Întoarcerea Ape Magà
The Return of the Ape Magà (昆虫 物語 新 み な し ご ハ ッ チKonchū monogatari - Shin minashigo Hacchi ?, Lit. "Story of insects - The new 'The orphan Hutch'") este un anime de televiziune cu 26 de episoade creat de Tatsuo Yoshida , produs de Tatsunoko și difuzat de Fuji TV în 1974 , în urma primei serii The Adventures of the Ape Magà / The new aventures of the Ape Magà .
Seria a avut și un remake de Tatsunoko, Di fiore in fiore con Ape Magà și o adaptare americană obținută prin re-asamblarea episoadelor din primul și al doilea serial, difuzate în Italia sub titlul Un stup de aventură pentru Ape Magà .
Complot
Continuarea începe la scurt timp după evenimentele care au avut loc în timpul primei serii Aventurile maimutului Magà .
Magà și-a găsit în sfârșit mama, albina regină și sora lui Maya și împreună au reconstruit regatul albinelor. În regat, lucrurile merg bine, până când un roi de molii vine să distrugă teritoriul din jurul stupului, pe care doresc să îl preia. Bătrânul Aghi, o albină în fruntea armatei, vrea să meargă la război împotriva molilor, dar Regina se opune, așa că Aghi și generalul încep să comploteze pentru a o da afară și își propun să-l pună pe Dorosi, o tânără albină pe tron.aspiră să devină regină. Dându-și seama de această capcană, celălalt general, tată al unei albine prietene cu Magà și Maya, îl avertizează pe Magà și împreună decid să meargă și să vorbească cu molii pentru a păstra pacea.
Întâlnirea se dovedește a fi un dezastru, de fapt bunul general este ucis de conducătorul molilor; întors în stup cu cadavrul bunului general, Magà și prietenii săi sunt mustrați aspru de Aghi și de armată. Cu armata din ce în ce mai supărată și cu Ace care îi incită la război, toată lumea este convinsă că Regina nu mai este capabilă să domnească, așa că ea, Magà și Maya sunt demisi și Dorosi preia tronul.
Imediat armata merge la atacul molilor, dar, când ajung pe teritoriul lor, se confruntă cu o scenă îngrozitoare: molii sunt toți morți, inclusiv liderul lor. Hornets ies din roci, responsabile pentru masacrul molilor. Hornetele distrug armata de albine, răpesc ace și merg la stup spunând că vor regina în schimbul eliberării acelor, promițând în schimb că nu va ataca stupul, Dorosi este disperată, așa că adevărata regină se constituie în ostetici ostatici , este luată și luată prizonieră.
Magà și Maya, disperați, merg să o caute, Magà o găsește, dar Regina, în încercarea de a ajunge la fiica ei, cade într-o râpă și, fiind aproape incapabilă să zboare, moare.
În timp ce Magà și Maya jelesc pentru pierderea pe care tocmai au suferit-o, spiritul Albinei Regine le apare fiicelor, sfătuindu-le să meargă să găsească un loc numit Dealul Frumuseții și să se stabilească acolo.
Magà și Maya vor pleca apoi din nou, însoțiți de un prieten de buburuză numit Tenten (care se alătură într-un anumit moment al călătoriei lor), în căutarea acestui loc minunat și liniștit, precum și a tatălui lor, niciodată cunoscut. În același timp, vor trebui să se lupte cu perfidul Apachi, o viespe care caută răzbunare împotriva lui Magà, fiind convinși că și-a ucis tatăl cu ceva timp înainte și cu numeroasele capcane pe care, la fel ca în prima serie, natura le va rezerva pentru lor.
După multe aventuri, Magà și Maya vor ajunge în cele din urmă pe dealul frumuseții și vor da astfel viață unui nou regat de albine, caracterizat de pace, armonie și prosperitate.
Ediție italiană
Serialul TV a fost importat în Italia de televiziunea italiană la începutul anilor '80 , difuzat de diferite televiziuni locale și mai târziu și de circuitul TV Junior la începutul anilor nouăzeci .
În ceea ce privește prima serie, tot în această adaptare italiană, sexul albinei protagoniste este cel feminin, în timp ce în versiunea originală (și în adaptările tuturor celorlalte țări în care a fost difuzat anime) protagonistul animei el este prezentat ca bărbat.
În readaptarea americană din 1995 și remake-ul japonez din 1989 , adaptoarele italiene, menținând în același timp numele Magà, au redat sexului masculin protagonistului.
Personaje și actori vocali
| Personaj | Actor vocal original | Actor vocal italian |
|---|---|---|
| Magà ( Hutch ) | Yōko Kuri | Laura Lenghi |
| Maya ( Aya ) | Michiko Nomura | Ilaria Stagni |
| Queen Bee ( Mama ) | Haruko Kitahama | Antonia Forlani |
| Vocea povestitoare | Toshiko Maeda |
Doar actrița vocală japoneză Maya este diferită de prima serie, în care personajul a fost exprimat de Yoshiko Yamamoto .
Abrevieri
- Tema de deschidere japoneză
- Shin minashigo Hutch (新 み な し ご ハ ッ チ? ) , Cântat de Yuri Shimazaki
- Tema de închidere japoneză
- Utsukushi no oka (美 し の 丘? Lit. „Dealul frumos”) , cântat de Yuri Shimazaki
- Abrevierea italiană
- Întoarcerea Ape Magà , cântată de corul Copiii noștri în regia lui Nora Orlandi .
Episoade
| Nu. | Titlu italian Japoneză 「 Kanji 」 - Rōmaji | În direct | |
|---|---|---|---|
| japonez | |||
| 1 | Stup de furtună 「あ ら し の み つ ば ち 城」 - Arashi no mitsubachi jō | 5 aprilie 1974 | |
| 2 | Nu muri mama 「マ マ 死 な な い で!」 - MAMA shinanai de! | 12 aprilie 1974 | |
| 3 | Viziunea 「幻 の マ マ が よ ん で い る」 - Maboroshi no MAMA ga yonde iru | 19 aprilie 1974 | |
| 4 | Spre dealul frumuseții 「飛 び た て! 美 し の 丘 へ」 - Tobitate! Utsukushi no oka he | 26 aprilie 1974 | |
| 5 | Prietenie 「力 マ キ リ ー 座 の 踊 り 子 ア ー ヤ」 - KAMAKIRI ichiza no odoriko Ahya | 3 mai 1974 | |
| 6 | Nu plânge Tenten 「泣 く な テ ン テ ン 坊 主」 - Nakuna TENTEN bōzu | 10 mai 1974 | |
| 7 | Flori printre beton 「ハ ッ チ 大都会 を い く」 - HACCHI daitokai wo iku | 17 mai 1974 | |
| 8 | Tanti 「き も っ 玉 シ デ ム シ お ば さ ん」 - Kimottama SHIDEMUSHI obasan | 24 mai 1974 | |
| 9 | Capturarea Maya 「飛 べ! わ ん ぱ く ト リ オ」 - Tobe! Wanpaku TORIO | 31 mai 1974 | |
| 10 | Regina nopții 「ホ タ ル ま つ り の 夜」 - HOTARU matsuri no yoru | 7 iunie 1974 | |
| 11 | Violenţă! Demonul istovitor (traducere literală) 「も ー れ つ! し ご き 魔」 - Mōretsu! Shigokima | 14 iunie 1974 | |
| 12 | Ninful se dezbracă 「あ あ! セ ミ 吉 く ん の 168 時間」 - Aa! Semiyoshikun nr 168 jikan | 21 iunie 1974 | |
| 13 | Magà împotriva lui Abatchi 「ア バ ッ チ 番 長 を ぶ っ と ば せ!」 - APACCHI banchō wo buttobase! | 28 iunie 1974 | |
| 14 | Dealul fluturilor 「毒 ぐ も の わ な」 - Dokugu mono wana | 5 iulie 1974 | |
| 15 | Pădurea viermilor de sac 「み の 虫 の 消 え る 悪 魔 の 森」 - Minomushi no kieru akuma no mori | 12 iulie 1974 | |
| 16 | Boo-Boo 「が ん ば れ! ブ ー ブ ー 大将」 - Ganbare! BUUBUU taishō | 19 iulie 1974 | |
| 17 | Love love, Ten Ten in the port city (traducere literală) 「ラ ブ ラ ブ ・ テ ン テ ン ・ 港 町」 - RABURABU TENTEN minatochō | 26 iulie 1974 | |
| 18 | Un fluture în furnicar 「ア リ の 巣 城 の チ ョ ウ チ ョ」 - ARI no sujō no Chōcho | 2 august 1974 | |
| 19 | Subspecii 「タ ガ メ 海賊 の し ゅ う げ き」 - TAGAME kaizoku no shūgeki | 9 august 1974 | |
| 20 | Duel în deșert 「燃 え ろ! 砂 漠 の 決 闘」 - Moero! Sabaku no kettō | 16 august 1974 | |
| 21 | O competiție atletică 「飛 べ! 飛 べ! 虫 の 運動会」 - Tobe! A fi! Mushi no undōkai | 23 august 1974 | |
| 22 | Pădurea muzicii 「コ ロ コ ロ ・ リ ン リ ン ・ の ど じ ま んK - KOROKORO, RINRIN nodejiman | 30 august 1974 | |
| 23 | Marele diavol 「せ ま る! コ ウ モ リ 軍 団」 - Semaru! KOUMORI gundan | 6 septembrie 1974 | |
| 24 | Lupta la fortul vesponi 「決 闘! ジ ガ バ チ 砦」 - Kettō! Toride JIGABACHI | 13 septembrie 1974 | |
| 25 | Ultima lupta Hi火 の 山! 最後 の 死 闘 」 - Hi no yama! Saigo no shito | 20 septembrie 1974 | |
| 26 | Dealul frumuseții 「あ あ! ハ ッ チ 最後 の 日」 - Aa! HACCHI saigo no hi | 27 septembrie 1974 | |
DVD
În Japonia, întreaga serie de 26 de episoade a fost lansată pe DVD , într-o singură cutie cu șapte discuri, pe 30 mai 2007 . [1] În Italia nu au existat lansări ale seriei pentru videoclipuri de acasă .
Caracteristici
Deși este adesea asociat cu Ape Maya , anime-ul lui Ape Magà, în versiunea sa originală, se distinge clar de primul (al unui gen comic-aventuros) pentru evenimentele și atmosferele sale, care sunt în schimb clar dramatice, întunecate, violente. și, în unele cazuri, chiar sângeros: de exemplu, în multe episoade din ambele anotimpuri, Magà este văzut făcând prieteni cu alte insecte, doar pentru a le vedea murind la scurt timp într-un mod foarte tragic (de cele mai multe ori pentru că au fost ucise și mâncate de prădători sau pentru că victimele unor capcane sau otravă a ființelor umane) sau altele în care protagonistul este obligat să se angajeze în lupte reale cu alte insecte care ar dori să o omoare sau să se confrunte cu unele cataclisme naturale.
Motivul unui complot atât de dur pentru un anime destinat copiilor, se explică în morala pe care scenariștii au vrut să-i învețe pe copiii cu desene animate: că viața ține tuturor dificultăți și capcane, care trebuie confruntate cu curaj și tenacitate, dar care nu sunt întotdeauna destinate să se termine fericit.
Adaptare din 1995
În 1995, compania americană Saban Entertainment a făcut o readaptare care a combinat această serie cu precedentul Aventurile maimutului ; această readaptare a ajuns și în Italia în 1997 cu titlul Un stup de aventuri pentru Ape Magà : în această versiune americană, cele 113 episoade originale ale celor două sezoane au fost reasamblate și reduse la 65 și mai multe scene au fost șterse, modificând finaluri atât de drastic diferite datorită eliminării celor mai brute și dramatice secvențe, dând astfel un final fericit constant aproape oricărei povești. Prin urmare, această readaptare prezintă povestea într-un mod mult mai îndulcit și mai ușor decât versiunea originală japoneză.
Această adaptare americană avea ca temă piesa A beehive of adventure pentru Ape Magà , cântată de Cristina D'Avena .
După sosirea acestei readaptări, versiunea originală a anime-ului nu a mai fost reprodusă în Italia.
Remake-ul din 1989
Înainte de readaptarea SUA, în 1989 , a fost realizat în Japonia un remake al anime-ului, care a ajuns și în Italia în 2008 pe DVD (chiar dacă numai cu patru episoade din totalul de 55) cu titlul Di fiore in fiore con L'Ape Magà , care, în timp ce preia același complot, are un tenor distinct diferit de serialul original (mult mai puțin violent și dramatic și mai concentrat pe aventură) pentru ao face mai accesibil copiilor occidentali.
Notă
- ^ ( JA ) 昆虫 物語 新 み な し ご ハ ッ チ DVD-BOX , pe Amazon.co.jp . Accesat la 5 septembrie 2014 .
linkuri externe
- ( RO ) Revenirea Ape Magà , pe Anime News Network .
- Întoarcerea lui Ape Magà , pe Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
