Limba kirundi
Kirundi Ikirundi | |
---|---|
Vorbit în | Burundi |
Difuzoare | |
Total | aproximativ 5 milioane |
Alte informații | |
Scris | Alfabet latin |
Taxonomie | |
Filogenie | Limbi niger-kordofaniene Limbi Congo-Atlantice Limbi Volta-congo Limbi Benue-Congo Limbi bantoide Limbi bantoide din sud Limbi bantu Limbi bantu centrale Limbi bantu J Limbi Rwanda-Rundi Kirundi |
Statutul oficial | |
Ofițer în | Burundi |
Coduri de clasificare | |
ISO 639-1 | rn |
ISO 639-2 | run |
ISO 639-3 | run (EN) |
Glottolog | rund1242 ( EN ) |
Extras în limbă | |
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Ingingo ya 1. Abantu bose bavuka bishira bakizana kandi bangana mu gateka no mu ngingo zibubahiriza. Bafise ubwenge n'umutima kandi bategerezwa kwubahana nk'abavandimwe. | |
Kirundi sau limba kirundi , numită și rundi sau urundi (în kirundi ikirundi ) este o limbă rwanda- rundi vorbită în Burundi .
Distribuție geografică
Conform ediției din 2009 a Ethnologue , kirundi este vorbit de 4.851.000 de oameni în ansamblu. Majoritatea vorbitorilor, aproximativ 4,6 milioane, sunt concentrați în Burundi . Limba este vorbită și în Uganda de 101.000 de persoane, stabilite în Buganda și este atestată și în Rwanda și Tanzania .
Limba oficiala
Kirundi este limba oficială a Burundi . [1]
Clasificare
Conform ediției din 2009 a Ethnologue , clasificarea limbii kirundi (sau rundi) este după cum urmează:
Fonologie
Kirundi are puține diferențe între „scris” și „vorbit”, iar pronunția respectă aproape întotdeauna reguli fixe.
Principalele diferențe cu italianul sunt următoarele:
- bw : pronunțat bg . De ex. Uburundi bwacu ( pr: uburùndi bgàciu ): „Burundi nostru”.
- c : pronunțat întotdeauna ca al nostru acolo . Ex: câine Urakoze. Ntaco ( pr: uracòze ciàne. Ntàcio ): "Mulțumesc foarte mult. Te rog."
- k : pronunțat ca durul nostru c . Ex: Umukobwa yakize ( pr: umucòbga iachìze ): „Fata este vindecată”.
- j : pronunțat ca al nostru gi . Ex: Uja hehe? ( pr: ùgia hèhe? ): "Unde te duci?"
- g : pronunțat ca g- ul nostru dur. Ex: Nzogaruka ejo ( pr: nzōgarùca ègio ): „Mă întorc mâine”.
- ny : pronunțat ca gn-ul nostru. Ex: Amenyo wiwe umengo n'inyenyeri ( pr: amègno uìue umèngo n'ignegneri ): "dinții tăi strălucesc ca stelele".
- ry : pronunțat rghi . Ex. Barya bana bararya? ( Pr: bàrghia bàna baràrghia? ): "Mănâncă acești copii?"
- sh : ca și sc . Ex: Abashitsi benshi barashitse ( Pr: abascìtzi bènsci barascìtze ): „Mulți oaspeți au sosit”.
- y și w sunt semivocale, i și u se pronunță.
- q și x nu există.
Un fenomen deosebit de important, necunoscut în limba italiană, este tonalitatea. În kirundi, fiecare vocală tonică poate fi pronunțată cu tonuri muzicale diferite , în funcție de caz. Acest fenomen nu poate fi reprezentat grafic, dar poate fi învățat cu ajutorul. Funcția tonalității este de a distinge doi termeni homofonici (de exemplu, inkoko poate însemna găină sau coș) sau de a distinge manierele și timpurile unui verb (de exemplu, baragiye poate însemna tocmai a plecat sau a plecat).
Gramatică
Articolul
În kirundi articolul nu există.
Substantivul
În kirundi (ca și în italiană) substantivul are o importanță deosebită.
Se compune din două părți: prefixul și tema . Tema este specifică fiecărui nume, prefixul variază în funcție de clasa nominală căreia îi aparține.
Exemplu:
- Umugabo („om”): umu- prefix nominal, -gabo theme
- Amazi ( "apă"): Morello prefix nominal, tema -Zi
Kirundi nu cunoaște genul (masculin sau feminin), dar fiecare substantiv aparține unei clase nominale.
Există zece clase. În consecință, adjectivul, pronumele și verbul trebuie să fie de asemenea de acord cu substantivul la care se referă, așa cum se arată în tabelul de mai jos.
clasă nominal | prefix substantiv | prefix adjectiv | prefix pronume | prefix verbal | fixare verbal |
---|---|---|---|---|---|
1 singular Primul plural | umu- aba- | mu- ba- | u- ba- | la- ba- | -mu- -ba- |
Al 2-lea singular Al 2-lea plural | umu- imi- | mu- pe mine- | u- the- | u- the- | -Wu- -yi- |
Al treilea singular Al treilea plural | în)- în)- | ni- zi- | the- zi- | the- zi- | -yi- -zi- |
Al 4-lea singular Al 4-lea plural | iki ibi- | ki- bi- | ki- bi- | ki- bi- | -ki- -bi- |
Al 5-lea singular Al 5-lea plural | eu (ri) - iubeste- | re- dar- | re- la- | re- la- | -re- -ya- |
Al 6-lea singular Al 6-lea plural | uru- în- | ru- ni- | ru- zi- | ru- zi- | -ru- -zi- |
Al 7-lea singular Al 7-lea plural | aka- utu- | ka- tu- | ka- tu- | ka- tu- | -ka- -tu- |
8º singular Al 8-lea plural | ubu- iubeste- | bu- dar- | bu- la- | bu- la- | -bu- -ya- |
Al 9-lea singular Al 9-lea plural | uku- iubeste- | ku- dar- | ku- la- | ku- la- | -ku- -ya- |
Al 10-lea singular Al 10-lea plural | Aha- Aha- | are- are- | are- are- | are- are- | -a- -a- |
- Primul exemplu: Umu kobwa a ri mu bi, nda mu bona („fata este urâtă, o văd”). Aba kobwa ba ri ba bi, nda ba bona ("fetele sunt urâte, le văd").
- Al 2-lea exemplu: Umu sozi u ri mu bi, nda wu bona ("dealul este urât, îl văd"). Imi sozi i ri mi bi, nda yi bona („dealurile sunt urâte, le văd”).
- Al 3-lea exemplu: În ka i ri ni bi, nda yi bona („vaca este urâtă, o văd”). În ka zi ri zi bi, nda zi bona („vacile sunt urâte, le văd”).
- Al 4-lea exemplu: Iki bira ki ri ki bi, nda ki bona („pădurea este urâtă, o văd”). Ibi bira bi ri bi bi, nda bi bona („pădurile sunt urâte, le văd”).
- Al 5-lea exemplu: Iri gi ri ri ri bi, nda ri bona („oul este urât, îl văd”). Ama gi a ri ma gi, nda ya bona („ouăle sunt urâte, le văd”).
- Al 6-lea exemplu: Uru go ru ri ru bi, nda ru bona („curtea este urâtă, o văd”). În go zi ri ni bi, nda zi bona („curțile sunt urâte, le văd”).
- Al 7-lea exemplu: Aka yabu ka ri ka bi, nda ka bona („pisica este rea, o văd”). Utu yabu tu ri bu bi, nda tu bona ("pisicile sunt rele, le văd").
- Al 8-lea exemplu: Ubw ato bu ri bu bi, nda bu bona ("barca este urâtă, o văd"). Ama to a ri ma to, nda ya bona („bărcile sunt urâte, le văd”).
- Al 9-lea exemplu: Uku guru ku ri ku bi, nda ku bona („piciorul e rău, îl văd”). Ama guru a ri ma bi, nda ya bona („picioarele sunt urâte, le văd”).
- Al 10-lea exemplu: Aha ntu ha ri ha bi, nda ha bona („locul este urât, îl văd”).
Adjectivul
Chiar și adjectivul , ca și substantivul, este alcătuit dintr-un prefix și o temă: tema este corectă, prefixul se referă la clasa din care face parte (vezi tabelul de mai sus).
Adjectivele sunt foarte puține, iată-le:
- - iza frumos, bun. umwana mw iza - un bebeluș frumos.
- - bi urât, rău. imbwa zi bi - câini urâți sau mușcători, răi.
- - doar știe .
- - zima vie.
- - kuru important, superior, bătrân. umuganga mu kuru . - medicul important, medicul șef.
- - mare Nini .
- - verde, crud, bisi necoapte. ibitoke bi Bisi - banane necoapte.
- - bufnițe scurte.
- - a (-tonya -toya) mic, tânăr.
- - la - la minut. utuyoya du to du to - micuții bebeluși.
- - ke (-kenya -keya) puțin. iubit dar ke - puțin lapte.
- - nou shasha . Isaha n shsha - un ceas nou.
- - inshi multe, numeroase. impene z inshi - multe capre.
- - re - mare rege . uruzi ru re ru re . - un râu mare.
Dar alte forme pot fi folosite pentru a se califica:
- cu un verb: amakaramu atukura - niște pasteluri roșii (de la verbul gutukura - a fi roșu)
- cu un nume precedat de semiverbo ni : Pieri ni amabuye - Peter este ferm (lit. Peter este pietre)
- cu un nume precedat de conectiv: imbwa y'ingwe - un câine feroce (lit. un câine leopard)
- schimbarea clasei nominale:
- Clasa a IV-a oferă ideea de măreție: umuhungu> ikihungu - băiat> băiat mare
- clasa a VII-a oferă ideea de mic: umukobwa> agakobwa - fată> fetiță
- clasa a 7-a oferă, de asemenea, ideea cantității rare: impa agatabi: dă-mi niște tutun (itabi - tutun)
- clasa a 6-a dă ideea de putere: umugabo> urugabo - om> om mare
Adjectivele posesive, demonstrative, prezentative, precesive, definite și numerale sunt prezentate în capitolul pronume. Adjectivul trebuie întotdeauna plasat după substantiv, cu excepția demonstrativelor.
Pronumele
Pronumele personal și posesiv
- umwana w'ingwe ni yo ngwe ( prov ): copilul leopardului este el însuși un leopard.
clasă nominal | mic de statura | lung | posesiv | "singur" | "Tot" | „amândoi” |
---|---|---|---|---|---|---|
Eu noi | je twe | Jewe twebwe | -nje -cu | jenyene twenyene | aceste două | twompi |
tu tu | noi mwe | wewe mwebwe | -noi nyu | wenyene euyene | mwese | mwompi |
1 singular Primul plural | noi bine | wewe bobo | -eu noi -bo | wenyene bonyene | wese bose | bompi |
Al 2-lea singular Al 2-lea plural | wo eu | wowo yoyo | -dou -yo | wonyene yonyene | wose da | yompi |
Al treilea singular Al treilea plural | eu zo | yoyo zozo | -yo -zo | yonyene zonyene | da zose | zompi |
Al 4-lea singular Al 4-lea plural | co vyo | coco vyovyo | -co -Vyo | conyene vyonyene | ce este asta vyose | vyompi |
Al 5-lea singular Al 5-lea plural | ryo eu | ryoryo yoyo | -ryo -yo | ryonyene yonyene | ryose da | yompi |
Al 6-lea singular Al 6-lea plural | rwo zo | rworwo zozo | -rwo -zo | rwonyene zonyene | rwose zose | zompi |
Al 7-lea singular Al 7-lea plural | ko Două | koko două | -ko -Două | konyene twonyene | kose două | twompi |
Al 8-lea singular Al 8-lea plural | bwo eu | bwobwo yoyo | -bwo -yo | bwonyene yonyene | bwose da | yompi |
Al 9-lea singular Al 9-lea plural | ko eu | koko yoyo | -ko -yo | konyene yonyene | kose da | yompi |
Al 10-lea singular Al 10-lea plural | eu am eu am | hoho are- | -Eu am -Eu am | honyene honyene | furtun furtun | hompi |
Pronumele demonstrativ
clasă nominal | Primul tip | Al 2-lea tip | Al treilea tip | Al 4-lea tip | Al 5-lea tip | Al 6-lea tip |
---|---|---|---|---|---|---|
1 singular Primul plural | uyu aba | uwo abo | unu bano | urya barya | uriya bariya | wa ba |
Al 2-lea singular Al 2-lea plural | uyu iyi | uwo iyo | unu eu nu | urya irya | uriya iriya | wa da |
Al treilea singular Al treilea plural | iyi izi | iyo izo | eu nu zino | irya zirya | iriya ziriya | da za |
Al 4-lea singular Al 4-lea plural | iki ibi | ico ivyo | kino bino | kirya birya | kiriya biriya | aproximativ vya |
Al 5-lea singular Al 5-lea plural | iri iya | iryo ayo | rino anus | rirya arya | ririya ariya | rya da |
Al 6-lea singular Al 6-lea plural | uru izi | urwo izo | runo zino | rurya zirya | ruriya ziriya | rwa za |
Al 7-lea singular Al 7-lea plural | alias utu | ako utwo | kano nu tu | karya turya | kariya turiya | ka twa |
Al 8-lea singular Al 8-lea plural | ubu aya | ubwo ayo | bun anus | burio aryo | buriya ariya | bwa da |
Al 9-lea singular Al 9-lea plural | uku aya | uko ayo | kuno anus | kuryo aryo | kuriya ariya | kwa da |
Al 10-lea singular Al 10-lea plural | Aha Aha | haho haho | hano hano | haryo haryo | hariya hariya | are are |
Există un al șaptelea tip: nya neschimbat care indică despre ce s-a vorbit anterior.
- nya muntu : acel om (menționat). nya bitabu : acele cărți.
Sistem de scriere
Kirundi folosește un alfabet format din cele 26 de litere clasice ale alfabetului latin . Nu are tradiție scrisă. Au fost primii misionari europeni care, începând de la sfârșitul secolului al XIX-lea , au început un studiu sistematic al limbii prin introducerea alfabetului latin.
Exemple
Extras: Tatăl nostru :
- Dawe wa twese uri mw'ijuru.
- Izina ryawe ni rininahazwe.
- Ubwami bwawe nibukwire hose.
- Ivy'ushaka ni bigirwe
- kw'isi nko mw'Ijuru.
- Uduhe ivyukurya bidukwiye uyu musi.
- Uturekurire ibicumuro vyacu,
- nkuko natwe turekurira abatugiriye nabi.
- Ntudutererane ibitwosha nabi.
- Yamara dukize akabi.
- Amina!
Notă
- ^ Burundi , în The World Factbook , Agenția Centrală de Informații . Adus 18.01.2013 .
Bibliografie
- Bagein P. Petite grammaire kirundi . Paris, 1951.
- Bigangara JB Eléments de linguistique burundaise . Bujumbura, 1982.
- Menard F. Grammaire kirundi . Maison-Carrée, 1908.
- Meussen JJ Essai de grammaire rundi . Tervuren (Belgique), 1959.
- Ntahokaja JB Imigani - Ibitito . Bujumbura, 1977.
- Rodegem FM Précis de grammaire rundi . Bruxelles, 1967.
- Rodegem FM Essai d'onomastique rundi . (mimeografiat), 1965.
- Rodegem FM Dictionnaire Rundi -Français . Tervuren (Belgique), 1970.
- Van der Burgt JM Elements d'une grammaire kirundi . Berlin, 1902.
- Zuure B. L'âme du Murundi . Paris, Beauschene, 1932.
Alte proiecte
- Wikipedia are o ediție în limba kirundi (rn.wikipedia.org)
- Wikționarul conține dicționarul lema « kirundi »
linkuri externe
- ( EN ) Limba Kirundi , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( EN ) Limba Kirundi , pe Ethnologue: Limbi ale lumii , Ethnologue .
- ( FR ) Dictionnaire Freelang - dicționar Kirundi-Franceză / Franceză-Kirundi.
- ( EN ) Pagina PanAfrican L10n pe Kirundi ... , pe panafril10n.org . Adus la 12 ianuarie 2008 (arhivat din original la 21 martie 2007) .
Controlul autorității | Tezaur BNCF 98 · LCCN (EN) sh85115846 · BNF (FR) cb11961469d (data) |
---|