versuri grecești (Quasimodo)

Această intrare pe tema operelor literare este doar o schiță . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

versuri grecești
Bust de Sappho conservate în Muzeele Capitoline din Roma
Autor	Salvatore Quasimodo
Prima ed. original	1940
Tip	traducerea clasice grecești
Limba originală	Italiană
Editați datele pe Wikidata · Manual

Grecești versuri este o antologie de traduceri de versuri de poeți clasici greci publicat în 1940 pentru problemele curente cu un eseu critic de Luciano Anceschi ^{[ Citație necesară ].} Lucrarea are valoarea unei opere poetice originale, atât de mult, astfel încât să stârnească o confruntare încălzită între cei care au dezaprobat libertatea traducerilor și a celor care au apreciat modernitatea limbii sale. Acesta va fi publicat mai târziu de mai multe ori.

Structura

Lucrarea este alcătuită din trei părți, care conțin diferite fragmente din (în ordinea apariției) Sappho , Alceo , Anacreonte , ibico , Alcmane , Archilochus , Simonides de Ceo , Mimnermo și poeți minori.

Sappho

Șeful așa-numitul „Sappho“ la Palazzo Massimo delle Terme (Roma)

Mozaic ilustrând poetul Alcmane di Sardi

Șef Anacreon, Roman din secolul al II-lea de lucru. ANUNȚ

• Imn Afroditei
• Similar cu Zeilor
• Invitație la Era
• Lună plină
• În Gongila
• Set este luna
• Și spune și în timp
• Pe frumoase ghirlande put de păr
• Am vorbit într-un vis
• Pe iarba nou-născut licitație
• Rămas bun (am dorit să fiu mort)
• Pentru Hermes
• Pentru Attis, prietenul îndepărtat
• Tender Adonis moare (Bătrânețe)
• Ce un măr dulce
• Copilărie
• Am o fată frumoasă

Alceo

• Al zecelea Muse
• La gura de Ebro
• Ai Dioscuri
• Pe cap, care a suferit o mulțime
• Dar de corole întrepătrunse
• Numai scaietele este în floare
• De ce să așteptați pentru lămpile de ulei?
• Mă simt deja primăvară
• Învelișul mare
• Deja pe malurile Xanto

Erinna

• Lament la Bauci
• Pe mormântul Bauci din Telos
• Vocea urnei
• Vocea Bauci

Anacreon

• Fata din Lesbos
• Iarnă
• Moale Eros Vreau să cânt
• Teama de Hades (Old Age)
• Eros boxer
• Vechea Artemone
• Îndrăgitul țiteră
• Vânt
• Marte piese de schimb lașii
• Pentru un tânăr care a murit pentru țara sa

Alcmane

• Feverfew de la Luvru
• Vârfurile munților somn (Nocturne)
• Cântecul potârnichile
• Cerilo și alcioni

Stesicoro

• Ea nu - mi da pace (de la Gerioneide)

ibico

• Eros: ca vântul de nord roșu cu fulgere
• Din nou Eros
• Euryalus
• Arborele de râu
• înstelat
• Myrtles și violete

Simonides de ceo

• Pentru cei morți de la Termopile
• Lamento Danae

Vom ramane

• Darurile Aphrodite Aurea
• Bărbații și frunze (în modul de frunze)

Archilochus

• Cu un frondei mirt
• Pentru prietenul de odinioară

Theognis

• Tipatul macaralei
• sigiliul poetului

Praxilla

• Părăsesc frumoasa lumina soarelui
• Apăreți ca o virgină în față

Lycophronide

• Și nici fetele împodobită cu aur
• Pentru Artemis

Din Ione di Chios avem Steaua de dimineață, de Licimnio, Acheronte, Și somnul pe care a luat încântare, de Melanippide Le Danaidi și Ibria Pentru mine lancea este o mare bogăție.

Analiza critica

Cu acest volum, Quasimodo a început cariera ca traducător; munca, de asemenea, stă ca o nouă interpretare a textelor grecești în limbajul poetic modern adus în vogă în secolul XX de „Hermetismului“. Luciano Anceschi a spus Quasimodo că , pentru prima dată , el a reușit să se aplece cuvântul poetic contemporan la interpretarea clasice, și în special a versurilor grecești ^[1] Noua creație se alătură lirica antică la cea modernă, și la fel timp dă poetic limbaj modern o icasticity „clasic“; pentru a asigura melodia, adică redarea poetică, Quasimodo a studiat traducerea și elaborată-l în metri, folosind cuvinte moderne de valoare poetică intensă, pe care el a considerat „equilirical“ ^{[ Citație necesară ].}

Quasimodo , prin urmare , recreat lumea lirică greacă arhaică cu temele de vin, eros, jocuri, natura, invective (iambo) de politică, disperare pentru trecerea timpului, durerea și teroarea morții, este complet universul poetic, care gravitează în jurul caractere introducerea acestora în coordonate credibile și autentice. Pentru moderne „poetic“ de redare a traducerii grecești, exemplul Tramontata è La Luna este folosit, un poem care îi unește pe 5 fragmente de Sappho, în timp ce în fr. 52 încercările de a imita traducator textul original, în cazul în care numai din punct de vedere retoric de ^{[ Fără sursă ];} Sapphic lirica conține un aliterație în -μι (μήτ'έμοιμέλιμήτεμέλισσα), care Quasimodo face cu aliterație în nazale, dar care nu rezistă la comparația cu originalul: „dar pentru mine nu albine, nu de miere“.

În același poem, în fr. 94, care în reconstrucție corespunde traducătorului la primele strofe, Quasimodo redă a doua și a patra linii cu hendecasyllables, referindu-se la lungimea strofelor safic. A doua și a patra linii par să răspundă sintactică la primul și al treilea, respectiv, precum și caracterul complet în mărcile metru hendecasyllable cu solemnitate, de asemenea, evidențiate de punctuația, caracterul complet concludentă a răspunsului: „Tramontata è La Luna / e le Pleiadi în Mezzo de noapte, / chiar tinerețea mea dispare deja, / și acum în patul meu eu rămân singur“.

Poezia italiană din cercul lui Quasimodo nu are aceeași valoare bogăția pe care a avut lirica monodic al VI-lea î.Hr., pentru care muzica si ritmul au fost de o importanță fundamentală, în comparație cu poezia modernă. În traducere, hendecasyllable poate reprezenta o soluție valabilă, atât datorită faptului că acesta este cel mai metru clasic și larg răspândite în poezia italiană, și pentru că a fost, de asemenea, utilizat în valori grecești, în contextul strofelor Sapphic (trei hendecasyllables safic și un adonium, sau contorul de cinci silabe constând dintr-un dactil, urmat de un spondeo și trocheo), ambele alcaic; și pentru că în cele din urmă, de a utiliza strofelor Sapphic, a fost exponenții lyric arhaic, tocmai Alceo conaționalul său. În poemul Invito all'Erano de Sappho, Quasimodo foloseste strofe care sunt aproape de Sapphic, chiar și fără a respecta modelul de bază, cele patru strofe în care traducerea constă sunt compuse din hendecasyllables, iar două dintre ele se încheie cu un quinary, care coincide cu modelul de accent adonium ^{[ Citație necesară ].}

În liniile finale ale Solo Alceo Il Cardo è în Fiore, Quasimodo funcționează o metateză între ultimele cuvinte ale versurilor, făcând originalul încordat „acum că Sirius / greaban cap și genunchi“; în Vreau să cânt moale Eros ultimul vers al lui Quasimodo, el face o noua inventie, textul anacreontică „όδεκαί θεῶνδυναστής, όδεκαι βρτούς δαμάζει“ devine „Eros care domină oamenii, stăpânul zeilor“; se pare că Quasimodo a vrut să facă un punct culminant ascendent pentru Anacreon pentru a sublinia puterea lui Eros, înfățișând-l mai întâi ca un conducător al oamenilor, și mai târziu cu o mai mare atenție pentru a doua poziție, stăpânul zeilor pentru puterile sale de dragoste.

În 1945 poetul a afirmat, ca să Sappho, că el nu a adăugat un adjectiv în spațiile albe ale fragmentelor, niciodată nu o pauză sau o despărțire în silabe, respectând intențiile autorului ^{[ Necesită citare ],} deși în cele din urmă, prin compararea cu textul original grecesc, Quasimodo a făcut unele modificări, în cazul în care nu de substanță, în forma în scopul de a face poetica melodia în italiană.

Notă

Bibliografie

• S. Quasimodo, versuri grecești. Vizavi text grecesc, Milano, Mondadori, 2018.
• Un amator în curtea clasice , Pe rivistatradurre.it.
• A. Scalfaro, Quasimodo lui "versuri grecești": douăzeci de ani de recepție muzicale, Roma, Aracne, 2011.

Portalul Greciei Antice

Portalul literaturii