Limbajul Shuar
Shuar sau shuar-chicham este o limbă vorbită în partea de sud-est a Ecuadorului , unde sunt stabilite comunități indigene Shuar . Chiar dacă grupul etnic Shuar are peste 80.000 de membri, doar 35.000 sunt capabili să vorbească limba lor maternă. Din punct de vedere genetic, limba shuar este strâns legată de Huambisa , vorbită în Peru.
Aspecte istorice, sociale și culturale
Etimologia endonimului
Shuar înseamnă „ființă umană”. În prezent, această denumire este mai utilizată pentru a se referi la grupul etnic Shuar și la limba lor, spre deosebire de termenul spaniol jíbaro , considerat derogatoriu. Atât termenii shuar, cât și jívaro provin din proto-jivaroano * šiwar (a) , „ființă umană”.
Istoria recentă
Contribuția lingvistică a lui Shuar la spaniolă , prezentă mai presus de toate în toponime , nu a ajutat comunitățile Shuar să își păstreze limba; situația pare să se fi schimbat odată cu crearea Federației Centrelor Shuar din Ecuador ( Federación de Centros Shuar del Ecuador ), prima organizație de acest gen din America Latină .
Din aceasta, a fost posibil să se înființeze sistemul de educație radio bilingv intercultural Shuar (SERBISH, Sistema de Educación Radiofónica Bilingüe Intercultural Shuar ), început încă din 1968, care a servit ulterior ca axă pentru dezvoltarea școlilor bilingve recent înființate.
Scopul principal al educației bilingve și interculturale a fost de a transmite șuarilor de limbă spaniolă valoarea limbii culturii lor și importanța susținerii, modernizării și aducerii ei la viață. În ceea ce privește proiectele viitoare, au fost introduse proiecte foarte ambițioase, cum ar fi crearea unui canal de televiziune în scopuri educaționale; aceste proiecte sunt încă în curs de definire și caută finanțare în străinătate.
În ciuda acestor eforturi, doar o treime din populația ecuadoriană vorbește una sau mai multe limbi native. Shuar a trebuit să aștepte noua constituție din 1998 pentru a obține recunoașterea oficială a limbii lor.
Distribuție
Shuar se vorbește din centrul până la sudul regiunii Amazon în Ecuador , în special în provinciile Pastaza , Morona Santiago și Zamora Chinchipe .
Descriere lingvistică
Fonologie
Inventarul de consoane stabilit de Turner (1958) este relativ simplu:
| Labiale | Alveolar | Palatali | Voaluri |
|---|---|---|---|
| Ocluziv | p | t | k |
| Africat | c | este | |
| Fricativ | s | š | h |
| Aproximative | w | r | y |
| Nazal | m | n | ŋ |
Inventarul vocalic este, de asemenea, relativ simplu:
| Oral | Nazal | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Față | Central | Spate | Față | Central | Spate | |
| Închis | the | ɨ | tu | the | ɨ̃ | ũ |
| Deschis | la | la | ||||
Unele surse adaugă o vocală [e]; totuși, acest fonem ar fi un alofon al / a / atunci când este situat într-un mediu palatal . De asemenea, se subliniază modul în care alte surse folosesc ortografia < și > pentru fonemul / ɨ /.
Morfologie
Shuar este un limbaj aglutinant care folosește aproape exclusiv sufixarea și derivarea pentru flexiunea gramaticală ; de fapt, a fost identificat un singur prefix care este folosit pentru a forma cauzalul unor verbe .
Morfologia nominală este relativ simplă: constă în esență în utilizarea rădăcinilor cu unele elemente deictice cliticizate . Nu există distincții de gen sau număr în substantiv sau adjective (atunci când o formă lexicală este un obiect verbal este marcată cu afixul -n ). Morfologia verbală, pe de altă parte, este notoriu complexă. O formă verbală poate marca aspectul , modul de timp , agentul , pacientul, negația . Prin urmare, o formă verbală personală în shuar constă în mod normal dintr-un lanț mare de sufixe.
Tabelul următor arată conjugarea verbului „a fi, a rămâne ” la timpul prezent :
Penke chicham wi yaitjai „Sunt, sunt” amethme „Rămâi, ești” nici yaiti „Sta, este”
Sintaxă
În ceea ce privește ordinea nemarcată, Shuar este un limbaj SOV :
- nici páŋgi uncúri éyncu amúk-ma
- A treia. Șarpe SG mulți oameni ucid-PF
- „Șarpele a ucis mulți oameni”.
Vocabular
În timpul ultimei colonizări de către migranții mestizi și albi din Amazonul ecuadorian, limba shuar a stat la baza numeroaselor toponime și nume de plante utilizate încă în provinciile Pastaza , Morona Santiago și Zamora Chinchipe .
Bibliografie
- Adelaar, Willem FH cu Pieter C. Muysken. (2004) Limbile căilor (în special secțiunea 4.4 „Limbile jivaroane”, pp. 432-437). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-36275-7 .
- Turner, Glen D. (1958): "Foneticizarea alternativă în Jivaro", În Revista Internațională de Lingvistică Americană 24, 2, pp. 87-94.
Elemente conexe
linkuri externe
- ( EN ) Limbă shuar , pe Ethnologue: Limbi ale lumii , Ethnologue .
