Cor de nuntă
Corul de nuntă (sau, în mod eronat, Martie de nuntă [1] ) este un marș ( Treulich geführt ) din opera Lohengrin a lui Richard Wagner interpretată la începutul celui de-al treilea act. Este frecvent asociat cu intrarea miresei în timpul nunții [2] . În multe filme, marșul este folosit în scenele nunții [3] [4] .
Nefiind o piesă religioasă , interpretarea sa nu poate fi întotdeauna autorizată în lăcașele de cult [5] . Unii exponenți ai luteranismului și iudaismului s-au exprimat, de asemenea, negativ față de utilizarea muzicii lui Wagner [6] [7] .
Text
Deși, în timpul nunților, piesa este de obicei cântată pe o orgă fără cântare vocală, în Lohengrin petrecerea de nuntă are loc pe următorul text cântat la începutul celui de-al treilea act.
| ( DE ) "Treulich geführt ziehet dahin, wo euch der Segen der Liebe bewahr '! Siegreicher Mut, Minnegewinn eint euch in Treue zum seligsten Paar. Streiter der Tugend, schreite voran! Zierde der Jugend, schreite voran! Rauschen des Festes seid nun entronnen, Wonne des Herzens ești euw gewonnen!
nehm 'euch nun auf, dem Glanze entrückt. Treulich geführt ziehet nun ein, wo euch der Segen der Liebe bewahr '! Siegreicher Mut, Minne atât de frâu eint euch in Treue zum seligsten Paar. " | ( IT ) „Ghidat cu fidelitate, vino aici, Unde binecuvântarea iubirii te va proteja! Curajul triumfal, răsplata iubirii, Te unește în credință ca fiind cel mai fericit dintre cupluri! Campion al virtuții, mergi înainte! Bijuterie a tinereții, mergeți mai departe! Fugi acum de splendoarele sărbătorii nunții, Deliciile inimii sunt ale tale!
Acum vă întâmpină, departe de strălucire. Ghidat cu fidelitate, vino aici acum, Unde binecuvântarea iubirii te va proteja! Curaj triumfător, dragoste atât de pură, Te unește în credință ca fiind cel mai fericit dintre cupluri! " |
Opt femei cântă o binecuvântare pe un ton separat.
| ( DE ) "Wie Gott euch selig weihte, zu Freude weihn euch wir. În Liebesglücks Geleite denkt lang 'der Stunde hier! " | ( IT ) „Așa cum Dumnezeu te-a consacrat fericirii, Așa că te consacrăm bucuriei. Ghidat de deliciile iubirii, Gândește-te mult timp la această oră! " |
Corul repetă apoi prima secțiune, deplasându-se treptat în afara scenei.
Notă
- ^ Bridal Repertoire Arhivat 30 septembrie 2011 la Internet Archive .
- ^ Marșul nunții, alternative și curiozități Arhivat 10 august 2010 la Arhiva Internet .
- ^(RO) Richard Wagner de la Yahoo! Filme
- ^ (EN) Wagner in the Movies on wagneropera.net (depus de „Url-ul original la 1 decembrie 2010).
- ^ Muzică în Biserică , pe weddingitalia.com . Accesat la 21 septembrie 2010 (arhivat din original la 11 ianuarie 2012) .
- ^ (RO) Wedding March , în The Lutheran Church (depus de „Original url 9 March 2010).
- ^ (RO) Rabinul Stephen C. Lerner, Căsătorie , de la jewishconversion.com (depus de „Original url 13 iulie 2011).
linkuri externe
- (EN) Richard Wagner: Bridal Chorus de la Lohengrin , de la mfiles.co.uk.
- Lohengrin Libretti - Actul al treilea , pe rwagner.net . Adus la 21 septembrie 2010 (arhivat din original la 11 decembrie 2012) .
