Couto-ul meu

Couto-ul meu

António Emílio Leite Couto , mai bine cunoscut sub numele de Mia Couto ( Beira , 5 iulie 1955 ), este un scriitor și biolog mozambican , unul dintre cei mai cunoscuți autori din Africa lusofonă .

A scris poezii, nuvele și romane în limba portugheză .

Biografie

Couto s-a născut în Beira , al doilea oraș ca mărime din Mozambic ; referindu-se la inundațiile frecvente tipice orașului, el a afirmat ulterior că nu are o „țară mamă”, ci mai degrabă o „apă mamă”, cea a Oceanului Indian . Porecla „Mia” a fost folosită de fratele mai mic (care în copilărie nu putea pronunța corect „Emilio”), iar mai târziu autorul a păstrat-o în cinstea pasiunii sale pentru pisici ( miar , în portugheză, înseamnă „miau”).

Couto a urmat cursul de medicină la Universitatea Eduardo Mondlane , apoi abandonat pentru a se dedica literaturii și jurnalismului , devenind director al Agenției de informații din Mozambic . Mai târziu și-a reluat studiile științifice, absolvind biologie și devenind de profesie biolog.

Operă literară

Debutul literar al lui Couto a fost publicarea unor poezii în antologia Sobre literatura moçambicana („Despre literatura mozambicană”) realizată în 1980 de un alt mare poet mozambican, Orlando Mendes (de asemenea biolog). În 1983, Couto a publicat prima sa colecție personală de poezii, intitulată Raiz de orvalho („Rădăcină de rouă”). Mai târziu, producția sa literară s-a îndreptat către contos (nuvele), un gen în care Couto a dezvoltat un stil original bazat pe o utilizare creativă a portughezei, care este considerată principala sa particularitate stilistică (și principalul obstacol în calea difuzării operei sale în alte limbi lingvistice). zone, având în vedere dificultățile de traducere). De asemenea, a scris mai multe romane și a publicat o colecție de articole. Luis Sepùlveda a scris despre el „... un poet capabil să facă din istoria țării sale, Mozambic, o mare metaforă: metafora speranței și a magiei ca antagoniști ai unei sinistre realități” (prefața unei ediții a „Sub arborele frangipaniului ").

Mia Couto este adesea asociată cu genul numit Realismul magic, deși autorul s-a declarat deseori nemulțumit de o etichetă „nu creată de scriitori. În Columbia, Mexic, Nigeria, Mozambic, este vorba de realitate, nu de magie, și este singura modalitate de a spune aceste povești ” ^[1] . Una dintre cele mai evidente caracteristici ale scrierii sale este de fapt prezența evenimentelor, cel puțin din punctul de vedere al unei raționalități în stil occidental, care depășesc legile fizice cunoscute într-un mediu care nu pare a fi diferit de lumea pe care o locuim cu toții (altfel de exemplu din genul fantastic). Pentru a da un exemplu, în Peixe para Eulália , o poveste conținută în colecția O Fio das Missangas , protagnostul Sinhorito, pentru a rezolva o secetă sufocantă care a lovit satul său, va urca la bordul unei bărci cu vâsle și, cu canotaj, va ajunge până în cerul făcând să plouă nu numai apă, ci și pești.

În textele Mia Couto există și aspecte legate de culturile tradiționale din Mozambic care coexistă (uneori în conflict, uneori într-un proces de integrare reciprocă) cu cereri și concepții de natură europeană. De exemplu, în As Baleias de Quissico , cuprins în Vozes Anoitecidas , locuitorii satului protagonistului sunt sceptici cu privire la gândirea mitică expusă de acesta din urmă, fără a o respinge însă complet, dar integrându-l într-un cadru empiric. Mai exact, ele nu neagă a priori existența balenelor magice ale titlului, ci mai întâi necesită dovada existenței lor.

Premii și recunoștințe

Multe dintre lucrările lui Couto au câștigat premii naționale și internaționale (vezi Bibliografie ). În 1999 , Couto a primit Prémio Vergílio Ferreira pentru întreaga sa lucrare. În 2007 a primit Premiul Latin Romanism Uniunea Latină . În plus, Couto a fost distins cu al cincilea loc al Academiei braziliene de Litere.

El a primit în 2013 Premiul Camões , cea mai importantă distincție literară din lumea lusofonă.

Lucrări

Povești

• Raiz de orvalho , Institutul Național al Cărții și al Discului
• Vozes anoitecidas (ediția I AEMO, 1986; ediția I. Caminho, 1987; ediția a VIII-a 2006). A câștigat Grande Prémio da Ficção Narrativa în 1990 .
  • Vocile la amurg , introducere de José Luís Cabaço, traducere de Edgardo Pellegrino, (Lavoro, 1989);
• Cada homem é uma raça (ediția I Caminho 1990; ediția a IX-a 2005);
  • Fiecare om este o rasă , editat de Livia Apa (Ibis, 2008);
• Estórias abensonhadas (ediția I Caminho 1994; ediția a VII-a 2003)
• Contos do nascer da Terra (ediția I Caminho 1997; ediția a cincea 2002)
• Na berma de nenhuma estrada (ediția 1 Caminho 1999; ediția a 3a 2003)
• O fio das missangas (ediția I Caminho 2003; ediția a IV-a 2004)
  • Perle , traducere de Bruno Persico, (Quarup, 2011);
  • În ziua în care Mabata-Bata a explodat

Romane

• Terra sonâmbula (ed. I. Caminho 1992; ed. A VIII-a. 2004). A câștigat Prémio Nacional de Ficção da AEMO în 1995; considerată de un juriu al târgului internațional din Zimbabwe una dintre cele mai bune douăsprezece cărți africane din secolul al XX-lea :
  • Ținutul somnambulismului , prefață de Luis Sepúlveda, traducere de Matteo Angius și Fernanda Angius (Guanda 1999)
• A varanda do frangipani (1st ed. Caminho 1996; 7th ed. 2003);
  • Sub arborele frangipaniului , traducere de Roberto Mulinacci, (Guanda, 2002);
• Mar me quer (ed. 1 Parque EXPO / NJIRA 1998; ed. 1. Caminho 2000; ed. 8 2004)
• Vinte e Zinco (ed. 1. Caminho 1999; ed. A 2-a 2004);
  • Traducere Ventizinco din portugheză, introducere și glosar de Antonia Ruspolini, (Edizioni dell'Urogallo, 2013);
• O último voo do flamingo (prima ediție. Caminho 2000; ediția a 4-a 2004). A câștigat Prémio Mário António de Ficção
• O gato eo escuro , cu ilustrații de Danuta Wojciechowska (ediția I Caminho 2001; ediția a doua 2003)
• Um rio chamado tempo, uma casa chamada terra (1st ed. Caminho 2002; 3rd ed. 2004;
  • Un râu numit timp, o casă numită pământ , traducere de Roberto Mulinacci, (Guanda, 2005);
• A chuva pasmada , cu ilustrații de Danuta Wojciechowska (prima ediție. Njira 2004)
• O outro pé da sereia (1st ed. Caminho 2006)
• O beijo da palavrinha , cu ilustrații de Malangatana (ed. 1 Din Língua Geral em 2006) Editora Caminho;
• Venenos de Deus, Remédios do Diabo (2008);
  • Poisons of God, medicină a diavolului traducere de Daniele Petruccioli, (Voland, 2011);
• Jesusalém [no Brasil, or livro tem como título Antes de nascer o mundo] (2009);
  • Cealaltă parte a lumii , traducere de Vincenzo Barca, (Sellerio, 2015);
• Pensageiro frecvent (2010);
• A Confissão da Leoa (2012);
  • Mărturisirea leoaicei , traducere de Vincenzo Barca, (Sellerio, 2014);
• Mulheres de cinzas (primul volum din trilogia As Areias do Imperador ) (2015);
• A Espada și Azagaia (al doilea volum din trilogia As Areias do Imperador ) (2016);
• O Bebedor de Horizontes (terciro volum din trilogia „As Areias do Imperador”) (2017);

Colecții de articole

• Cronicando (ediția I 1988; ediția I Caminho 1991; ediția a VII-a 2003). A câștigat Prémio Nacional de Jornalismo Areosa Pena în 1989;
  • Darul călătorului și alte povești , editat de Vincenzo Barca, (Ibis, 1998);
• O país do queixa andar (2003)
• Pensatempos. Textos de opinie (ediția a doua și a doua. Caminho 2005)

Premii

• 1995 - Prémio Nacional de Ficção al Asociației Scriitorilor Mozambicani; ^[2]
• 1999 - Prémio Vergílio Ferreira , pentru întreaga operă; ^[2]
• 2001 - Prémio Mário António , pentru „O último voo do flamingo”; ^[2]
• 2007 - Prémio União Latina de Literaturas Românicas ; ^[2]
• 2007 - Prêmio Passo Fundo Z Affari și Bourbon de Literatura , în Jornada Nacional de Literatura ;
• 2012 - Prémio Eduardo Lourenço 2012; ^[2]
• 2013 - Premiul Camões 2013; ^[3]
• 2014 - Premiul Internațional de Literatură Neustadt . ^[4]

Notă

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Mia Couto

linkuri externe

• ( EN ) Mia Couto , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( RO ) Lucrări de Mia Couto , în Biblioteca deschisă , Internet Archive .
• ( FR ) Publicații de Mia Couto , pe Persée , Ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation.
• ( EN ) Bibliography by Mia Couto , on Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.
• (EN) Mia Couto , pe Goodreads .
• (EN) Mia Couto , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
• (EN) Mia Couto , pe Allmovie , All Media Network .

V · D · M Câștigătorii Premiului Internațional de Literatură Neustadt

Giuseppe Ungaretti ( 1970 ) • Gabriel García Márquez ( 1972 ) • Francis Ponge ( 1974 ) • Elizabeth Bishop ( 1976 ) • Czesław Miłosz ( 1978 ) • Josef Škvorecký ( 1980 ) • Octavio Paz ( 1982 ) • Paavo Haavikko ( 1984 ) • Max Frisch ( 1986 ) • Raja Rao ( 1988 ) • Tomas Tranströmer ( 1990 ) • João Cabral de Melo Neto ( 1992 ) • Kamau Brathwaite ( 1994 ) • Assia Djebar ( 1996 ) • Nuruddin Farah ( 1998 ) • David Malouf ( 2000 ) • Álvaro Mutis ( 2002 ) • Adam Zagajewski ( 2004 ) • Claribel Alegría ( 2006 ) • Patricia Grace ( 2008 ) • Duo Duo ( 2010 ) • Rohinton Mistry ( 2012 ) • Mia Couto ( 2014 ) • Dubravka Ugrešić ( 2016 ) • Edwidge Danticat ( 2018 ) • Ismail Kadare ( 2020 )

Portal Biografii

Portalul literaturii