Khalil Mutran

Khalīl Muṭrān (în arabă : خليل مطران ; Baalbek , 1 iulie 1872 - Cairo , 1 iunie 1949 ) a fost un poet și jurnalist libanez .

Khalīl Muṭrān

Cunoscut și sub porecla sa de Shāʿir al-Quṭrayn ( arabă : شاعر القطرين , lit. „poetul celor două regiuni”), Muṭrān și-a petrecut cea mai mare parte a vieții în Egipt .

Biografie

S-a născut în Siria otomană din ʿAbd Yūsuf Muṭrān și Malaka Sabbāgh, din Haifa . Nakhlé Muṭrān, Pașa din Baalbek, era vărul său. Mama lui Khalīl, Malaka, era descendentă dintr-o mare familie palestiniană și era fiica unuia dintre cei mai proeminenți și respectați oameni din Haifa, precum și consilier al lui Aḥmad al-Jazzār , Pașa din Acre (ʿAkkā în arabă, ʿAkkō în ebraică) , care rezistase cu succes asediului adus de trupele lui Napoleon în Campania sa egipteană. ^[1]

Khalīl a frecventat școala greco-catolică din Beirut , al cărei profesor era Nasif al-Yaziji . Acolo și-a studiat limba maternă, araba , precum și limba franceză .

Activitate jurnalistică

În 1890 a părăsit Libanul spre Franța . Deși plănuia să emigreze în Chile , a plecat în schimb să locuiască în Egipt în 1892. Aici și-a găsit primul loc de muncă în ziarul al-Ahrām . De asemenea, a contribuit la al-Mu'ayyad (Susținătorul) și al-Liwāʾ ( Steagul ). În 1900, el și-a fondat al-Majalla al-misriyya (revista egipteană) (1900-2, 1909). Aici și-a publicat lucrările și lucrări de Mahmud Sami al-Barudi . În 1903, a început să publice un ziar, Al-Jawāʾib al-misriyya (Răspunsuri egiptene) (1903-5), cu care a sprijinit mișcarea naționalistă a lui Muṣṭafā Kāmil .

A colaborat cu Hafez Ibrahim , traducând o carte franceză despre economia politică . A tradus în arabă o serie de lucrări ale lui Shakespeare , Corneille , Racine , Victor Hugo și Paul Bourget . În 1912 a tradus în arabă tragedia lui Shakespeare, Othello , numind- o Utayl , considerată în continuare cea mai bună traducere în arabă a unei tragedii. Cu toate acestea, el a condus traducerea nu din original, ci din franceză , scrisă de Georges Duval.
Alte traduceri ale tragediilor lui Shakespeare au fost Hamlet , Macbeth , Negustorul de la Veneția , Furtuna , Richard al III-lea , Regele Lear și Iulius Cezar .

De asemenea, a tradus Il Cid de Corneille, Cinna și Poliuto , precum și piesa Ernani a lui Victor Hugo . Ulterior a obținut un post de secretar al Uniunii Agricole și a ajutat la înființarea Băncii Misr în 1920. În 1924, a făcut o lungă călătorie în Siria și Palestina , după care s-a definit ca „poet al țărilor arabe” ( arabă : شاعر الأقطار العربية ). După moartea lui Ahmed Shawqi, în 1932, a condus grupul literar Apollo până la moartea sa.

În 1935, a devenit director al companiei de teatru al-Firqa al-Qawmiyya (Compania Națională) a teatrului egiptean.

Lucrări

O antologie a operelor sale, Dīwān al-Khalīl , a fost publicată în 4 volume de-a lungul vieții sale. Prima dintre ele a apărut în 1908.

Notă

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Khalil Mutran

linkuri externe

• ( EN ) Khalil Mutran , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( RO ) Lucrări de Khalil Mutran / Khalil Mutran (altă versiune) , în Open Library , Internet Archive .