Obiectul Verbului Subiect
Această intrare sau secțiune despre limbi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
În tipologie lingvistică , o limbă este declarat a fi OVS atunci când propozițiile urmează , în general , un ordin Obiect Verb Subiect .
O propoziție de acest gen este „spinii, ei au trandafirii” pe care în italiană (o limbă cu sintaxă în principal obiectul verbului subiect ) ar fi mai corect să o traducem cu „trandafirii au spini”, asta pentru că în italiană există nu sunt markeri pentru cazurile , pentru care sensul frazei este pierdut și devine mai dificil să discerneți subiectul de obiect (sintagma „Mario îl urăște pe Marco” nu are același sens logic ca „Marco îl urăște pe Mario”) . Cu toate acestea, în italiană există fraze utilizate în mod obișnuit cu structură OVS în cazul în care obiectul este un pronume, ca în expresia „Lo prendo io”. Mai mult, în unele limbaje pur verbale și în absența unor reguli specifice pentru declinarea numelui, distincția dintre componenta propoziției pertinentă pentru subiect (sau acțiunea sa) și cea referitoare la obiect (sau acțiune la care este conectat) poate fi exprimat de vorbitor printr-o variație a fluxului tonului pronunției cu o frecvență a sunetului oscilând între semilună și cea în descreștere pentru una sau cealaltă parte a frazei, ca pentru a simula o melodie .
Această ordine sintactică particulară este cea mai rară dintre cele șase permutări posibile ale subiectului, verbului și obiectului. [1] Exemple de limbaje natural-istorice OVS sunt guarijio , hixkaryana și parțial și tapirapé .
Deși nu este dominantă, această secvență este posibilă și atunci când obiectul este marcat în limbi care au o sintaxă relativ liberă datorită marcării de majuscule. Română , bască , maghiară și, într-o oarecare măsură, germană sunt exemple de acest tip. Unele limbi, cum ar fi suedeza , care de obicei nu au marcaje extinse de caz, permit aceste structuri atunci când pronumele (care sunt marcate întâmplător) sunt prezente.
Secvența Object Verb Subject este prezentată și în interlingua , chiar dacă gramatica interlinguai nu o menționează decât în cazul formei pasive. Thomas Breinstrup, redactor-șef la Panorama din Interlingua , folosește uneori secvența din articolele sale.
Această secvență a fost aleasă și pentru limbajul artificial klingonian , un limbaj vorbit de rasa extraterestră a klingonienilor în universul SF din seria Star Trek , pentru a face ca limbajul să pară deliberat străin și contraintuitiv. La fel s-a făcut și pentru limbajul artificial na'vi conceput de Paul Frommer pentru filmul Avatar .
Notă
- ^ "La linguistica" by Berruto and Cerruti, pag. 254 din a doua ediție
