Sistem electronic de fototipare multilingv
MEPS , acronim pentru Multilanguage Electronic Phototypesetting System („Sistem multilingv pentru fotocompunere electronică”) este un sistem conceput, proiectat și implementat în toate fazele sale de Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania (în prezent Martorii lui Iehova, www.jw. org ). Și este un sistem de fotocompunere electronică capabil să gestioneze mai mult de 882 [1] [2] limbi simultan (date actualizate la începutul anului 2017).
Acesta constă dintr-o stație de lucru puternică care cuprinde un computer Meps și o unitate de imagistică Meps. Sistemul este completat de un monitor , o tastatură mărită, computerizată și multilingvă, precum și un software dedicat puternic.
Istorie
Acest produs necomercial a fost conceput, proiectat și fabricat în toate fazele sale de Watch Tower Bible and Tract Society din Pennsylvania , sediul Congregației Martorilor lui Iehova din Statele Unite [3] .
Conceput în 1979 , finalizat în 1982 (data la care primul computer MEPS a fost folosit experimental), utilizat pentru prima dată în Europa în 1983 (de către filiala germană a Martorilor lui Iehova ), sistemul a fost implementat pe deplin în 1986, când cel mai puternic sistemele de publicare multilingve cunoscute la acea vreme nu gestionau decât câteva zeci de limbi. În luna mai a acelui an, 79 de computere Meps, 45 de unități de imagine Meps și 181 terminale video au fost construite și livrate către 27 de filiale ale Martorilor lui Iehova din întreaga lume.
Potrivit publicației lor răspândite [4] în 2009, 125 de filiale ale Martorilor lui Iehova din întreaga lume au făcut posibilă, prin utilizarea diferitelor modele de Meps, publicarea simultană a revistei Watchtower în 176 de limbi.
Proiectul a fost conceput în anii în care fotocompoziția electronică și-a văzut nașterea și în care a fost doar ipotetic să se vorbească despre seturi de caractere compuse din anumite alfabete care se refereau doar la limbi cu ideograme ( chineză , japoneză , hindi , nepaleză , arabă ).
Case software cum ar fi Adobe , Macromedia , Quark urmau să vină [5] și, în orice caz, nu exista pe piață niciun sistem capabil să gestioneze mai multe limbi în același timp. A existat, de asemenea, o parte a imaginilor care găzduiește tendința comercială de a obține profituri maxime din sistemele lor, iar în construcția fototipurilor comerciale și a seturilor de caractere conexe, companiile au favorizat limbile și populațiile lor din care ar putea trage mai utile din marketingul lor. produse. Prin urmare, cele mai sărace națiuni au fost penalizate pentru noile metode de tipărire , preimprimare și offset . [6]
Turnul de veghe, traducându-și deja publicațiile în sute de limbi și având în față alte provocări, a dorit să aplice noi tehnologii la tipărirea offset emergentă, mai precisă și mai rapidă.
El și-a propus să studieze o misiune care a fost de a elabora un sistem de fotocompunere pentru toate limbile cunoscute până atunci cu scopul declarat de a ajunge la toate națiunile de pe glob, bogate și sărace, cu publicațiile lor biblice. Sistemul ar fi permis, de asemenea, să unifice toate operațiunile de tipărire ale Martorilor lui Iehova permițând tuturor Martorilor să primească simultan și simultan, în fiecare parte a globului, aceleași publicații cu aceleași informații și ilustrații, indiferent dacă au fost tipărite în indi sau în italiană , indiferent dacă erau în japoneză sau arabă .
Această inițiativă a surprins lumea graficii. Revista de tehnologie de editare și tipărire Seybold Report , una dintre cele mai autoritare din lumea grafică, a comentat proiectul după cum urmează: "Nu putem decât să lăudăm inventivitatea, inițiativa și intuiția celor din Turnul de veghe. Astăzi, puțini sunt suficienți. Ambițioși sau suficient de curajos pentru a întreprinde o astfel de aplicație, mai ales începând practic de la zero [……] Nu știm la cine merge exact onoarea, dar toți merită multe laude ”-. [7] .
Caracteristicile sistemului
Meps a fost perfecționat de-a lungul anilor și multe alte limbi au fost adăugate la cele inițiale. Sistemul a fost, de asemenea, adaptat pentru a îndeplini alte sarcini care nu privesc în mod direct faza de presare.
Se estimează că astăzi sistemul este capabil să gestioneze simultan mai mult de 740 de limbi, dând comenzi de la tastatura unică [1] . Matricile de caractere sunt o valoare adăugată. Seturile de caractere sunt de fapt toate online și sunt gata să fie reamintite pentru orice limbă dorită. În plus față de limbile și caracterele tradiționale europene, acestea includ și seturi de caractere în chirilică , în alfabetul japonez (aproximativ 8000 de ideograme ) în alfabetul Devanagari cu nepaleză , marathi și hindi , precum și în limbi precum Arabă unde este necesară paginarea (cum ar fi în alte limbi) de la dreapta la stânga.
Activitatea editorială a Meps este deosebită și este simplificată în comparație cu alte sisteme tradiționale. Literele arabe, de exemplu, sunt scrise în patru moduri diferite, în funcție de poziția lor într-un cuvânt sau frază. Dacă o literă apare la începutul unui cuvânt, este scrisă într-un fel, dacă la mijloc este scrisă într-un alt mod, dacă la sfârșitul cuvântului sau dacă litera este singură în mijlocul propoziției încă alții. În timp ce un linotip arab are mai multe chei pentru toate zecile de variații ale celor 22 de litere arabe, MEPS a fost programat să aibă o singură cheie pentru fiecare literă. Aparatul determină automat modul corect de a-l scrie analizând poziția acestuia
Prin multe dintre cele 94 de ramuri ale Societății din toate părțile pământului, au fost studiate caracteristicile diferitelor limbi. A trebuit compilată o listă cu toate caracterele și accentele necesare pentru a tipări literatura în limbile utilizate de fiecare ramură. De asemenea, erau necesare reguli pentru împărțirea silabelor cuvintelor în diferite limbi. Fiecare caracter și accent trebuiau desenate și convertite în formă digitală și stocate în memoria computerului și apoi procesate. Toate acestea au durat mulți ani de muncă.
Martorii au construit, de asemenea, toate seturile de caractere acasă. Raportul Seybold a comentat: „Nevoile particulare ale Turnului de veghe, care tipărește în multe limbi, ar fi obligat orice furnizor să personalizeze foarte mult, poate să proiecteze de la zero, un sistem [……]”. Nu era nevoie, deoarece ei erau cei care au construit totul, computer, unitate de imagini cu tastatură și chiar matricea personajelor.
Capacitatea de a gestiona atât de multe limbi de diferite tipuri face din Meps un sistem diferit de orice alt sistem multilingv de pe piață. Utilizarea sistemului, unificând toate operațiunile de tipărire, le-a permis Martorilor nu numai lansarea simultană în fiecare parte a globului a numeroase publicații, inclusiv Traducerea lumii noi a Sfintei Scripturi și cele două reviste oficiale ale acestora: Turnul de veghe și Trezirea ! . Marile case de înaltă tehnologie care operează în compunerea textelor, au cerut Martorilor să comercializeze MEPS, lucru pe care Martorii l-au refuzat, explicând că sistemul s-a născut exclusiv pentru difuzarea la nivel mondial a mesajului biblic în mai multe limbi. Cu toate acestea, sistemul Meps nu este un traducător de text. Nu se traduce dintr-o limbă în alta. Întotdeauna oamenii traduc și introduc textul în Meps. Prin urmare, Meps nu traduce, dar are capacitatea, mai întâi de a „stoca” toate familiile de caractere ale limbilor pe care am decis să le introducem în sistemul nostru (400 de limbi de exemplu), apoi amintim limba pe care o preferăm pentru muncă ne confruntăm, introduceți textul nostru (text pe care Meps îl va recunoaște în acel limbaj specific) și apoi îl gestionăm corectându-l, procesându-l și paginându-l.
Monitor și tastatură
Monitorul nu are nimic special pentru a fi „diferit” și în multe privințe tastatura este unică. Comparativ cu cele comune, cel al Meps este vizibil mai mare, deoarece găzduiește chei suplimentare (în total 182) care gestionează toate funcțiile specifice ale sistemului. Tastatura are propriul său computer pe 16 biți pentru a controla cele 182 de taste. Fiecare tastă are cinci niveluri de memorie, ceea ce echivalează cu 910 taste care gestionează anumite comenzi și caractere. Cu o comandă simplă, această tastatură vă permite să introduceți textul în limba dorită, recunoscând toate caracteristicile limbii în funcțiune, cum ar fi kerning , corpuri și linii de conducere .
Calculator și unitate de imagistică
Inima sistemului este Computer Meps, un computer dedicat închis într-un cadru solid, în urmă cu ani, cu o formă aproape cubică de 90 cm pe latură. Cele mai multe MP-uri moderne au 102 cm înălțime, 91 cm lățime și 86 cm adâncime. Acest computer principal acceptă, de asemenea, conexiunea la alte terminale pentru introducerea textului. Unitatea de imagine laser este conținută într-un cadru de 106x85x81 cm.
Software
Pregătirea software-ului a fost strâns legată de activitatea de digitalizare a mai multor caractere. Trebuia făcut un original pentru fiecare caracter dintr-o singură limbă. Apoi diacriticele (cum ar fi tilde în spaniolă sau cedilla în franceză) și punctuația au fost făcute în diferite dimensiuni, fiecare litere mici sau majuscule . Mai mult, pentru fiecare personaj, trebuia creată „familia” completă, cum ar fi ușoară, cursivă, aldină și neagră. Pentru fiecare font al alfabetului latin a fost nevoie de 202 de caractere. Cele 369 de surse latine au necesitat 74.538 de caractere. Pentru sursele chinezești , 8.364 de caractere pentru fiecare, cu alte caractere suplimentare care vor fi adăugate ulterior.
Nu doar fotocompunere
Turnul de veghe folosește, de asemenea, sistemul MEPS pentru lucrări interne în tipografii, pentru a gestiona lucrări care depășesc traducerea principală a publicațiilor în diferite limbi.
Pe lângă faptul că este un sistem multilingv pentru fotocompunerea electronică, Meps s-a dovedit a fi un sistem de management versatil pentru multe alte operații. MEPS este de fapt folosit pentru a gestiona activitatea de abonamente, ordonarea și sortarea literaturii, precum și alte lucrări administrative ale unei filiale a Martorilor lui Iehova care o deține.
Curiozitate
Pentru dezvoltarea MEPS, Watch Tower și-a integrat sistemul de funcționalități WYSIWYG , care este o funcție care vă permite să vedeți aspectul procesat de o tastatură direct pe monitor (consultați Fotocompunere ). Enciclopedia Britanică și-a implementat sistemele în 1984 cu această funcție și cu alte caracteristici ale software-ului Watch Tower [8] [9]
Notă
- ^ a b Ministerul nostru promovează educația biblică 17 iulie 2012 Comunicat de presă Obituary
- ^ Secțiunea de limbă a site-ului jw.org
- ^ Martorii lui Iehova publică Regatul lui Dumnezeu , paragraful: Sisteme informatice adecvate, p. 596-599, Turnul de veghe, New York 1993
- ^ Turnul de veghe 1.11.2009 pp. 24-25
- ^ Experiența unui fost Martor al lui Iehova care a colaborat la proiectul MEPS Arhivat la 5 octombrie 2013 la Internet Archive .
- ^ Articol al agenției SUA despre MEPS
- ^ Raportul Seybold privind sistemele de publicare, vol. 12, # 1, 13 septembrie 1982
- ^ Enciclopedia Britanică adoptă funcții dezvoltate pentru copia arhivată MEPS , pe howtoknow.com . Adus la 25 mai 2011 (arhivat din original la 25 mai 2011) .
- ^ Articol de Robert McHenry vicepreședinte al Enciclopediei Britanice din 1992 până în 1997 [1]
Elemente conexe
linkuri externe
- Site-ul oficial al Martorilor lui Iehova , la jw.org .
- ( RO ) Site-ul oficial al Raportului Seybold , pe seyboldreport.com .
- ( EN ) Fototipuri pe dicționarul online Websters [ link rupt ] , pe websters-online-dictionary.org .
