Influența limbii arabe asupra spaniolei

Influența arabă în limba spaniolă a fost semnificativă, în special la nivel lexical, datorită prezenței prelungite de limbă arabă în Peninsula Iberică din anul 711 până în 1613. Între 1609 și 1613 a avut loc expulzarea moriscilor , multe dintre care vorbea arabă. În timp ce 73% din vocabularul spaniol este atribuit latinei, restul de 27% este distribuit între alte limbi. [ ^{[ Citație necesară ]} În practică, Rafael Lapesa spune că peste 4000 de cuvinte din vocabularul spaniol, inclusiv nume de locuri, provin din arabă.

Influența vorbitoare de arabă a fost cea mai puternică în zona de sud-est a teritoriului controlat de arabi, numit al-Andalus . Cucerirea arabo-musulmană a peninsulei a început odată cu crearea Emiratului de Cordoba , urmată de Califatul de Cordoba și mai târziu de diferite regate din Taifa . Araba era limba dominantă în aceste teritorii și, în același timp, era o limbă vecină pentru regatele creștine nordice.

Rezultatul acestui lucru, în limba spaniolă de astăzi, sunt multe toponime, substantive și nume proprii. Este necesar să se facă distincția între cuvintele luate direct din arabă și cele care s-au format ulterior în spaniolă prin derivare . Astfel, de exemplu, alcoolul este un cuvânt de origine arabă, în timp ce, mai exact, alcohólico nu este , chiar dacă rădăcina sa este de origine arabă. Luând în considerare acest lucru, verbele de origine arabă directă sunt foarte rare, nu există nici măcar multe adjective și adverbe și există o singură prepoziție din arabă, hasta . Aceasta reflectă faptul că influența - deși a fost mare și foarte importantă - nu a reușit să schimbe structura romanică a spaniolului. ^[1]

Introducere

Toate limbile romanice din Peninsula Iberică arată o anumită influență a arabei andaluze, limba predominantă în regiunea musulmană a Peninsulei încă din secolul al IX-lea sau al X-lea. În mod similar, regatele musulmană și creștină au avut numeroase schimburi comerciale și tehnologice între ele. . Existența persoanelor bilingve și a persoanelor care tranzitează dintr-o regiune în alta a produs situații sociolingvistice prin influență reciprocă.

Ceea ce știm astăzi ca castilian , și-a avut originea în Castilia când a existat o mare prezență arabă în Peninsula Iberică . Acest lucru a provocat o influență importantă în limbă încă de la începuturile sale.

Arabismele sunt mai abundente în dialectele din zona de sud, în special în toponimie.

Arabismele pot fi găsite în multe domenii semantice ale spaniolei contemporane, cum ar fi cele referitoare la meșteșuguri, agricultură, apă, alimente și instrumente ^[2]

Utilizarea arabei în teritoriile creștine

Limba spaniolă de astăzi (formală și cunoscută în mod specific ca castiliană ) a apărut pentru prima dată în Regatul Castiliei , în această perioadă istorică de dominație islamică pe o mare parte a Peninsulei Iberice. Castelul antic din Regatul Castiliei a avut un impact din ce în ce mai mare în țările musulmane unde limba castiliană nu a fost niciodată vorbită, în timp ce mozarabii (creștinii parțial arabizați care trăiau sub stăpânirea musulmană ) de pe teritoriul al-Andalus au avut tendința de a migra spre nord. a persecuțiilor religioase, mai ales ca urmare a cuceririi almoravidelor din secolul al XII-lea .

Deși gradul în care arabul s-a infiltrat în peninsula castiliană este încă un subiect de discuție academică astăzi, este de obicei acceptat faptul că araba a fost folosită în rândul elitelor locale.

Cu toate acestea, se crede că doar ultimul regat musulman care a rămas pe peninsulă, regatul Granada sub dinastia Nasrid , a fost pe deplin arabizat după câteva secole de stăpânire musulmană.

Influența lexicală

Spaniola are, în multe cazuri, perechi de limbi latină și arabă cu același sens sau pentru a se referi exact la același lucru. Câteva exemple dintre acestea sunt citate mai jos, punând cuvântul de origine arabă înaintea echivalentului său al etimologiei latine : aceituna și oliva , aceite și óleo , alacrán și escorpión , jaqueca și migraña , alcancía și hucha .

Deoarece sudul Spaniei a fost epicentrul dominației musulmane, influența mozarabului și a arabei este evident mai pronunțată în lengue și dialecte (sau forme dialectale) din spaniola peninsulară din sud decât în ​​dialectele din nord.

Cu toate acestea, în cazul particular al limbii catalane, influența arabei a fost mai redusă, datorită blocadei avansului musulman în bătălia de la Poitiers din 732 de către Carlo Martello și formării ulterioare a Marșului spaniol . În ciuda acestui fapt, există încă o toponimie abundentă de origine arabă în zonele vechii Coroanei Aragonului care au fost cucerite mai târziu.

Unele cuvinte au fost preluate, de asemenea, în secolele al XIX - lea și al XX- lea din varianta arabă vorbită în Maroc , nu numai din cauza apropierii dintre cele două țări, ci și din cauza protectoratului spaniol din teritoriul de la nordul Marocului actual, precum și din zona Sahara Occidentală .

Influența morfosintactică

Morfologie

Articolul arab al- a fost inclus în vocabularul castilian (ca a- în cuvintele arabe începând cu litere solare ), devenind parte a multor cuvinte, în loc să rămână ca constituent sintactic , deși acest lucru nu afectează morfologia castiliană, ci doar pe lexicon. ^[3]

În plus, sufixul -í a fost încorporat în unele adjective, folosit în principal la gentile din lumea arabă sau musulmană.

Sintaxă

Deși nu există un consens în acest sens, este posibil ca structura sintactică a castilianului să fi fost influențată și de limba arabă, sau mai degrabă de limba ebraică, limbi în care verbul este în general plasat mai întâi în propoziție și apoi subiect. . Potrivit lui Rafael Lapesa, atât în ​​castiliană, cât și în portugheză, această ordine sintactică este mai frecventă decât în ​​alte limbi romanice, deși consideră că nu există suficiente dovezi că aceasta provine din influența semitică. ^[4]

Glosar de termeni de origine arabă

A : ababol, aceite, aceituna, aceña, acequia, acicate, adive, aduana, ajedrez, ajonjolí, alambor (referindu-se la arhitectură sau armată), alazán, alambique, albahaca, albañal, albañil, albóndiga, albur, alcachofa, alcalde, alcancía, alcanfor, alcazaba, alcázar, alcool, aldea, alfanje, alfarda, alfombra, alforja, algarabía (denumită strigăte confuze), algarroba, algodón, alhaja, alheña, alhóndiga, alicate, aljacaba, aljibe, almadraba, almahala, almanaque , almazara, almez, almocadén, almocárabe, almohada, almohade, almojama, almoneda, almoraduj, almorávide, alquitrán, altabaca, argel, arrabal, arroz, atabal, atún, azahar, azogue, azafrán azucena, azud.

B : babucha, badana, baden sau badén, balda (referindu-se la ceva de mică valoare și fără câștig), balde (referindu-se la zadarnic), baharí, baladí, barrio, batea, bellota, berenjena, bórax.

C : cabila, caire, calafate, cande, carmesí, cenefa, cenit sau cénit.

D : zaruri (referitoare la jocuri de noroc), daga (referitoare la rândul orizontal de cărămizi care sunt introduse în cuptor pentru a fi coapte), diván, dante, dinar .

E : emir, escabeche, elche, engarzar, escaque.

F : faquir, farda (referindu-se la tăietura care se face pe o bucată de lemn, astfel încât să încapă în alta), fulano.

G : gálibo, galima, gandul (se referă la o persoană leneșă sau membru al unei vechi miliții a maurilor din Africa și Granada), granadí, guitarra.

H : hachís, halagar, halal , hazaña, hasta, hiyab.

I : imán (referitor la lumea religioasă), intifada, islam, imela.

J : jabalí, jarabe, jaima, jinete, jarra, joroba.

L : laúd, lima (referindu-se la futto-ul cedrului), limón (referitor la fructul lămâii), laca, leila, latón (referindu-se la unirea cuprului și zincului).

M : maravedí , meca, mazmorra, mezquino, mezquita, mozárabe, mudéjar, muyahidín.

N : nácara, nadir , noria, naranja, nazarí.

Sau : ojalá, omeya.

Î : chintal, pătrat.

R : rehén, rabal, rasmia, roque (referitor la turnul de șah sau carul cu două roți cu sulițe sau bastoane), rubia (referindu-se la monedă), rincón.

S : sandía, serafín (referindu-se la monedă), sufí, suní.

T : tabaco, tabaque (referitor la coșul sau coșul de răchită), tabique, taza , tambor , talco , taifa , tarima, toronja, turc.

V : valí, vizir .

W : wahabí.

Y : yihad.

Z : zanahoria, zenit sau zénit, zafar, zafio, zafío.

Terminologie de război

• Abencerraje : numele strămoșului unei familii Granada de origine arabă: Banu Sarraŷ بنو السراج. În serialul de televiziune Isabel putem vedea rolul pe care l-au jucat în epoca finală a Regatului Nasrid din Peninsula. ^[5]
• Adalid
• Alcaide
• Alférez : provine din araba الفارس („cavalerul”), se referă la un grad inferior de ofițer militar în diferite forțe armate. ^[6]
• Almogávar : a fost termenul folosit pentru grupurile armate de saraceni care se dedicau la jafuri și atacuri surpriză în al- Andalus în secolul 10. Provine din cuvântul arab المغاور (a il-muġāwir) și înseamnă „cei care provoacă ciocniri” .
• Arsenal : își are originea în cuvântul arab دار الصناعة (dār aṣṣinā'ah) care înseamnă „magazin”, deși în realitate se referă la un depozit de arme, muniție și alte echipamente militare.
• Asesino : (حشاشين) transcris ca ḥaššāšīn, folosit pentru a se referi la „dependenți de canabis”, deși acum se referă la o persoană jignitoare, ostilă sau dăunătoare care ucide pe cineva cu premeditare sau răutate.
• Cid : numele marelui Rodrigo Díaz din Vivar nu este o chestiune banală , deoarece își are originea în cuvântul arab sīd care înseamnă „om puternic și foarte curajos”.
• Mameluco își are originea în مملوك (sclav). Cea mai clară imagine pe care o avem despre acești „posedați” se regăsește în lucrarea lui Goya intitulată Lupta împotriva mamelucilor expusă la Muzeul Prado . ^[7]

Toponime de origine arabă în Peninsula Iberică

Influența limbii arabe este mai evidentă în toponimele peninsulei iberice decât în ​​limbile sale romanice. Printre cele mai cunoscute toponime se numără:

• Albarracín :: orașul Aragon . Acesta derivă din arabul Al Banū Razin , numele unuia dintre guvernatorii săi istorici de origine berberă .
• Albacete : oraș din regiunea Castilia-La Mancha . Numele său derivă din arabul al-basīṭ (البسيط), „câmpia, câmpia”.
• Alcalá : Diverse municipalități au același nume. De exemplu Alcalá din Guadaíra, Alcalá de los Gazules, Alcalá del rìo sau Alcalá de Henares. Probabil și alte locuri, cum ar fi Santa Olalla del Cala (Huelva). Din arabă al-qala`a (القلعة), „castelul”.
• Municipiul Alcolea situat în provincia spaniolă Cordoba . Din arabă al-cula'a (القلعة), „mic castel”.
• Algarve : Regiune din sudul Portugaliei . Din arabă al-ġarb (الغرب), „vestul, vestul”.
• Algeciras : oraș și port al provinciei Cadiz, Andaluzia. Deriva din al-ŷazīra al-ḫaḍra ' (لجزيرة الخضراء), „insula verde”.
• Pico Almanzor : al cărui nume real este Plaza del Moro Almanzor, este cel mai înalt punct dintre cele care încoronează circul de Gredos și, prin urmare, cel mai înalt din Sierra de Gredos. Numele provine de la Almanzor ( المنصور a -manṣūr ), un lider militar și religios în timpul califatului de Cordoba.
• La Almarcha : Din arabul al-merŷa , „pajiște, mlaștină”.
• Almería : oraș de coastă din Andaluzia . Acesta derivă din al-meraya , „turnul de veghe, turnul de observație”.
• Alovera : Municipalitate situată în provincia spaniolă Guadalajara . Din arabul andaluz al-huwayra , „ulmul”.
• Alpujarras: (inițial Alpuxarras ) Regiune care se întinde de la sudul Granada până la Almería . Din arabul al-busherat , „ținuturi pastorale”.
• Andaluzia : Cea mai populată și sudică a comunităților autonome spaniole . Denumirea arabă a peninsulei iberice sub ocupație musulmană derivă din Al-Andalus (الأندلس).
• Axarquía : regiunea de est a provinciei Málaga , Andaluzia . Din arabă ash-sharquía (الشرقية), care înseamnă „regiune de est, de est”.
• Azuqueca : Municipalitate situată în provincia spaniolă Guadalajara . Din arabă ace-sukaika (السكة), „calea”.
• Badajoz: Din arabul batalyaws (بطليوس), este un oraș din regiunea Extremadura . Badajoz a fost numit Pax Augusta de către vechii romani , iar cel mai probabil lucru este că acest nume este corupția arabă a numelui latin original. ^{[ fără sursă ]}
• Gibraltar: Stânca Gibraltarului , munte din lanțul Penibetic, derivă din cuvântul arab Ŷabal Tāriq (جبل طارق) care înseamnă „muntele Táriq”, în memoria generalului musulman Táriq ibn Ziyad.
• Guadalajara : oraș și provincie din regiunea Castilia-La Mancha . Provine de la Wādī a l-Ḥijārah (وادي الحجارة), literal, „tun de râu sau de piatră”.
• Guadalquivir (râu): derivat din arabul al-wādī al-kabīr (الوادي الكبير), „marele râu”.
• Guadalupe (râu): municipiu situat în provincia spaniolă Cáceres . Etimologia sa este un hibrid între arabul wādī (وادي) și latinul (lupus, lupi) și înseamnă „râu de lupi”.
• Guadix : din arabul andaluz wad ish , „râul Ash”, la rândul său, arabizarea denumirii native Acci . Oraș situat în provincia Granada.
• Henares (râu): Provine din arabul an-nahar (النهر), „râul”.
• Jabalcón : Munte situat în Zújar ( provincia Granada ). Din arabă ŷabal al-kuhl , „muntele antimoniului”.
• Jaén : orașul Andaluziei , pornind de la Ŷayyān , „răscruce de rulote”.
• Javalambre : Sera din provincia Teruel . Provine de la mountabal „mount” și hamr „roșu”.
• La Malaha : Din arabul al-maliha , „ tigaia de sare”, pentru sălile situate în acest oraș din Granada.
• La Mancha : Denumire istorică a stepelor largi aride care includ majoritatea provinciilor Albacete , Ciudad Real , Cuonca și Toledo . Numele său derivă din arabul la'a ma-anxa , care literalmente înseamnă „fără apă”.
• Medina Sidonia : oraș și municipalitate din provincia Cadiz (comunitatea autonomă din Andaluzia ). Provine din arabul madīnat , „oraș” (la fel ca orașul saudit Medina ).
• Mulhacén: Mulhacén , cu o altitudine de 3478,6 m, este cel mai înalt vârf al Peninsulei Iberice și al doilea din Spania, după Teide de 3718 metri (Tenerife, Insulele Canare). Numele său provine de la Muley Hacén, castilianizare a numelui lui Mulay Hasan , al treilea ultim rege nazrid din Granada din secolul al XV-lea, despre care se spune că a fost îngropat în acest munte.
• Murcia : din arabă mursiyah , „debarcader”.
• La Sagra : regiune aridă între Toledo și Madrid . Provine din arabul saġra (الثغرة), „frontieră, fortăreață de frontieră”.
• Tarifa : Țară din sudul Spaniei. Inițial Ŷazīra Tarīf (جزيرة طريف), „insula Tarif”. Acesta derivă din numele primului cuceritor bereber , Tarif ibn Málik.
• Cabo Trafalgar : Din araba andaluză taraf al-ġar .
• Zújar : Din arabul sujair , „stânci”. Țara din comarca Baza, în provincia Granada.

Atribuții false

Există o coincidență în sistemele fonologice ale arabei și spaniolei moderne în prezența în cele două limbi a fonemelor / θ , x / (ca în spaniolă zeta și jota sau în arabă ث ṯā 'și خ ḫā'). Astfel de sunete sunt rare în limbile romanice, motiv pentru care unii autori și-au atribuit dezvoltarea în spaniolă modernă influenței arabei. Majoritatea autorilor nu acceptă această explicație, deoarece aceste sunete au fost detectate în spaniolă abia din secolul al XVI-lea, când influența arabei era aproape inexistentă, ca o dezvoltare a modificărilor fonetice anterioare care au început cu pierderea opoziției sonoritatea în foneme sibilante. ^{[ Citație necesară ]} Astfel sunetele spaniolului medieval / ʦ, ʣ / au evoluat mai întâi în predorsal / s / și apoi în / θ / (această ultimă schimbare a fost în America și nici în Andaluzia), în timp ce / š, ž / a evoluat în / š / și de acolo în / x /. ^[8] Această evoluție a început în secolul al XV-lea și nu pare să aibă nimic de-a face cu un substrat arab (de fapt, în unele locuri din Maghreb fonema / θ / nu este articulată ca în spaniolă, ci ca [ʦ] care este o pronunție externă spaniolei moderne).

Notă

Bibliografie

• Las corespondențe arábigo-españolas en los sistemas de sibilantes, RFH, VIII págs. 12-76. Alonso, A. (1964).

• Manual de Dialectología hispánica. El español de España, Barcelona, ​​Ariel. Alvar, M. (Dir.) , (1966).

• Despre fonetica istorica del español, Madrid, Arcos / Libros , (1994).

• El español a través de los tiempos, Madrid, Arco / Libros, (1st ed. 1988). Cano Aguilar, R. , (1999).

• Historia de la lengua española, Barcelona, ​​Ariel , (2004).

• O schiță gramaticală a pachetului de dialecte arabe spaniole, Madrid, Corriente, F. , (1977).

• Diccionario de arabismos y voces afines. Madrid, Gredos. , (1999).

• Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos, 6 vols. Corominas, J. y Pascual, J. A , (1980).

• Historia de la lengua española, Madrid, Gredos (8.ª reimp. De la 9.ª de corr. Y aum. 1981; 1.ª ed. 1942), Lapesa, R. , (1995).

• La formación de las lenguas romances peninsulares, Barcelona, ​​Barcanova, Lleal, C. , (1990).

• Historia de la lengua española, I - Español medieval. Cuadernos de Lengua española, Madrid, Arcos / Libros, Medina López, J. , (1999).

• El idioma español en sus primeros tiempos, Madrid, Espasa-Calpe, Col. Austral, (ediția a 8-a), Menéndez Pidal, R. , (1973).

• Orígenes del español. Estado lingüístico de la Península Ibérica hasta el siglo XI. Obras completas de R. Menéndez Pidal, vol. VIII. Madrid, Espasa-Calpe (ed. A VIII-a) , (1976).

• Introducere la istoria limbii spaniole. Madrid, UNED, Quilis Morales, A. , (2003).

• El mozárabe peninsular, ELH, I, pags. 293-342, Sanchís Guarner, M. , (1960).

• Historia de la lengua española, Ariel Lingüística, Barcelona, ​​Cano, Rafael (coord.) , (2005).

• Gramática histórica del español, Ariel, Barcelona, ​​Penny Ralph , (1993).

Elemente conexe

• Adoptarea limbii
• Arabism
• Lexic Calco
• Prieten fals
• Împrumuturi de lexicone spaniole
• Influența romanică în araba marocană
• Arabă andaluză

linkuri externe

• Arabii și elementul arab în spaniolă