Limba arabă iudeo-marocană
| Arabă iudeo-marocană | |
|---|---|
| Vorbit în |  Maroc Israel |
| Difuzoare | |
| Total | 260.000 [1] |
| Alte informații | |
| Scris | Alfabet ebraic |
| Tip | SVO , flexionat |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi afro-asiatice Limbi semitice Central arabic Arabă maghrebi Arabă marocană Arabă iudeo-marocană |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-3 | aju (EN) |
| Glottolog | jude1265 ( EN ) |
 | |
Araba iudeo-marocană este varietatea limbii arabe vorbite istoric în Maroc de comunitatea evreiască .
Dialectul prezintă o remarcabilă inteligibilitate reciprocă cu celelalte limbi iudeo-arabe , în special cu soiurile maghrebi .
Istorie
Comunitățile evreiești marocane au dezvoltat de-a lungul secolelor variante dialectale diferite de cele ale comunităților musulmane cu care au trăit împreună; aceste diferențe au variat de la o regiune la alta. În Oujda și Azemmour , unde comunitățile evreiești locuiau împreună pe aceleași străzi cu concetățenii lor musulmani, diferențele dialectale nu erau foarte marcate. Situația a fost diferită în celelalte orașe, unde evreii au fost concentrați de secole în mellahs . Evreii marocani provin din întâlnirea a două comunități: pe de o parte toshavim , evreii indigeni și, pe de altă parte, megorashimii de origine sephardi , care au ajuns în masă în Maghreb, în special după decretul Alhambra . Sephardi s-au stabilit împreună cu moriscii în principalele orașe ale țării, în special în Fès , Meknès , Rabat și în orașele din nord, depășind evreii indigeni în domeniul vieții intelectuale și din punct de vedere social. Majoritatea sefarzilor au sosit din regiunile nordice ale Peninsulei Iberice (din orașe precum Toledo ) mai degrabă decât din regiunile sudice, deci majoritatea erau vorbitori iudeo-spanioli , în timp ce doar o minoritate vorbea arabă. În Fès și Meknès, comunitatea sefardă, amestecându-se cu evreii indigeni, a adoptat treptat dialecte arabe, abandonând definitiv haketia nativă în jurul secolului al XVIII-lea. Evreii din Tétouan , Tanger și alte mici orașe din nord au menținut în schimb utilizarea haketiei de-a lungul secolelor, până în prezent. [2] O particularitate fundamentală a dialectelor comunităților evreiești sunt puternicele caracteristici pre-hilalice împărtășite dialectelor urbane vorbite de musulmani. [3] Utilizarea limbii ebraice în contextul liturgic a exercitat, de asemenea, o influență considerabilă în lexic, în special în sfera religioasă. [3]
În 1912, în Maroc se estimează 77.000 de evrei monolingvi vorbitori de arabă, comparativ cu 8.000 de evrei berberi (majoritatea bilingvi în arabă) și 16.000 de vorbitori de haketia. [2] Începând cu sfârșitul secolului al XIX-lea și mai ales în legătură cu perioada colonială franceză , Alianța Universală Evreiască a înființat numeroase școli pentru comunitățile evreiești ale țării. Educația oferită în limba franceză a produs o nouă clasă de mijloc francofonă și chiar limba arabă vorbită printre clasele mai puțin bogate a fost afectată de influența limbii franceze.
Declinul dialectelor iudeo-marocane a început în anii 1950, coincizând cu exodul drastic al sutelor de mii de evrei marocani către Israel . Copiii emigranților au adoptat limba ebraică pentru marea majoritate. [2]
În zilele noastre, tinerii evrei marocani care locuiesc în Maroc (în mare parte concentrați în Casablanca ) au adoptat în mare măsură limba franceză , în timp ce araba vorbită de aceștia a văzut-o pierzând specificul care o distinge. [3]
Exemple
Bună ziua: שלום עליכם, Shalom ˁaleykhem
La revedere: בסלמא b'shlaama / בסלמא עליך b'shlaama ˁleek
Mulțumesc: מרסי mersi
Da: אה, 'ēh
Nu: לא laa
Ce mai faci?: אש כבארך? aas khbaark?
Ei bine, mulțumesc: לא באס, מרסי laa baas, mersi
Ei bine / Nicio problemă: לא באס laa baas
Notă
Bibliografie
- (EN) Jeffrey Heath, Jewish and Muslim of Moroccan Arabic Dialects , Routledge , 2002, ISBN 978-0-700-71514-5 .
- ( EN ) Simon Lévy , Dialectele arabe ale evreilor din Maroc , în Langage et société , n. 143, Maison des sciences de l'homme, 2013, pp. 41-51, DOI : 10.3917 / ls.143.0041 , ISBN 9782735114252 .
Elemente conexe
linkuri externe
- ( EN ) Limba arabă iudeo-marocană , pe Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
