Kobai

Kobaian este un limbaj artificial inventat de Christian Vander , baterist și fondator al grupului muzical Magma . Vander a conceput kobaianul ca un fel de limbaj universal ^{[1] [2] [3]} : este un limbaj extraterestru imaginar ^{[4] [5] [6] [7]} vorbit de populația planetei imaginare Kobaïa. Aproape toate compozițiile lui Vander sunt cântate în acest limbaj.

Origine

Crearea Kobaiano este contextuală pentru formarea grupului Magma (sfârșitul anilor 60) și are loc, în spiritul lui Christian Vander, mână în mână cu evoluția muzical-stilistică a formației. Spre sfârșitul anilor șaizeci ai secolului al XX-lea , Christian Vander începuse să se distanțeze de lumea jazzului francez a cărui inerție o deplângea și o critica pentru spiritul nu foarte inovator. De fapt, caracterul improvizațional al Jazzului nu era potrivit pentru ceea ce încerca să exprime: avea nevoie de un tip de muzică foarte structurat și „dens”, potrivit pentru a reda munca care l-a precedat, rezultatul multor luni de reflecție în care „Energiile s-au pierdut în o mie de idei diferite”. Kobaianul a făcut parte din această structurare, deoarece, așa cum a afirmat-o Vander la acea vreme, această observație a fost la fel de valabilă pentru muzică ca și pentru limbaj. Adânc marcat de muzica lui John Coltrane , care a murit cu câțiva ani mai devreme, Vander a considerat necesar să se înceapă o mișcare în Europa care să facă ecou lucrării muzicianului american: el dorea să „servească, cu tobe, o muzică motivată”. ^[5] Întrucât cercetările lui Coltrane sunt fundamental religioase ^[8] , chiar și Christian Vander, la întoarcerea de la o ședere în Italia, a susținut că a experimentat iluminarea într-o anumită măsură. La acea vreme, el l-a definit pe artist ca pe un recipient plin pe care era convenabil să-l golească pentru a „lăsa lucrurile minunate ale universului să intre [...] să lase inteligențele superioare să pătrundă [în sine], să lase să vorbească formele superioare. . "

Din acest punct de vedere, Kobai a fost conceput de Vander ca un limbaj pe care l-a definit ca „organic” spre deosebire, de exemplu, de Esperanto , pe care îl descrie ca „intelectual”. Crearea Kobaianului constituie o încercare de a reveni „la adevărata sursă” „din cel mai adânc”. Este vorba de a redescoperi un fel de spontaneitate originală care s-a pierdut, de a redenumi cu adevărat lucrurile. Și Vander adaugă: „Pentru muzică este același lucru, trebuie să o lași să vină, trebuie să te lași pătruns”.

Acest proiect pare să se încadreze perfect în căutarea limbajului adamic ^[9] . Cu toate acestea, calea lui Vander este în esență instinctivă, el își bazează creația muzicală pe o cultură personală autentică, abordând lingvistica într-un mod mult mai spontan. Credința sa este o realitate transcendentă pe care încearcă să o exprime prin muzică, ceea ce îl determină să facă același lucru cu Kobaiano ale cărui sunete ar dori să fie pur și simplu reflexul autentic al acestei realități. Putem vorbi, într-o anumită măsură, despre un fenomen de Glossolalia conștientă: Christian Vander inventează cuvintele kobaiene pentru a măsura compoziția muzicală, urmând un fel de nevoie imperativă, fără creație deliberată din partea sa. Dimpotrivă, el are impresia că „primește” cuvintele în timp util și că își găsește sensul ulterior, uneori chiar și câteva luni mai târziu, în funcție de context ^[10] . În primele zile ale Magmei, motivația pentru crearea Kobaianului este prezentată de Christian Vander ca fiind aproape exclusiv eufonică. Dacă el l-a creat pe Kobai, a fost pentru că, a spus el, „am găsit engleza puțin slabă, franceza foarte inexpresivă [...] în ceea ce privește intonațiile și am vrut să creez o limbă cu adevărat vie [...] adevăratul limbajul inimii. "

Exemplu

Primele rânduri din „From Zeuhl Ẁortz Mëkanïk”, de pe albumul Mëkanïk Dëstruktïẁ Kömmandöh :

Fonologie

Limba are consoanțe puternice cu limbile germanice (așa cum este evident în exemplul anterior), dar și cu limbile slave , în special rusa (ca în piesa «Öhst» din albumul Magma Félicité Thösz ) sau latina . Kobaian, uneori, ne poate face să ne gândim și la anumite limbi africane (a se vedea „Pământul” de pe albumul Oferind sau „Üdü Ẁüdü” pe albumul cu același nume). Onomatopeea și țipetele prezente în limbaj evocă vrăji și atmosfere similare cu cele prezente în șamanism și voodoo .

Accentul asumat de cântăreți poate varia în funcție de cântece și versiunile lor. Prin urmare, este mai presus de toate un limbaj muzical și încântător.

Morfologie

Limba a fost transcrisă folosind un alfabet derivat din cel latin, îmbogățit cu numeroase diacritice .

Majoritatea diacriticelor utilizate sunt comune în limbile în care sunt folosite seturi de alfabet latin. Utilizarea lui ẁ (consoana fricativă labiodentală vocală este o excepție). Interpretarea diacriticelor în Kobaian rareori este de acord cu cea a altor limbi, chiar și atunci când nu ia o valoare opusă, cum ar fi, de exemplu, ü care are valoarea vocalei închise rotunjite în spate, mai degrabă decât a vocalei frontale închise rotunjite. .

Evoluţie

Spre deosebire de Esperanto , o altă limbă artificială, kobaianul nu are vocație de a evolua și de a se schimba în timp datorită influențelor diferiților utilizatori, deoarece kobaianul ar trebui să fie reflectarea unei realități transcendente, în esență imuabilă. Nu este un limbaj de comunicare, pe de altă parte, aceasta nu a fost funcția sa principală. Kobai corespunde mai degrabă, în spiritul creatorului său, unui limbaj sacru, revelat. Pe de altă parte, lexiconul său este îmbogățit în funcție de și în măsura noilor compoziții ale lui Christian Vander, în care apar cuvinte noi, dar aceste contribuții cu siguranță nu pot fi comparate cu evoluția unui limbaj natural.

Kobai / Lexicon italian

LA

• andaksik: descărcați.
• archïw: arhivă.
• antsik: a întreba.

B.

• blüm: oameni.
• bradia: a vorbi.
• bünder: stâlp.
• brus: rădăcină.

D.

• din: articol definit (la, lo, i, gli, le)
• de: din.
• dë: de.
• destruktïw: distrugător
• deuhl: a inunda.
• dewa: copac.
• din:.
• dihhël - departe.
• dindol: spectru.
• dö, döel: tu.
• doïa: (negare).
• dondaï - înger al adevărului.
• dewëlëss - domeniul de aplicare, domeniul de aplicare.
• dreïak: ipocrizie.
• drest: focar.
• dros: di (eufonic).
• dün: inimă.
• dusz: ton.

ȘI

• eden: fără.
• egeulsik: ciclu.
• egeun - sărac.
• ëk: cine, cine.
• ëktah - erou
• ëmgalaï: apocalipsă.
• ei: mare.
• etnah: moștenire.

F.

• falt: sora.
• fennh: lama, lame.
• flöë: fiică.
• a fost: a, one.
• fü: a.
• fuh: a.
• funërarïum: funerar.
• blana: pt.
• furwolt: while.
• cel mai tare: crește.

G.

• ğensünk: compasiune (simpatizez).
• geun - sărac.
• glao: sânge.
• gorkeulhzennh - convulsie.

H.

• hamtaahk: ura.
• hamtaï, hamataï: salut, salut.
• iad, hel: viața.
• heldesz: drop.
• hindits: efort, laborios.
• hiẁeusz: venă.
• hoï: unu (1).
• gazdă: cortex.
• hür! : Te salut!
• hummahn - uman.
• hündin: infinit.
• rănit: primul.

THE

• inwa: a aștepta.
• ïnstaï - constantă.
• este ca.
• ïtah - pământ.

K.

• kahnt - scandări.
• kalain - pasiune.
• klawiehr: tastatură.
• kobaia - etern.
• kommandöh: comandos.
• korusz: cor.
• kosmïk: univers.
• krematöhm: crematoriu.

L

• lëm: zgomot.
• lëmworitstëm: a se scufunda.
• lah: aer.
• lantsëm: spectru.
• lantsei: a fugi.
• lidenté: noroc.
• lihns: ploaie.
• linsinh - transparent.
• loff: pierdut (a pierde).
• lohessi: a se întinde.
• loï - însetat.
• lud: el.
• luszt: perla.

M.

• mëm: în.
• malaẁëlëkaahm: descântec.
• manëh - împreună.
• meletsi: parfum.
• mennh: miros.
• întâlnit: dincolo, deasupra.
• meurhd / ëk: răzbunare.
• meurhdëm: a se răzbuna.
• muss: sap.
• muzïk: music.

Nu.

• nansei: never.
• noszfeuhl - interminabil.

SAU

• otsilennhetë: imaginar, imaginație.

R.

• rait, raïtah: brazier, a arde.
• râde: a mânca.
• rinstë - prizonier.
• rogh: zest.
• rownah: purjare.
• rugh: macina (macina).
• runhdê: neperturbat.

S.

• saaht - angoasa.
• setnait: sân.
• seẁolaẁen: tăcere.
• sinowi - coloană vertebrală.
• sïrï - plânge.
• slibenli: flotă.
• s'noszfeulh - interminabil.
• soïa: noapte.
• soẁïleï - prost.
• sruhditt: țipăt.
• stöht: oglindă.
• stauhi - ash.
• steuh: spre.
• straïn: lacrima.
• strowis - forjat.
• süms: nimic.
• s'hündin - infinit.
• sünh: este, a fi.
• sünk: soarta (destinul).
• sürra - pur.

T.

• tendiwa: soul.
• theusz: timpul.
• triwen: wither.
• tüdüwan: mincinos.

U

• ud: his (posesiv).
• üd: lui, lui.
• übea: fruct.
• umennh: a respira.
• ümdëm: océano.
• undazir: viziune.
• udenstaï - fără.
• ünsaï - trecut.
• urfakt - ultimul.
• urwa: violență.
• uz: and.

W

• walomendêm: univers.
• warreï: de ce ?.
• weulh: lovitură
• wï: o.
• wlasik: scuze.
• wöl: atunci.
• wurdah - mort.
• wurdin - nimic.

Z

• zain: creier.
• zanka: soare.
• zess: stăpân.
• zeuhl - muzica cerească, muzica forțelor universului sau puterea spiritului.
• zort: ciuda.
• zunh - sunet.
• zur: a ta.

Notă

Bibliografie

• Edward Macan, Rocking the classics: English progressive rock and the counterculture , Oxford University Press SUA, 1997, p. 1976, ISBN 0-19-509888-9 .
• Peter Buckley, The rough guide to rock , Rough Guides, 2003, pp. 629-630, ISBN 1-84353-105-4 .

Elemente conexe

• Magma (trupa)
• Christian Vander
• Zeuhl
• Lingvistică
• Limbaj artificial

linkuri externe

• Povestea Magmei, inclusiv mitologia Kobaïa . Sunet perfect pentru totdeauna .
• Unofficial Kobaïan - Dicționar englez .

Portalul lingvistic

Portal muzical