Lucrări de Patricia Highsmith

Aceasta este lista lucrărilor lui Patricia Highsmith (1921-1995).

Romane


Titlu italian	Titlul original	An	Traducător	Ediție italiană
Străini în tren	Străini într-un tren	1950	Ester Danesi Traversari	Milano: Bompiani (1954, 1987) Milano: Mondadori (1978, cu comentarii critice ale lui Mauro Marchesini) Milano: Nava lui Teseu (2020)
Carol sub pseudonimul Claire Morgan	Prețul sării reeditată sub numele propriu Carol în 1990	1952	Hilia Brinis	Bompiani (1995)
Impas	Gaforul	1954	Marisa Caramella	Milano: Sonzogno (1985) Bompiani (1988)
Talentul domnului Ripley	Talentatul domn Ripley	1955	Maria Grazia Prestini	Sonzogno (1980) Bompiani (2000) La nave di Teseo (2017, cu o postfață de Mario Andreose )
Apele adânci	Apă adâncă	1957	Marisa Caramella	Sonzogno (1986) Bompiani (1989)
Jocul pentru viață	Un joc pentru cei vii	1958	Hilia Brinis	Bompiani (2005)
Pentru dragostea lui Annabelle Nebunia aia dulce	Această boală dulce	1960	Raoul Angyal Marisa Caramella	Milano: Ed. Of Corriere della Sera (1960) Bompiani (1988)
Strigătul bufniței	Strigătul bufniței	1962	Luigi Pellisari	Sonzogno (1979) Bompiani (1986)
Cele două fețe ale lunii ianuarie	Cele două fețe ale lunii ianuarie	1964	Vincenzo Vega	Bompiani (2000)
Alibiul de cristal	Celula de sticlă	1964	Carlo Brera	Bompiani (1983)
Fără milă	O suspendare a îndurării în Statele Unite ca The Story-Teller	1965	Marisa Caramella	Bompiani (1994)
urmarire	Cei care se îndepărtează	1967	Attilio Veraldi	Bompiani (1991)
Plaja îndoielii	Tremurul falsului	1969	Attilio Veraldi	Bompiani (1982)
Îngropat de viu	Ripley Under Ground	1970	Roberto Mussapi recenzie de Marisa Caramella	Bompiani (1990) Nava lui Teseu (2018)
Răscumpărarea unui câine	Răscumpărarea unui câine	1972	Silvia Fabbri și Ugo Marchetti	Bompiani (1992)
Prietenul american	Jocul lui Ripley	1974	Tullio Dobner	Sonzogno (1978) Bompiani (1980) Nava lui Teseu (2018)
Jurnalul lui Edith Jurnalul lui Edith	Jurnalul lui Edith	1977	Marisa Caramella	Bompiani (1979) Nava lui Teseu (2017)
Iubitul lui Tom Ripley	Băiatul care l-a urmărit pe Ripley	1980	Marisa Caramella	Sonzogno (1982) Bompiani (2000)
Oameni care bat la ușă	Oameni care bat la ușă	1983	Attilio Veraldi	Bompiani (1990)
Plăcerea lui Elsie	Găsit în stradă	1986	Marisa Caramella	Bompiani (1987)
Ripley sub apă	Ripley Under Water	1991	Hilia Brinis	Bompiani (1993)
Idile de vară	Mic g: O idilă de vară	1995	Sergio Perroni	Bompiani (1996)

Colecții


Titlu italian	Titlul original	An	Traducător	Ediție italiană
Țipete de dragoste	Unsprezece: Nuvele în Statele Unite ca The Snail-Watcher and Other Stories	1970	Sergio Claudio Perroni	Bompiani (1997, cu prefață de Graham Greene ) ^[1]
Micile povești de misoginie	Little Tales of Misogyny prima ediție în Elveția sub numele de Kleine Geschichten für Weiberfeinde	1975	Marisa Caramella	Roma: broasca testoasa (1984, cu un eseu de Luisa Muraro ) Bompiani (1999) ^[2]
Crimele bestiale	Cartea iubirii de animale a uciderii bestiale	1975	Doretta Gelmini	Sonzogno (1984) Bompiani (1987) ^[3]
Cioburi de sticlă	Încet, încet în vânt	1979	Enrico Groppali	Bompiani (1998) ^[4]
Casa neagră	Casa Neagră	1981	Emanuela Turchetti	Palermo: Sellerio (1989) ^[5]
Nebunia sirenelor	Sirene pe terenul de golf	1985	Lorenzo Matteoli	Bompiani (2007) ^[6]
Dezastre mai mult sau mai puțin naturale	Povești despre catastrofe naturale și nenaturale	1987	Mary Buckwell și Rosetta Palazzi	Bompiani (1989) ^[7]
	Poveștile selectate ale Patricia Highsmith (postum, prefață de Graham Greene) ^[8]	2001
	Nimic care nu se întâlnește cu ochiul: poveștile necolectate (postum) ^[9]	2002
Păsări pe cale să zboare	Nuvele postume (1938-1949) (postum)		Hilia Brinis	Bompiani (2002)
Ochii doamnei Blynn	Nuvele postume (1952-1980) (postum)		Hilia Brinis	Bompiani (2003)
De pisici și bărbați. Trei nuvele, trei poezii, un eseu și șapte desene	Katzen: Drei Stories, drei Gedichte, ein Essay und sieben Zeichnungen și. limba germana	2007	Giulia Niccolai	Milano: Archinto (2007) Bompiani (2016) ^[10]
Tot Ripley. Cel mai tulburător erou al noirului ^[11]	Romanele complete Ripley	2008	Tullio Dobner, Marisa Caramella, Hilia Brinis, Roberto Mussapi și Maria Grazia Prestini	Bompiani (2009)
	Romane și nuvele alese (postum, introducere de Joan Schenkar) ^[12]	2011
	Povești acre pentru iubiți ^[13]	2015

Alte


Titlu italian	Titlul original	An	Traducător	Ediție italiană
	Unde, doamnă? în „Femeia acasă însoțitoare”, octombrie	1951
	Nu poți depinde de nimeni în „Revista Sfântului Detectiv”, vol. 6, nr. 4, octombrie	1956
	Alibiul perfect în „Ellery Queen's Mystery Magazine”, vol. 39, martie	1957
	Miranda Panda este pe verandă cu Doris Sanders	1958
	Nightwalker în „Revista Sfântul Mister”, vol. 10, nr. 6 decembrie	1958
Suspans. Gândește-te și scrie o poveste de detectivi Cum să scrii o poveste de detectiv. Teoria și practica suspansului	Complotarea și scrierea ficțiunii de suspans	1961 ed. nouă 1981	Fiorella Cagnoni și Sylvie Coyaud	Țestoasa (1986) Roma: Fax minim (1998; 2007, cu prefață de Andrea Camilleri )
	Cameră diabolică în „Ellery Queen's Mystery Magazine”, vol. 49, februarie	1967
	Sos pentru gâscă în „Ellery Queen's Mystery Magazine”, septembrie 1972; în Twister , editat de Steve Bowles (1981)	1972
	La prima dragoste în "The Sunday Times Magazine", 20 ianuarie	1974
Răzbunarea șobolanului (din Bestial Crimes )	Răzbunarea lui Djemal	1975	Doretta Gelmini	Torino: Sonda Editions (1993)
	Introducere în Lumea lui Raymond Chandler , editat de Miriam Gross	1977
	Aventuressa în "Ellery Queen's Mystery Magazine", octombrie	1978
	A nu se gândi la feluri de mâncare în HRF Keating , Whodunit? Un ghid pentru criminalitate, suspans și spionaj	1982
	cuvânt înainte în HRF Keating, Crime and Mystery: The 100 Best Books	1987
	O decizie a familiei în „Crimele de iarnă”, 15 ianuarie	1987
	Vinul Scoției	1988
	Cei fără picioare în „Omni”, vol. 10, nr. 7, Avril	1988
	Suspect în „Ellery Queen's Mystery Magazine”, vol. 92, noiembrie	1988
	Scena crimei în „Granta”, n. 29, iarna	1989
	Chillers	1990
	O siguranță în număr în „Ellery Queen's Mystery Magazine”, vol. 95, ianuarie	1990
	Viața mea cu Greta Garbo în „The Oldie”, 3 aprilie	1992
	Salteaua cu aer roșu și albastru în „Ellery Queen's Mystery Magazine”, vol. 103, aprilie	1994

Notă

^ Conține: „The Snail-watcher”; „Păsările au început să zboare”; „The Terrapin”; „Când flota era la mobil”; „Quest for Blank Claveringi”; „Strigătele de dragoste”; „Doamna Afton, printre They Green Braes;„ The Heroine ”;„ Another Bridge to Cross ”;„ The Barbarians ”;„ The Empty Birdhouse ” .
^ Conține: „Mâna”; „Oona, femeia din peștera Jolly”; „Coquette”; „Novelistul feminin”; "Dansatorul"; „Nevalabilul sau„ Alăturat la pat ”; "Artistul"; „Gospodina din clasa mijlocie”; „Curva cu licență deplină sau soția”; „Crescătorul”; „Obiectul cu pat mobil”; „Micuța doamnă perfectă”; „Soacra tăcută”; „Prudele”; "Victima"; „Evanghelistul”; „Perfecționistul” .
^ Conține: The Last Ballerina Show („Performanța absolută finală a Chorus Girl”); Răzbunarea lui Djemal („Răzbunarea lui Djemal”); Condamnat să rămână cu Bubsy („Acolo am fost, blocat cu Bubsy”); Cea mai mare pradă a lui Ming; În plin sezon al trufelor („In the Dead of Truffle Season”); The Bravest Rat in Venice ("The Bravest Rat in Venice"); Calul Motorului; The Day of Reckoning („Ziua Reconcilierii”); Reflecțiile unui gândac („Note de la un gândac respectabil”); Eddie and the Monkey Robberies („Eddie and the Monkey Robberies”); Pe partea hamsterilor („Hamster vs. Websters”); Harry dihorul („Harry: A Ferret”); The Goat Ride („Goat Ride”) .
^ Conține: „Omul care a scris cărți în cap”; "Rețeaua"; "Iaz"; „Ceva cu care trebuie să trăiești”; „Încet, încet în vânt”; „Zorile acelea îngrozitoare”; „Cravata lui Woodrow Wilson”; „Una pentru insule”; „Un sinucidere curios”; „The Baby Spoon”; "Sticlă spartă"; „Vă rog să nu împușcați copacii” .
^ Conține: „Ceva pe care l-a târât pisica”; „Nici unul dintre noi”; „Teroarea coșului”; „Sub un ochi de înger întunecat”; „Îmi disprețuiesc viața”; „Visul Emma C”; „Bătrâni în casă”; "Când în Roma"; "Sufla-l"; "Zmeul"; „Casa Neagră” .
^ Conține: „Sirenele pe terenul de golf”; "Butonul"; „Unde este acțiunea”; „Ultima petrecere a lui Chris”; „A Clock Ticks at Christmas”; „Un împușcat de nicăieri”; „Lucrurile nebuniei”; „Nu în această viață, poate în următoarea”; „Nu sunt la fel de eficient ca alți oameni”; „Cea mai crudă lună”; „Romanticul” .
^ Conține: „Cimitirul misterios”; „Moby Dick II, sau Balena Missle”; „Operațiunea Balsam sau Touch-me-not”; „Nabuti: căldură de bun venit la un comitet al ONU”; "Dulce libertate! Și un picnic pe peluza Casei Albe"; „Probleme la turnurile de jad”; „Rent-a-womb vs. the Mighty Right”; „No End in Sight”; „Sixtus VI, Papa Papucii Roșii”; „Președintele Buck Jones adună și flutură steagul” .
^ Conține: „Performanța absolută finală a Chorus Girl”; „Răzbunarea lui Djemal”; „Acolo am fost, prins de Bubsy”; „Cea mai mare pradă a lui Ming”; „În sezonul morților trufelor”; „Cel mai curajos șobolan din Veneția”; „Calul motorului”; „Ziua socotelii”; „Note de la un gândac respectabil”; „Eddie și jafurile maimuțelor”; „Hamsters vs. Websters”; „Harry: un dihor”; „Plimbare de capră”; "Mana"; „Oona, femeia din peștera Jolly”; „Coquette”; „Novelistul feminin”; "Dansatorul"; „Invalidul sau„ Bedridden ”; "Artistul"; „Gospodina de clasă mijlocie”; „Curva cu licență deplină sau soția”; „Crescătorul”; „Obiectul pat mobil”; „Micuța perfectă”; „Soacra tăcută”; „Prudul”; "Victima"; „Evanghelistul”; „Perfecționistul”; „Omul care a scris cărți în cap”; "Rețeaua"; "Iaz"; „Ceva cu care trebuie să trăiești”; „Încet, încet în vânt”; „Zorile acelea îngrozitoare”; „Cravata lui Woodrow Wilson”; „Una pentru insule”; „Un sinucidere curios”; „The Baby Spoon”; "Sticlă spartă"; „Vă rog să nu împușcați copacii”; „Ceva pe care l-a târât pisica”; „Nici unul dintre noi”; „Terorile coșului”; „Sub un ochi de înger întunecat”; „Îți disprețuiesc viața”; „Visul Emma C”; „Bătrâni acasă”; „Când ești la Roma;„ Suflă-l ”;„ Zmeul ”;„ Casa Neagră ”;„ Sirene pe terenul de golf ”;„ Butonul ”;„ Unde este acțiunea ”;„ Ultima petrecere a lui Chris ”;„ Un ceas ” Căpușe de Crăciun ";" O lovitură de nicăieri ";" Lucrurile nebuniei ";" Nu în această viață, poate în următoarea ";" Nu sunt la fel de eficient ca alți oameni ";" Cea mai crudă lună ";" Romanticul " .
^ Conține: I. Povestiri timpurii, 1938-1949: „Mightiest Morningings”; „Comoară nesigură”; „Cofraje magice”; „Miss Juste and the Green Rompers”; „Unde ușa este întotdeauna deschisă și covorul de bun venit este afară”; „În Plaza”; „Hollow Oracle”; „Great Cardhouse”; "Mașină"; „Still Point of the Turning World”; „Pianele Steinachilor”; „Mighty Nice Man”; "Noapte liniștită"; „Sonerie pentru Louisa” ; II. Povești de mijloc și mai târziu, 1952-1982: „Pasăre în mână”; „Muzică de murit”; "Cel mai bun prieten al omului"; „Eșecul născut”; „Hobby periculos”; „Revenii”; „Nimic ce întâlnește ochiul”; „Doi porumbei dezacordabili”; „Variații pe un joc”; „Fată ca Phyl”; "S-a făcut"; „Lucrurile au mers prost”; „Problema cu doamna Blynn, Problema cu lumea”; „A doua țigară” .
^ Conține: „Ceva adus de pisică în casă”; „Cel mai mare joc al lui Ming”; „Pasărea goală”; "Pisoi"; "Pisică"; „Pisică bătrână”; „Despre pisici și stiluri de viață” .
^ Conține: „Talentatul domn Ripley”; Ripley Under Ground; Prietenul american („Jocul lui Ripley”); Tom Ripley's Boy („Băiatul care l-a urmat pe Ripley”); Ripley Under Water („Ripley sub apă”) .
^ Conține: „Străini pe un tren”; „A Mighty Nice Man”; „Punctul neclintit al lumii care se întoarce”; „Unde ușa este întotdeauna deschisă și covorașul de bun venit este afară”; "Noapte liniștită"; „În Plaza”; „Marea Casă de Carduri”; „The Baby Spoon”; „Prețul sării”; „Oona, femeia din peștera Jolly”; „Porumbei dezacordabili”; „Nici unul dintre noi”; „Cravata lui Woodrow Wilson”; „Terorile coșului”; „Problema cu doamna Blynn, Problema cu lumea” .
^ Conține patru nuvele din Little Tales of Misogyny .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură

[1] Conține: „The Snail-watcher”; „Păsările au început să zboare”; „The Terrapin”; „Când flota era la mobil”; „Quest for Blank Claveringi”; „Strigătele de dragoste”; „Doamna Afton, printre They Green Braes;„ The Heroine ”;„ Another Bridge to Cross ”;„ The Barbarians ”;„ The Empty Birdhouse ” .

[2] Conține: „Mâna”; „Oona, femeia din peștera Jolly”; „Coquette”; „Novelistul feminin”; "Dansatorul"; „Nevalabilul sau„ Alăturat la pat ”; "Artistul"; „Gospodina din clasa mijlocie”; „Curva cu licență deplină sau soția”; „Crescătorul”; „Obiectul cu pat mobil”; „Micuța doamnă perfectă”; „Soacra tăcută”; „Prudele”; "Victima"; „Evanghelistul”; „Perfecționistul” .

[3] Conține: The Last Ballerina Show („Performanța absolută finală a Chorus Girl”); Răzbunarea lui Djemal („Răzbunarea lui Djemal”); Condamnat să rămână cu Bubsy („Acolo am fost, blocat cu Bubsy”); Cea mai mare pradă a lui Ming; În plin sezon al trufelor („In the Dead of Truffle Season”); The Bravest Rat in Venice ("The Bravest Rat in Venice"); Calul Motorului; The Day of Reckoning („Ziua Reconcilierii”); Reflecțiile unui gândac („Note de la un gândac respectabil”); Eddie and the Monkey Robberies („Eddie and the Monkey Robberies”); Pe partea hamsterilor („Hamster vs. Websters”); Harry dihorul („Harry: A Ferret”); The Goat Ride („Goat Ride”) .

[4] Conține: „Omul care a scris cărți în cap”; "Rețeaua"; "Iaz"; „Ceva cu care trebuie să trăiești”; „Încet, încet în vânt”; „Zorile acelea îngrozitoare”; „Cravata lui Woodrow Wilson”; „Una pentru insule”; „Un sinucidere curios”; „The Baby Spoon”; "Sticlă spartă"; „Vă rog să nu împușcați copacii” .

[5] Conține: „Ceva pe care l-a târât pisica”; „Nici unul dintre noi”; „Teroarea coșului”; „Sub un ochi de înger întunecat”; „Îmi disprețuiesc viața”; „Visul Emma C”; „Bătrâni în casă”; "Când în Roma"; "Sufla-l"; "Zmeul"; „Casa Neagră” .

[6] Conține: „Sirenele pe terenul de golf”; "Butonul"; „Unde este acțiunea”; „Ultima petrecere a lui Chris”; „A Clock Ticks at Christmas”; „Un împușcat de nicăieri”; „Lucrurile nebuniei”; „Nu în această viață, poate în următoarea”; „Nu sunt la fel de eficient ca alți oameni”; „Cea mai crudă lună”; „Romanticul” .

[7] Conține: „Cimitirul misterios”; „Moby Dick II, sau Balena Missle”; „Operațiunea Balsam sau Touch-me-not”; „Nabuti: căldură de bun venit la un comitet al ONU”; "Dulce libertate! Și un picnic pe peluza Casei Albe"; „Probleme la turnurile de jad”; „Rent-a-womb vs. the Mighty Right”; „No End in Sight”; „Sixtus VI, Papa Papucii Roșii”; „Președintele Buck Jones adună și flutură steagul” .

[8] Conține: „Performanța absolută finală a Chorus Girl”; „Răzbunarea lui Djemal”; „Acolo am fost, prins de Bubsy”; „Cea mai mare pradă a lui Ming”; „În sezonul morților trufelor”; „Cel mai curajos șobolan din Veneția”; „Calul motorului”; „Ziua socotelii”; „Note de la un gândac respectabil”; „Eddie și jafurile maimuțelor”; „Hamsters vs. Websters”; „Harry: un dihor”; „Plimbare de capră”; "Mana"; „Oona, femeia din peștera Jolly”; „Coquette”; „Novelistul feminin”; "Dansatorul"; „Invalidul sau„ Bedridden ”; "Artistul"; „Gospodina de clasă mijlocie”; „Curva cu licență deplină sau soția”; „Crescătorul”; „Obiectul pat mobil”; „Micuța perfectă”; „Soacra tăcută”; „Prudul”; "Victima"; „Evanghelistul”; „Perfecționistul”; „Omul care a scris cărți în cap”; "Rețeaua"; "Iaz"; „Ceva cu care trebuie să trăiești”; „Încet, încet în vânt”; „Zorile acelea îngrozitoare”; „Cravata lui Woodrow Wilson”; „Una pentru insule”; „Un sinucidere curios”; „The Baby Spoon”; "Sticlă spartă"; „Vă rog să nu împușcați copacii”; „Ceva pe care l-a târât pisica”; „Nici unul dintre noi”; „Terorile coșului”; „Sub un ochi de înger întunecat”; „Îți disprețuiesc viața”; „Visul Emma C”; „Bătrâni acasă”; „Când ești la Roma;„ Suflă-l ”;„ Zmeul ”;„ Casa Neagră ”;„ Sirene pe terenul de golf ”;„ Butonul ”;„ Unde este acțiunea ”;„ Ultima petrecere a lui Chris ”;„ Un ceas ” Căpușe de Crăciun ";" O lovitură de nicăieri ";" Lucrurile nebuniei ";" Nu în această viață, poate în următoarea ";" Nu sunt la fel de eficient ca alți oameni ";" Cea mai crudă lună ";" Romanticul " .

[9] Conține: I. Povestiri timpurii, 1938-1949: „Mightiest Morningings”; „Comoară nesigură”; „Cofraje magice”; „Miss Juste and the Green Rompers”; „Unde ușa este întotdeauna deschisă și covorul de bun venit este afară”; „În Plaza”; „Hollow Oracle”; „Great Cardhouse”; "Mașină"; „Still Point of the Turning World”; „Pianele Steinachilor”; „Mighty Nice Man”; "Noapte liniștită"; „Sonerie pentru Louisa” ; II. Povești de mijloc și mai târziu, 1952-1982: „Pasăre în mână”; „Muzică de murit”; "Cel mai bun prieten al omului"; „Eșecul născut”; „Hobby periculos”; „Revenii”; „Nimic ce întâlnește ochiul”; „Doi porumbei dezacordabili”; „Variații pe un joc”; „Fată ca Phyl”; "S-a făcut"; „Lucrurile au mers prost”; „Problema cu doamna Blynn, Problema cu lumea”; „A doua țigară” .

[10] Conține: „Ceva adus de pisică în casă”; „Cel mai mare joc al lui Ming”; „Pasărea goală”; "Pisoi"; "Pisică"; „Pisică bătrână”; „Despre pisici și stiluri de viață” .

[11] Conține: „Talentatul domn Ripley”; Ripley Under Ground; Prietenul american („Jocul lui Ripley”); Tom Ripley's Boy („Băiatul care l-a urmat pe Ripley”); Ripley Under Water („Ripley sub apă”) .

[12] Conține: „Străini pe un tren”; „A Mighty Nice Man”; „Punctul neclintit al lumii care se întoarce”; „Unde ușa este întotdeauna deschisă și covorașul de bun venit este afară”; "Noapte liniștită"; „În Plaza”; „Marea Casă de Carduri”; „The Baby Spoon”; „Prețul sării”; „Oona, femeia din peștera Jolly”; „Porumbei dezacordabili”; „Nici unul dintre noi”; „Cravata lui Woodrow Wilson”; „Terorile coșului”; „Problema cu doamna Blynn, Problema cu lumea” .

[13] Conține patru nuvele din Little Tales of Misogyny .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]