Aventurile Ape Magà

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Aventurile lui Ape Magà / The new adventures of the Ape Magà
昆虫 物語 み な し ご ハ ッ チ
( Konchū monogatari - Minashigo Hutch )
Aventurile Ape Magà.jpg
Tema de deschidere italiană a Aventurilor albinei Magà
Seriale TV anime
Autor Tatsuo Yoshida (lucrare originală) , Jinzō Toriumi (proiectare)
Direcţie Seitarō Hara , Ippei Kuri , Hisayuki Toriumi , Hideo Nishimaki , Yūgo Serikawa , Yoshiyuki Tomino
Producător Kenji Yoshida
Scenariu de film Jinzō Toriumi, Motoyoshi Maesato
Char. proiecta Tatsuo Yoshida
Dir. Artistică Mitsuki Nakamura
Muzică Nobuyoshi Nishibe , Seiji Yokoyama ( Tema de închidere)
Studiu Tatsunoko
Net Fuji TV
Primul TV 7 aprilie 1970 - 28 decembrie 1971
Episoade 91 (complet)
Este o rețea . TV locală , sindicalizare (ex: Junior TV )
O episoadează . 91 (complet)
Urmată de Întoarcerea Ape Magà

Aventurile lui Ape Magà și Noile aventuri ale Ape Magà sunt titlurile respective în italiană ale celor două tranșe de episoade care alcătuiesc un anime de televiziune de 91 de episoade, cu titlul original Konchū monogatari - Minashigo Hutch (昆虫 物語 み なし ご ハ ッ チKonchū monogatari - Minashigo Hacchi ?, Lit. "Povestea insectelor - The orfan Hutch") . Creat de Tatsuo Yoshida , a fost produs de Tatsunoko între 1970 și 1971 și difuzat la Fuji TV . Seria a avut o continuare, Întoarcerea maimuțului Magà , realizată tot de Tatsunoko, cu 26 de episoade și produsă în 1974 .

Seria originală a fost apoi refăcută complet în 1989 : intitulată Di fiore in fiore con Ape Magà , este caracterizată de episoade total noi și de un complot mult mai ușor pentru ao adapta la un public mai tânăr. O readaptare americană a primelor două serii se intitulează Un stup de aventuri pentru Ape Magà . Un lungmetraj de animație a fost lansat în cele din urmă în cinematografele din Japonia în 2010 și se intitulează Marea aventură a Ape Magà .

Complot

Povestea începe cu stupul de albine regină fiind atacat și distrus de o armată de viespi, care ucid aproape toate albinele din interior și le devoră ouăle; Prin urmare, albina regină este forțată să fugă, dar un ou este salvat de la măcelul teribil, ajungând ascuns sub o frunză; acest ou este apoi găsit de o femelă bondar , roaba reginei, și luat de ea ca și când ar fi fost al ei.

Micuța Magà (în versiunea japoneză Hutch sau Hacchi, deoarece protagonistul este inițial bărbat, deci o dronă ) este astfel crescută de mama ei Bombo cu dragoste și dăruire, dar este disprețuită și izolată de frații ei vitregi; într-o zi, albina descoperă că a fost de fapt adoptată și că mama ei este Regina Albină; Prin urmare, Magà decide să abandoneze familia în care a crescut, în care nu s-a simțit niciodată pe deplin acceptată și pleacă într-o călătorie în căutarea mamei sale, în mijlocul unei naturi care se va dovedi foarte adesea foarte ostilă, periculoasă. și crud.

De aici, tânăra albină va experimenta o mulțime de aventuri, va întâlni diverse animale care se vor dovedi a fi prietenele ei (fluturi, amfibieni, șoareci, alte albine, omizi etc.), dintre care multe vor întâlni totuși un sfârșit tragic. , dar și mulți dușmani nemiloși împotriva cărora protagonistul se va angaja în bătălii foarte dure (păianjeni, broaște, furnici, viespi, viespi, șerpi, alunițe, păsări prădătoare, reptile, mantise rugătoare și chiar oameni cu capcanele și otrăvurile lor).

În timpul călătoriei sale, Magà va întâlni o altă albină, Maya, care va decide să o însoțească în căutarea ei. În cele din urmă, Magà, după atâtea greutăți, își va găsi mama și o va salva de la moarte sigură și va descoperi, de asemenea, că Maya este de fapt sora ei, care a supraviețuit și măcelului făcut de viespi în stup la începutul poveștii. Eliberată astfel de singurătatea care a cuprins-o, Magà își găsește familia și va lucra pentru a-și reconstrui regatul, chiar mai frumos și mai liniștit decât a fost odinioară.

Caracteristici

Deși este adesea asociat cu Ape Maya , anime-ul lui Ape Magà, în versiunea sa originală, se distinge clar de primul (al unui gen comic-aventuros) pentru evenimentele și atmosferele sale, care sunt în schimb clar dramatice, întunecate, violente. și, în unele cazuri, chiar sângeros: de exemplu, în multe episoade din ambele anotimpuri, Magà este văzut făcând prieteni cu alte insecte și, în unele cazuri, îndrăgostindu-se de ele, pentru a le vedea murind la scurt timp într-un mod foarte tragic (majoritatea timp pentru că au fost uciși și mâncați de prădători sau pentru că au fost victime ale unei capcane sau otravă a ființelor umane) sau altele în care protagonistul este obligat să se angajeze în lupte reale împotriva altor insecte care ar dori să o omoare sau să se confrunte cu unele cataclisme naturale.

Motivul unui complot atât de dur pentru un anime destinat copiilor, se explică în morala pe care scenariștii au vrut să-i învețe pe copiii cu desene animate: adică viața rezervă tuturor dificultăți și capcane, care trebuie confruntate cu curaj și tenacitate , dar care nu sunt întotdeauna destinate să se termine fericit.

Readaptarea americană

În 1995, americanul Saban Entertainment a făcut o readaptare care a combinat această serie cu următorul The Return of the Ape Magà ; această readaptare a ajuns și în Italia în 1997 cu titlul Un stup de aventuri pentru Ape Magà : în această versiune americană, cele 113 episoade originale ale celor două sezoane au fost reasamblate și reduse la 65 și mai multe scene au fost șterse, modificând finaluri atât de drastic diferite datorită eliminării celor mai brute și dramatice secvențe, dând astfel un final fericit constant aproape oricărei povești. Prin urmare, această readaptare prezintă povestea într-un mod mult mai îndulcit și mai ușor decât versiunea originală japoneză.

Această adaptare a avut ca inițială piesa Un stup de aventuri pentru albina Magà , cântată de Cristina D'Avena .

După sosirea acestei readaptări, versiunea originală a anime-ului nu a mai fost reprodusă în Italia.

Remake-ul

Înainte de readaptarea SUA, în 1989 , în Japonia a fost realizat un remake al anime-ului, care a ajuns și în Italia în 2008 , pe DVD cu titlul Di fiore in fiore con Ape Magà (deși doar patru episoade dintr-un total de 55 ), care, în timp ce preia același complot, are un tenor distinct diferit de serialul original (mult mai puțin violent și dramatic și mai concentrat pe aventură) pentru ao face mai accesibil copiilor occidentali.

Ediție italiană

Serialul TV a fost importat în Italia de televiziunea italiană la sfârșitul anilor șaptezeci și a fost difuzat pe televizoare locale și pe diferite sindicate naționale de televiziune (cum ar fi Junior TV ). Doar pentru a exploata faima Maya the Bee , adaptorii italieni au ales numele Magà pentru albina protagonistă și și-au schimbat sexul de la bărbat la feminin (în timp ce în toate celelalte țări în care anime-ul a fost difuzat, protagonistul este prezentat ca bărbat ) [1] . Această ultimă modificare din versiunea italiană a contribuit la generarea unei anumite confuzii și a creat involuntar situații care sunt adesea ambigue în relațiile dintre personaje, precum în episodul în care Magà se îndrăgostește, reciproc, cu un fluture feminin.

Mai târziu, atât în ​​readaptarea americană, cât și în remake-ul japonez, adaptorii italieni, păstrând în același timp numele Magà, au redat sexului masculin protagonistului.

Personajele principale

Magà (ハ ッ チHacchi ?, Hutch)

Protagonistul și eroul acestor aventuri, care în versiunea italiană a seriei originale este prezentat ca o femeie. Are un puternic simț al dreptății și un intelect ascuțit și este foarte altruist (foarte des este văzut angajându-se în lupte dure cu prădători pentru a salva prietenii în pericol), chiar dacă uneori se dovedește a fi destul de naiv. Diferitele experiențe (adesea foarte dure și tragice) cu care se va confrunta în timpul călătoriei îl vor face mai puternic, atât din punct de vedere psihic, cât și fizic, astfel potrivit pentru a-i succeda mamei în regat; în cele din urmă, întâlnirea cu sora lui Maya îi va oferi un sentiment mai mare de responsabilitate.

Mother (Queen Bee) (マ マMama ? )

Regina albinelor, expulzată din regat pentru că s-a opus războiului. El lasă un testament în care îi invită pe Magà și sora ei să meargă împreună pe „Dealul Frumuseții” pentru a reconstrui în pace împărăția albinelor.

Mătuşă

L-a luat inițial pe Magà cu el, după ce a rămas orfan.

Maya (ア ー ヤĀya ? )

Sora lui Magà. Amabilă și grijulie, are o personalitate bună și inimă, care îi permite întotdeauna să depășească adversitățile în cel mai bun mod posibil.

Abrevieri

Tema inițială de deschidere
  • Minashigo Hutch (み な し ご ハ ッ チ? Lit. „The orfan Hutch”) , cântat de Yuri Shimazaki
Etichetă de închidere originală
  • Mama sau tazunete (マ マ を た ず ね て? Lit. „Găsirea mamei”) , cântat de Yuri Shimazaki
Abrevierea italiană

În prima emisiune italiană au fost adoptate și abrevierile originale japoneze.

Personaje și actori vocali

Personaj Actor vocal original Actor vocal italian
Magà ( Hutch ) Yōko Kuri Laura Lenghi
Maya ( Aya ) Yoshiko Yamamoto Ilaria Stagni
Queen Bee ( Mama ) Haruko Kitahama Antonia Forlani
Mătuşă Nobuko Terashima
Vocea povestitoare Toshiko Maeda

Episoade

Nu. Titlu italian
Japoneză 「 Kanji 」 - Rōmaji		 În direct
Japoneză [2]
1 Ape Magà începe să zboare
「負 け る な ハ ッ チ」 - Make runa hacchi		 7 aprilie 1970
2 Du-te, du-te, Ape Magà ...
「行 け 行 け ハ ッ チ」 - Ike ike hacchi		 14 aprilie 1970
3 Comparația tristă
「悲 し き 対 決」 - Kanashi ki taiketsu		 21 aprilie 1970
4 Atacul furnicilor samurai
「サ ム ラ イ ア リ の 襲 撃」 - Samuraiari no shūgeki		 28 aprilie 1970
5 Înger brut
「飛 べ よ み に く き 天使」 - Tobe yominikuki tenshi		 5 mai 1970
6 Nefericita prințesă
「泣 く な ハ ッ チ」 - Naku na hacchi		 12 mai 1970
7 Mama pentru câteva zile
「マ マ と 呼 び た い の」 - Mama to yobi taino		 19 mai 1970
8 Dansatorul rănit
「傷 だ ら け の バ レ リ ー ナ」 - Kizu darakeno barerina		 26 mai 1970
9 Prințul slab
「闘 え 弱 虫 野 郎 （前）」 - Tatakae yowamushi yarō (mae)		 2 iunie 1970
10 Cucerirea stejarului
「闘 え 弱 虫 野 郎 （後）」 - Tatakae yowamushi yarō (nochi)		 9 iunie 1970
11 O mamă posesivă
「坊 や 泣 か な い で」 - Bōya naka naide		 16 iunie 1970
12 Viermele de mătase blând
「や さ し き 繭 娘」 - Yasashiki mayu musume		 23 iunie 1970
13 Strălucire, strălucire, licurică mică
「灯火 よ い つ ま で も」 - Tōka yoitsumademo		 30 iunie 1970
14 Armata furnicilor
「涙 こ ら え て」 - Namida koraete		 7 iulie 1970
15 Albine și flori
「花 の ミ ツ バ チ 娘」 - Hana no mitsubachi musume		 14 iulie 1970
16 Monstrul pădurii
「花園 の 暴 れ ん 坊」 - Hanazono no abarenbō		 21 iulie 1970
17 Pa, pa, prieteni
「夕 焼 け に 鳴 る 鐘」 - Yūyake ni naru kane		 28 iulie 1970
18 Un cântec de leagăn dulce
「め ぐ り あ い の 子 守唄」 - Meguriaino komoriuta		 4 august 1970
19 Valea morții
「悪 者 じ ゃ な い ん だ」 - Warumono janainda		 11 august 1970
20 Gen romancierul
「大 ぼ ら 大将 の 冒 険」 - Dai bora taishō no bōken		 18 august 1970
21 Hoțul de miere
「ハ ニ ー の 剣」 - Hani no tsurugi		 25 august 1970
22 urăsc pe toată lumea
「憎 し み よ さ よ う な ら」 - Nikushimi yosayōnara		 1 septembrie 1970
23 Musca captivă
「ガ ラ ス の 中 の マ マ」 - Garasu no nakano mama		 8 septembrie 1970
24 Libelula și marea
「海 を 見 た カ ゲ ロ ウ」 - Umi wo mita kagerō		 15 septembrie 1970
25 Bătrânul soldat
「老兵 ス ズ メ バ チ」 - Rō hei suzumebachi		 22 septembrie 1970
26 Micul Tim
「ス ズ 虫 は も う 鳴 か な い」 - Suzu mushi hamō naka nai		 29 septembrie 1970
27 Prințul răpit
「盗 ま れ た 王子」 - Nusuma reta ōji		 6 octombrie 1970
28 Dulce Arin
「鳴 く な ア ー リ ン」 - Naku na arin		 13 octombrie 1970
29 Undeva pe cer
「こ の 空 の ど こ か に」 - Kono sora nodokokani		 20 octombrie 1970
30 Mama este aproape
「太陽 の マ マ」 - Taiyō no mama		 27 octombrie 1970
31 Întreaga lume este o țară
「広 い 世界 が 呼 ん で い る」 - Hiroi sekai ga o deiru		 3 noiembrie 1970
32 Nu poți trăi singur
「ひ と り ぼ っ ち の 熊 王」 - Hitoribocchino kuma ō		 10 noiembrie 1970
33 Pădurea arzătoare
「炎 の 中 の い の ち」 - Honoo no nakano inochi		 17 noiembrie 1970
34 Prizonier în furnicar (prima parte)
「栄 光 の ア リ 塚 （前）」 - Eikō no ari tsuka (mae)		 24 noiembrie 1970
35 Prizonier în furnicar (partea a doua)
「栄 光 の ア リ 塚 （後）」 - Eikō no ari tsuka (nochi)		 1 decembrie 1970
36 Concert de dragoste
「愛 の コ ン サ ー ト」 - Ai no konsato		 8 decembrie 1970
37 Noroc, micuții mei
「さ よ な ら 子 供 達」 - Sayonara kodomotachi		 15 decembrie 1970
38 Viata merge mai departe
「ゆ ず り 葉 の 歌」 - Yuzuri nu are uta		 22 decembrie 1970
39 Capcana morții
「パ パ と マ マ の 真 実」 - Papa to mama no shinjitsu		 29 decembrie 1970
40 Iluzia lui Magà
「勇 気 を も っ て 立 ち 上 が れ」 - Yūki womotte tachiaga re		 5 ianuarie 1971
41 Doisprezece animale mici
「十二 匹 の 子 供 達」 - Jūnihiki no kodomotachi		 12 ianuarie 1971
42 Nu mai pot zbura
「そ れ で も 飛 ぶ ん だ」 - Soredemo tobu nda		 19 ianuarie 1971
43 Dilema mamei
「悲 し み は マ マ だ け」 - Kanashimi ha mama dake		 26 ianuarie 1971
44 Teroare în iaz
「雨 の お 玉 が 池」 - Ame noo tama ga ike		 2 februarie 1971
45 Prietenia în furtună
「嵐 の 中 の 友情」 - Arashi no nakano yūjō		 9 februarie 1971
46 Magà îl întâlnește pe Tobei
「飛 べ よ ハ ッ チ」 - Tobe yo hacchi		 16 februarie 1971
47 Castelul misterios
「牧場 の 城」 - Bokujō no shiro		 23 februarie 1971
48 Lacrimi în întuneric
「闇 に 光 る 涙」 - Yami ni hikaru namida		 2 martie 1971
49 Pierdut în zăpadă
「雪山 の か な た に」 - Yuki yama nokanatani		 9 martie 1971
50 Pericol în pădure (prima parte)
「森 の 忍者 虫 （前）」 - Mori no ninja mushi (mae)		 16 martie 1971
51 Pericol în pădure (a doua parte)
「森 の 忍者 虫 （後）」 - Mori no ninja mushi (nochi)		 23 martie 1971
52 Insecta umbră
「陽陰 の 虫 野 郎」 - Yō in no mushi yarō		 30 martie 1971
53 Planta carnivora
「魔 の 虫 食 い 草」 - Dar nu mushikui kusa		 6 aprilie 1971
54 Insula speranței
「マ マ は 海 の 彼方 に」 - Mama ha umi no kanata ni		 13 aprilie 1971
55 Cei trei frați
「ひ と り ぼ っ ち の 三 匹」 - Hitoribocchino sanbiki		 20 aprilie 1971
56 Tarantula cu un singur ochi
「雪山 の 太陽」 - Yuki yama no taiyō		 27 aprilie 1971
57 Călătorie în țările din sud
「南 の 国 の 子 守 唄」 - Minami no kuni no komoriuta		 4 mai 1971
58 Cele mai strălucitoare stele
「父 の 星 ・ 母 の 星」 - Chichi no hoshi. haha no hoshi		 11 mai 1971
59 O prietenie tristă
「悲 し い 友情」 - Kanashi i yūjō		 18 mai 1971
60 Naufragiu
「大海 の 一葉」 - Taikai no ichiyō		 25 mai 1971
61 Viața: acest minunat dar
「美 し き 生命」 - Utsukushi ki seimei		 1 iunie 1971
62 Destin crud
「幸 せ は マ マ の 願 い」 - Shiawase ha mama no negai		 8 iunie 1971
63 Gândacii
「底 抜 け 三 匹 の 虫 野 郎」 - Sokonuke sanbiki no mushi yarō		 15 iunie 1971
64 A doua mamă!
「も う 一 人 の マ マ」 - Mō hitori no mama		 22 iunie 1971
65 Familia s-a reunit
「燃 え ろ 朝 焼 け」 - Moe ro asayake		 29 iunie 1971
66 Mantisul de rugăciune
「悲 し き 母子 草」 - Kanashi ki boshi kusa		 6 iulie 1971
67 Moneda de schimb
「い つ わ り の 花園」 - Itsuwarino hanazono		 13 iulie 1971
68 Fantoma
「ま ぼ ろ し の 吸血鬼」 - Maboroshino kyūketsuki		 20 iulie 1971
69 Twin
「愛 の 裏 切 り 者」 - Ai no mono hurricanes		 27 iulie 1971
70 Sacrificiu
「美 し き い け に え」 - Utsukushi kiikenie		 3 august 1971
71 Iubire si ura
「愛 の 対 決」 - Ai no taiketsu		 10 august 1971
72 Părăsește Magà
「ハ ッ チ 故 郷 に 帰 る」 - Hacchi kokyō ni kaeru		 17 august 1971
73 Andy și Tisch
「夕 焼 け の 兄妹」 - Yūyake no kyōdai		 24 august 1971
74 Nu mă uita
「忘 れ な 草 に 願 い を こ め て」 - Wasure na kusa ni negai wokomete		 31 august 1971
75 În dragoste trebuie să lupți
「愛 は 戦 い の 果 て に」 - Ai ha tatakai no hate ni		 7 septembrie 1971
76 Aventura în oraș
「森 は 呼 ん で い る」 - Mori has yon deiru		 14 septembrie 1971
77 Zborul fluturelui
「は ば た け 親子 蝶」 - Habatake oyako chō		 21 septembrie 1971
78 Evadează din lacul morții
「死 の 池 か ら の 脱出」 - Shino ike karano dasshutsu		 28 septembrie 1971
79 A trăi este minunat
「輝 け る 生命」 - Kagayake ru seimei		 5 octombrie 1971
80 Un singur tată
「パ パ は ひ と り ぼ っ ち」 - Papa hahitoribocchi		 12 octombrie 1971
81 O flacără veche
「炎 の 中 の マ マ」 - Honoo no nakano mama		 19 octombrie 1971
82 Lacrimi de recunoștință
「涙 の 中 で あ り が と う」 - Namida no naka dearigatō		 26 octombrie 1971
83 Mama zboară
「飛 べ! マ マ を 信 じ て」 - Tobe! mama wo shinji te		 2 noiembrie 1971
84 Spionii Regelui Hornet
「五 匹 の ス ズ メ バ チ 野 郎」 - Gohiki no suzumebachi yarō		 9 noiembrie 1971
85 Săgeata furiei
「怒 り の 矢」 - Ikari no ya		 16 noiembrie 1971
86 Protejați-l pe Magà
「ハ ッ チ に つ づ け」 - Hacchi nitsuduke		 23 noiembrie 1971
87 Mama
「た く ま し き 母 の 愛」 - Takumashiki haha ​​no ai		 30 noiembrie 1971
88 Uzurpatorul (prima parte)
「マ マ は 涙 の か な た に （前）」 - Mama ha namida nokanatani (mae)		 7 decembrie 1971
89 Uzurpatorul (partea a doua)
「マ マ は 涙 の か な た に （後）」 - Mama ha namida nokanatani (nochi)		 14 decembrie 1971
90 Răpirea lui Ape Magà
「マ マ に 抱 か れ て （前）」 - Mama ni daka network (mae)		 21 decembrie 1971
91 În brațele mamei
「マ マ に 抱 か れ て （後）」 - Mama ni daka net (nochi)		 28 decembrie 1971

Videoclip de acasa

Nu există o lansare completă a seriei de videoclipuri casnice în Japonia. La 5 iunie 1984, Compania Victor din Japonia a lansat un VHS cu primele două episoade. [3] [4] La 25 octombrie 1994, Pioneer LDC a lansat un VHS, numit pur și simplu prin titlul seriei, care conține episoadele 1, 2, 7 și 23. [5] [6] La 21 februarie 1997 au fost eliberate de la Pioneer LDC cinci perechi de VHS care au colectat fiecare un grup de episoade ale anime-ului, indicate cu titlul saga conținute în ele și formate dintr-un VHS numit Jōkan (上 巻? „Primul volum”) și unul numit Gekan (下 巻? „Ultimul volum”) . [7] [8] [9]

Mai multe DVD-uri au fost apoi lansate în Japonia care colectează câteva episoade ale seriei. Un grup de șase DVD-uri numit Konchū monogatari Minashigo Hutch selection (昆虫 物語 み な し ご ハ ッ チ セ レ ク シ ョ ンKonchū monogatari Minashigo Hacchi serekushon ? ) A fost lansat parțial în 2002 și parțial în 2006 și include următoarele discuri:

Nu. Episoade Data publicării Companie de distribuție Surse
1 1, 2, 7 25 iulie 2002 Frontieră digitală [10]
2 8, 20, 53 23 august 2002 [11]
3 74, 90, 91 26 septembrie 2002 [12]
4 4, 12, 24 22 noiembrie 2006 Showgate [13] [14]
5 36, 72, 73 [15] [14]
6 87, 88, 89 [16] [14]

Un alt DVD, intitulat Special Selection DVD - Konchū monogatari - Minashigo Hutch (ス ペ シ ャ ル セ レ ク シ ョ ン DVD 昆虫 物語 み な し ご ハ ッ チSupesharu Serekushon DVD - Konchū monogatari - Minashigo Hacchi ? ) A fost lansat în iulie 16, 2010 de Media Factory? 24, 53, 72, 88, 89, 90 și 91. [17] În cele din urmă, un DVD intitulat Konchū monogatari - Minashigo Hutch - Shokai to saishūkai (昆虫 物語 み な し ご ハ ッ チ 初 回Story 最終 回? "Story of insect - The orphan Hutch - The Beginning and the End") a fost lansat de Liverpool Co. în 26 decembrie 2011 și într-o nouă ediție în 20 iulie 2012 și conține episoadele 1, 90 și 91 . [18] [19]

În Italia, cel puțin primele cinci episoade ale seriei au fost puse în vânzare în format Super 8 de către AVO Film [20] , care a lansat, de asemenea, cel puțin două VHS , unul cu episoadele 1 și 2 și unul cu episoadele 3 și 4. [21] ] [22]

Notă

  1. ^ The Ape Magà , pe antoniogenna.net , Lumea actorilor de voce . Adus pe 21 august 2014 .
  2. ^ (EN) The Adventures of Hutch the Honeybee (TV) , pe Anime News Network . Adus la 1 septembrie 2014 .
  3. ^ ( JA ) 昆虫 物語 み な し ご ハ ッ チ １ , pe store.tsutaya.co.jp , Tsutaya . Accesat la 5 septembrie 2014 .
  4. ^ ( JA )昆虫 物語 み な し ご ハ ッ チ 1 ｜ 中古 ビ デ オ [ link rupt ] , pe Ariari . Accesat la 5 septembrie 2014 .
  5. ^ ( JA ) 昆虫 物語 み な し ご ハ ッ チ １ , pe store.tsutaya.co.jp , Tsutaya . Accesat la 5 septembrie 2014 .
  6. ^ (JA) 昆虫 物語 み な し ご ハ ッチ[タ ツ ノ コ 名作 選] ■ 原作: 吉田 竜 夫 // 総 監督: 九 里 一 平 ■ (1970-71) フ ジ テ レ ビ 系列 ■ 【 VHS】 中古】 , pe r-MediaShop. Adus la 5 septembrie 2014 (arhivat din original la 5 martie 2016) .
  7. ^ ( JA ) Căutare VHS - Pagina 1 , la store.tsutaya.co.jp , Tsutaya . Adus la 31 august 2014 . Sursa indică și alte VHS legate de remake-ul din 1989.
  8. ^ ( JA )昆虫 物語 み な し ご ハ ッ チ (全 10 巻) (全 巻 セ ッ ト ビ デ オ) ｜ 中古 ビ デ オ [ link rupt ] , pe Ariari . Accesat la 5 septembrie 2014 .
  9. ^ Unele coperte VHS, din care puteți vedea că conțin episoade din prima serie: [1] [2] [3] [4] [5] Arhivat 5 martie 2016 la Internet Archive . [6] [ conexiune întreruptă ]
  10. ^ ( JA ) 昆虫 物語 み な し ご ハ ッ チ セ レ ク シ ョ ン 1 , pe Amazon.co.jp . Adus la 31 august 2014 .
  11. ^ ( JA ) 昆虫 物語 み な し ご ハ ッ チ セ レ ク シ ョ ン 2 , pe Amazon.co.jp . Adus la 31 august 2014 .
  12. ^ ( JA ) 昆虫 物語 み な し ご ハ ッ チ セ レ ク シ ョ ン 3 , pe Amazon.co.jp . Adus la 31 august 2014 .
  13. ^ ( JA ) 昆虫 物語 み な し ご ハ ッ チ セ レ ク シ ョ ン 4 , pe Amazon.co.jp . Adus la 31 august 2014 .
  14. ^ a b c ( JA ) 昆虫 物語 み な し ご ハ ッ チ, pe hutch.movie.jp, site neoficial al filmului din 2010 . Adus la 31 august 2014 (arhivat din original la 15 septembrie 2013) .
  15. ^ ( JA ) 昆虫 物語 み な し ご ハ ッ チ セ レ ク シ ョ ン 5 , pe Amazon.co.jp . Adus la 31 august 2014 .
  16. ^ ( JA ) 昆虫 物語 み な し ご ハ ッ チ セ レ ク シ ョ ン 6 , pe Amazon.co.jp . Adus la 31 august 2014 .
  17. ^ ( JA ) 昆虫 物語 み な し ご ハ ッ チ (ス ペ シ ャ ル セ レ ク シ ョ ン DVD) 大型 本 - 2010/7/16 , pe Amazon.co.jp . Adus la 10 septembrie 2014 .
  18. ^ ( JA ) 昆虫 物語 み な し ご ハ ッ チ (初 回 と 最終 回 2 話 収録) LPTD-2004 [DVD] , pe Amazon.co.jp . Adus la 30 august 2014 .
  19. ^ ( JA ) 昆虫 物語 み な し ご ハ ッ チ 初 回 と 最終 回, pe Amazon.co.jp . Adus la 30 august 2014 .
  20. ^ SUPER 8 din "l'APE MAGA '" , pe (ro) bozzY . Adus la 31 august 2014 .
  21. ^ CATALOG TITLURI PUBLICATE ÎN ITALIA PE BANDĂ ÎN ANI 1980 (sau acolo) , pe (ro) bozzY . Accesat la 2 septembrie 2014 .
  22. ^ Avo Film , pe CosmoJ9 . Accesat la 2 septembrie 2014 .

linkuri externe

Anime și manga Portalul Anime și Manga : Accesați intrările din Wikipedia care se ocupă cu Anime și Manga
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Le_avventure_dell%27Ape_Magà&oldid=120802547 ”