Limba spaniolă în Statele Unite ale Americii

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Spaniolă în Statele Unite
Español american
Vorbit în Statele Unite Statele Unite ale Americii
Difuzoare
Total 35.468.501 (ca limbă internă primară [1] )

aproximativ 50 de milioane în total (de vorbitori de spaniolă din SUA [2] [3] , egal cu aproximativ 17,5% din populația SUA)

Clasament 2
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Cursiv
Romanțe
Italo-occidentală
Occidentali
Spaniolă
Coduri de clasificare
ISO 639-1 es
ISO 639-2 spa
ISO 639-3 spa ( EN )
Spaniola vorbită acasă în Statele Unite - de ex. Svg
Manual

Limba spaniolă din Statele Unite ale Americii este a doua limbă după numărul de vorbitori din SUA , după „ engleză ”. SUA găzduiește a doua cea mai mare comunitate de limbă spaniolă din lume, [4] după cea mexicană și înaintea Spaniei , Columbiei și Argentinei .

Există, de asemenea, zone particulare de concentrare în Uniune: de exemplu, castiliana este a doua limbă cea mai vorbită în orașul New York , limba maternă a peste 2 milioane de locuitori și cea mai studiată limbă străină, este limba străină limbă predată.în școli , există posturi de radio și posturi de televiziune care difuzează exclusiv în spaniolă [5] .

La Miami , având în vedere migrația cubaneză puternică urmată de cea venezueleană , cea mai răspândită limbă este spaniola și în 2010 chiar și 70,2% dintre rezidenții din Miami cu vârsta peste 5 ani vorbeau doar spaniola acasă, în timp ce 22,7% din populație vorbea engleză acasă. . [6] De la relocarea persoanelor de limbă engleză în afara acestei zone, procentul de persoane de limbă engleză va scădea în continuare. [7]

Chiar și în Los Angeles , spaniola se vorbește mai mult decât engleza: dintr-o populație totală de 3.473.790 de persoane de peste 5 ani, 43,6% (1.513.106) vorbesc spaniola, contra 40.2% (1.397.555) care pretind că vorbește engleză. [8]

Spaniola este a doua limbă (neoficială) în 43 de state și în Washington DC . New Mexico este unul dintre statele Uniunii în care există o proporție semnificativă a populației rezidente, neimigrante, care vorbesc limba spaniolă ca limbă maternă (aproximativ 28% din indivizi la recensământul din 2000) [9] . Castelul este unul dintre semnele caracteristice ale statului, recunoscut și de instituțiile culturale, precum Universitatea din New Mexico [10] . Un rol și mai puternic (un simbol real al identității) îl joacă această limbă pe teritoriul asociat al Puerto Rico .

Majoritatea instituțiilor americane au adoptat, de asemenea, bilingvismul englez-spaniol ca normă pe site - urile lor oficiale, precum Guvernul , Casa Albă , FBI , serviciul Medicare sau Biblioteca Națională de Medicină . În mod similar, site-urile statelor California și Texas sunt disponibile în limba spaniolă, în timp ce Rezerva Federală publică periodic broșuri în limba spaniolă [11] .

La fel ca în toate țările vorbitoare de limbă spaniolă, Academia nord-americană de limbă spaniolă (în castiliană ANLE) a fost înființată în 1973, corespondent al Real Academia Española (RAE) și membru al Asociației Academiilor de Limbă Spaniolă din 1980. [12] .

Statistici privind populația hispanică

Extinderea castilianului în Arizona ( sursă Arhivat la 11 martie 2007 la Internet Archive .)

Potrivit Biroului de recensământ al SUA în 2009, erau 48.419.324 hispanici [13] , 15,8% din populația SUA. Conform aceleiași surse, dintr-o populație totală de 285.797.349 de persoane cu vârsta de peste 5 ani în 2009, 35.468.501 vorbeau castilă acasă [14] , ceea ce reprezintă 12,4% din total. Restul au sub 5 ani, vorbesc castiliana ca a doua limbă sau vorbesc în principal engleză (și rar spaniola, pe care o pot folosi oricum). Statisticile disponibile, răspândirea limbii ibero-americane pare să crească, având în vedere că în 2005 spaniola era limba internă pentru 32.199.607 persoane [15] .

Sondajele statistice fac distincția între definițiile hispanice , inerente originii etnice declarate de individ și hispanice , referitoare la stăpânirea lingvistică a castilianului. Deși limba reprezintă un factor de identitate puternic, apartenența la grupul hispanic nu implică automat vorbirea spaniolă (deși abia o exclude), la fel ca apartenența la alte grupuri nu împiedică vorbirea spaniolă, care este considerată acum atractivă chiar și de americanii din Originea anglo-saxonă [16] . Texas, California și New Mexico sunt statele în care locuiesc cele mai mari comunități vorbitoare de spaniolă, cu procente apropiate de 25-30% din populație.

Conform celor afirmate de Academia de limbă spaniolă din America de Nord, peste 40 de milioane de oameni din Statele Unite (adică majoritatea hispanilor care locuiesc legal acolo) vorbesc, așadar, limba Cervantes și fenomenul este urmat cu interes atât de RAE, în colaborare cu referentul nord-american, care de la Institutul Cervantes , care poartă numele celebrului scriitor. În special, sunt analizate implicațiile sociale, economice și culturale ale difuzării și interacțiunii în creștere cu limba majoritară [17] .

Sigla în spaniolă a Agenției Serviciului pentru Cetățenie și Imigrare din SUA, parte a Departamentului pentru Securitate Internă

Statisticilor guvernamentale și celor ale ANLE se adaugă cele ale Centrului de Cercetare Pew [18] , condus de fosta secretară de stat americană Madeleine Albright și specializat în sondaje statistice și sondaje. Potrivit Centrului Hispanic Pew , un proiect dedicat studiului fenomenului hispanic și hispanic vorbitor din SUA, 76% din cei 11,9 milioane de imigranți ilegali ai țării sunt de origine hispanică [19] . Peste 9 milioane de persoane (care nu au fost detectate de recensămintele oficiale) ar fi, prin urmare, adăugate la statisticile oficiale, aducând populația hispanică peste 55 de milioane. Majoritatea acestor imigranți folosesc în mod rezonabil spaniola ca primă limbă, crescând în continuare numărul total de vorbitori de spaniolă. Adăugând cele 6 milioane de studenți spanioli cu certificate de limbă [20] , se estimează că în total aproximativ 50 de milioane de vorbitori de spaniolă vor putea înțelege și folosi limba spaniolă [21] . După cum sa evidențiat deja, nu există o coincidență totală între populațiile hispanice și hispanofone, care sunt parțial formate din indivizi care aparțin altor grupuri etnice.

Tendințe de învățare în Statele Unite

Spaniola este în prezent cea mai răspândită limbă predată, după engleză, în învățământul secundar și superior din SUA [22] .
Din cele peste 1,4 milioane de studenți înscriși la cursuri de limbă în toamna anului 2002, de exemplu, 53% au fost înscriși la cursuri de limbă spaniolă, urmate de franceză (14,4%), germană (7,1%), italiană (4,5%), Limbajul semnelor americane (4,3%), japoneza (3,7%) și chineză (2,4%), deși nivelurile absolute sunt încă destul de bas [22] .

Un afiș al Serviciului Poștal al Statelor Unite în limba spaniolă

Cuvinte anglo-americane utilizate frecvent derivate din spaniolă

Mai jos este o listă de împrumuturi filtrate de la spaniolă la engleză americană și, în multe cazuri, de la variante ale altor țări anglo-saxone, achiziționate integral sau modificate conform foneticii anglo-saxone.

Vorbitorii de spaniolă din Statele Unite
An Număr de vorbitori nativi de spaniolă Procentul de
Populația SUA
1980 11 milioane 5%
1990 17,3 milioane 7%
2000 28,1 milioane 10%
2010 37 de milioane 12,8%
2012 38,3 milioane 13%
2015 41 de milioane 14%
Surse: [23] [24] [25] [26]
Spaniolă engleza americana Italiană
vaquero buckaroo (cowboy) păstor (păstor)
cafenea cafenea cafenea
coral coral incinta
ciocolată [27] ciocolată ciocolată
desesperado disperat disperat
gherilă gherilă gherilă
guitarra chitară chitară
juntă juntă a sosit
pasionat pasionat pasionat
lasou perioadă lasou
cartof cartof cartof
rancho Fermă Fermă
rodeo rodeo rodeo
siestă siestă siestă
tornadă tornadă tornadă
caballerango luptător păstor (de cai)

Notă

  1. ^ US Census Bureau 2009 , la factfinder.census.gov . Adus la 12 martie 2011 (arhivat din original la 13 februarie 2020) .
  2. ^ Los Angeles Times: „ Populația hispanică depășește 50 de milioane în SUA ”
  3. ^ Univision: Amenințarea spaniolului Arhivat 11 octombrie 2011 la Internet Archive .
  4. ^ El País: Más 'speak spanish' que en España
  5. ^ Univision: The future of the español en Estados Unidos Arhivat 7 martie 2011 la Internet Archive .
  6. ^ Rezultatele Centrului de date - Miami, Florida , pe mla.org , Modern Language Association . Adus 25/08/2007 .
  7. ^ (EN) În Miami, spaniola devenind limba primară , pe msnbc.msn.com, Associated Press la MSNBC . 29 mai 2008. Adus la 20 aprilie 2013 . .
  8. ^ California - Foaie informativă - American FactFinder , la factfinder.census.gov . Adus la 3 iulie 2014 (arhivat din original la 24 noiembrie 2011) .
  9. ^ MLA Language Map Data Cente
  10. ^ Universidad de Nuevo México, Información en Español.
  11. ^ Broșuri ale Rezervei Federale în limba spaniolă ( Folletos de la Reserva Federal en Español )
  12. ^ Academia de limbă spaniolă din America de Nord
  13. ^ census.gov Arhivat 2 ianuarie 2011 la Internet Archive .
  14. ^ Limbi vorbite de cetățeni americani în vârstă de 5 ani sau mai mult, US Census Bureau 2009 , la factfinder.census.gov . Adus la 12 martie 2011 (arhivat din original la 13 februarie 2020) .
  15. ^ US Census Bureau 2005 , la factfinder.census.gov . Adus la 15 martie 2011 (arhivat din original la 12 februarie 2020) .
  16. ^ New York Times 29.12.2010. „Primero hay que learn español”
  17. ^ Víctor García de la Concha, fost director al RAE. Noticias del DiarioDigital Arhivat la 15 martie 2008 la Internet Archive .
  18. ^ Site-ul Centrului de Cercetare Pew - Pagina principală
  19. ^ impre.com
  20. ^ Institutul Cervantes: anuar 2006-2007
  21. ^ José Ma. Ansón: "Casi cincuenta milioane" hablan español en EE. UU. . el castellano.org , pe elcastellano.org . Adus la 15 martie 2011 (arhivat din original la 24 februarie 2016) .
  22. ^ a b Vistawide: tendințe de învățare a limbilor străine în Statele Unite.
  23. ^ Care este viitorul spaniolului în Statele Unite? , în Pew Research Center , 5 septembrie 2013. Adus pe 5 martie 2015 .
  24. ^ https://www.census.gov/prod/2003pubs/c2kbr-29.pdf
  25. ^ Viitorul spaniolului în Statele Unite , pe languagepolicy.net . Adus pe 5 martie 2015 .
  26. ^ Acces la date și sisteme de diseminare (DADS), American FactFinder - Rezultate , la factfinder2.census.gov . Adus pe 5 martie 2015 .
  27. ^ de nahtuatl xocoatl

linkuri externe

Statele Unite ale Americii Portalul Statelor Unite : Accesați intrările Wikipedia despre Statele Unite ale Americii
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Spanish_Language_United_States_d%27America&oldid=122035544 ”