Tullio Dobner

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fără surse!
Acest scriitor italian despre subiectul articol sau secțiune nu citează sursele necesare sau sunt insuficiente.
Comentariu : Sursele ar trebui să demonstreze, de asemenea, relevanță
Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Tullio Dobner ( Milano , 1 septembrie 1946 - Milano , 19 noiembrie 2018 ) a fost un traducător și scriitor italian .

Biografie

S-a născut dintr-un inginer electric din Trieste și profesor de literatură. La vârsta de 6 ani a început să studieze limba engleză în mod privat. Apoi a studiat la Liceo Ginnasio Giuseppe Parini , iar de la 14 la 18 ani a petrecut perioade de vară în Sussex ca oaspete al unei familii . În Anglia a jucat să se lase însuși ca limbă maternă engleză , iar la Parini a scris nuvele și a făcut câteva desene în cunoscuta publicație periodică La zanzara . Șaisprezece ani, a câștigat un concurs național de poezie . Student de literatură modernă la Universitatea de Stat din Milano , dar mai mult decât orice alt jucător pasionat de pod și șaizeci și opt de protestatari, în același 1968 a plecat la serviciul militar . În anul următor, 1969 a reluat o relație cu o engleză pe nume Jane, pe care o cunoscuse cu opt ani mai devreme, care venise să-l vadă cu puțin timp înainte de a pleca, în ciuda căsătoriei. După proiect, el a reciprocizat cu o vizită în Anglia, apoi și-a reluat studiile universitare. Dar, în septembrie, Jane i-a spus prin telefon că a găsit un loc de muncă de profesor la Milano și că vine să rămână, lăsându-și soțul . În vârstă de douăzeci și trei de ani, în nevoia de a găsi o casă pentru a locui cu ea și un loc de muncă pentru a se întreține, fiind un cunoscător excelent al limbii engleze, a căutat, așadar, un loc de muncă ca traducător la Longanesi , obținând traducerea romanului polițist Put o blondă în motor , de americanul JM Flynn pentru colierul Suspans! . Găsindu-se deplasat de un argou american aproape necunoscut lui, cu excepția a ceva ce a învățat din ascultarea muzicii rock , a găsit un mare ajutor în prietena sa.

Specializat inițial în criminalitatea americană și non- ficțiune , el a devenit între timp soțul lui Jane și tatăl Ceciliei, apoi s-a extins la alte genuri literare precum science fiction și western . Metoda sa a constat în înregistrarea vocală a traducerii pe bandă magnetică , începând foarte devreme, chiar la 4 dimineața , cu transcrierea corespunzătoare după-amiaza. A comparat traducerea cu a face dragoste: a tradus de fapt pe instinct , într-un mod pasionat, interpretând textul , nu într-un mod filologic; numai în acest fel a reușit să intre în ton cu autorul, să-și surprindă senzațiile și să le reproducă în italiană. El a comparat , de asemenea , textul de tradus la un muzical scor , sa nu fie reproduse identic, dar pentru a fi reproduse în ton , ritm și structura, pentru a se potrivi cu muzica interpretata de autor [1] [2] .

Solicitat de diferite edituri și cu multă muncă de făcut, la începutul anilor 1980 a angajat doi dactilografi pentru a-i dicta traducerile. Povestirea traducerii sale l-a ajutat să-i înțeleagă sunetul și ritmul. Apoi a citit cu atenție paginile tastate [1] [2] .

Operând din engleză în italiană , este cunoscut în primul rând pentru traducerea lui Stephen King aproape continuu timp de 30 de ani. În 1983 a fost chemat de Sperling & Kupfer să traducă romanul Cujo ; au cerut un traducător de sex masculin pentru un autor care i-a făcut pe copii să moară, ceea ce a fost considerat ceva care ar putea ofensa sensibilitatea traducătorilor de sex feminin . Nu i-au plăcut primele romane King pe care le-a tradus, în timp ce a fost total captivat de lucrarea despre It , găsind un spirit înrudit între el și King în vizualizarea acelei povești [1] [2] .

Specializat în genurile literare de criminalitate și groază , a tradus, de asemenea, romane occidentale și science fiction, precum și eseuri de antropologie , psihologie și actualitate. Prin alegerea editorială, traducerea lui Stephen King trebuia să fie o prioritate față de celelalte lucrări ale sale. Una dintre dactilografele sale, Raffaella Viola, a devenit a doua sa soție . Locuia în Basiano , un oraș între Milano și Bergamo, cufundat în mediul rural [3] [2] .

În 2000 a publicat la Sperling & Kupfer o colecție de nuvele intitulată Cărțile care au pierdut cuvintele . Alte nuvele au apărut în revista Shinigami . În 2002 a publicat pe web , prin portalul Castlerock.it , primul său roman, Schizosofia , niciodată publicat sub formă de hârtie.

Principalii editori pentru care a lucrat sunt: Mondadori , Rizzoli , Longanesi, Bompiani , Sonzogno , Sperling & Kupfer, Frassinelli , Newton Compton , Peruzzo și Euroclub .

S-a stins din viață pe 19 noiembrie 2018 în urma unei lungi boli . Două zile mai târziu, înmormântarea a avut loc în biserica parohială San Gregorio, din Basiano, orașul său de reședință [4] [5] .

Selecția operelor traduse

Dintre cele peste 500 de titluri pe care le-a tradus din 1969 până astăzi, unele dintre cele mai semnificative sunt enumerate.

De Stephen King

De Clive Barker

  • Infernalia ( Cărțile Sângelui ), Sonzogno, Milano 1988.
  • Cabal ( Cabal ), Sonzogno, Milano 1990.
  • Apocalipsa: spectacolul cel mare și secret , Sonzogno, Milano 1990.
  • Sudario ( Books of Blood 3 ), Sonzogno, Milano 1991.
  • Schiavi dell'ferno ( The Hellbound Heart ), Sonzogno, Milano 1991.
  • Everville ( Everville ), Sonzogno, Milano 1995.
  • Creatură ( Cărțile Sângelui 4 ), Sonzogno, Milano 2001.

De John Grisham

De Lawrence Sanders

  • The Case of Lucy Bending ( The Case of Lucy Bending ), Sperling & Kupfer, Milano 1985.
  • A zecea poruncă , Sperling și Kupfer, Milano 1987.
  • Al doilea păcat mortal , Sperling și Kupfer, Milano 1989.
  • La seduzione di Peter ( The Seduction Of Peter S. ), Sperling & Kupfer, Milano 1990.
  • Al doilea păcat mortal , Sperling și Kupfer, Milano 1992.
  • Al patrulea păcat mortal , Sperling și Kupfer, Milano 1992.
  • Dosarul ( The Timothy Files ), Sperling & Kupfer, Milano 1993.
  • A șaptea poruncă , Sperling și Kupfer, Milano 1995.

De Jonathan Kellerman

  • Doar noaptea ( Billy Straight ), Sperling & Kupfer, Milano 1998.
  • Ecranul întunecat ( Monster ), Sperling & Kupfer, Milano 2000.
  • Bon voyage bastard ( Doctor Death ), Sperling & Kupfer, Milano 2002.
  • O victimă incomodă ( carne și sânge ), Sperling & Kupfer, Milano 2003.
  • Instantanee ale morții ( The Murder Book ), Sperling & Kupfer, Milano 2004.
  • Cold Heart (A Cold Heart), Sperling & Kupfer, Milano 2005.
  • Partea întunecată ( Terapie ), Sperling & Kupfer, Milano 2006.
  • Imediat după miezul nopții ( Twisted ), Sperling & Kupfer, Milano 2007.

De Sidney Sheldon

  • Rage of Angels (Rage of Angels), Sperling & Kupfer, Milano 1981.
  • Maestrul jocului , Sperling & Kupfer, Milano 1983.
  • Și stelele strălucesc din nou ( The Stars Shine Down ), Sperling & Kupfer, Milano 1993.
  • În spatele oglinzii ( Spune-mi visele tale ), Sperling & Kupfer, Milano 1999.
  • Dragostea nu se predă ( The Sky Is Falling ), Sperling & Kupfer, Milano 2001.
  • Cealaltă parte a miezul nopții ( The Other Side of Midnight ), Sperling & Kupfer, Milano 2002.
  • Ți-e frică de întuneric? ( Ți-e frică de întuneric? ), Sperling & Kupfer, Milano 2004.
  • Una stella continuă să strălucească ( Cealaltă parte a mea ), Sperling & Kupfer, Milano 2005.

De Phillip Margolin

  • Nu uitați niciodată ( Gone, But Not Forgotten ), Sperling & Kupfer, Milano 1994.
  • Suspects ( The Undertaker's Widow ), Sperling & Kupfer, Milano 1998.
  • The Last Innocent Man Justice , Sperling & Kupfer, Milano 2000.
  • Moartea nu se grăbește ( Wild Justice ), Sperling & Kupfer, Milano 2001.
  • Dovada învinuire (Asociatul) Sperling & Kupfer, Milano 2002.

De Elmore Leonard

  • Casino ( Glitz ), Sperling & Kupfer, Milano 1986.
  • 52 play and die ( 52 Pick-up ), Sperling & Kupfer, Milano 1987.
  • Imbroglio ( Bandiți ), Sperling & Kupfer, Milano 1988.
  • Touch ( Touch ), Sperling & Kupfer, Milano 1991.
  • Black fade ( Labrava ) Sperling & Kupfer, Milano 1992.

De Dean Koonz

  • The Husband ( The Husband ), Sperling & Kupfer, Milano 2008.
  • The Good Guy , Sperling & Kupfer, Milano 2009.
  • Trixie and I ( A Big Little Life ), Sperling & Kupfer, Milano 2010.
  • Your Heart Belongs to Me ( Your Heart Belongs to Me ), Sperling & Kupfer, Milano 2011.
  • Frankenstein. Nemuritorul. Vol.1 ( Dead and Alive ), Sperling & Kupfer, Milano 2012.
  • Frankenstein. Orașul blestematului. Vol. 2 ( Orașul mort ), Sperling & Kupfer, Milano 2012.

De David Baldacci Ford

  • Adevărul simplu , Mondadori, Milano 1999.
  • Sub presiune ( Saving Faith ), Mondadori, Milano 2000.
  • Niciodată departe de aici ( Wish You Well ), Mondadori, Milano 2000.
  • The Last Man Standing , Mondadori, Milano 2002.

De Robert Daley

  • Prințul orașului: adevărata poveste a unui polițist care știa prea multe ( Prințul orașului ), Sperling & Kupfer, Milano 1980.
  • Tezaurul , Sperling și Kupfer, Milano 1982.
  • Anul Dragonului , Sperling & Kupfer, Milano 1984.
  • Risk ( The Dangerous Edge ), Sperling & Kupfer, Milano 1985.

De Peter Straub

  • Dragon plutitor , Sperling & Kupfer, Milano 1987.
  • Mister ( Mister ), Sperling & Kupfer, Milano 1991.
  • La cosa oscura ( The Dark Matter ), Sperling & Kupfer, Milano 2011.

De Robin Cook

  • Criza mortală ( Criză ) Sperling & Kupfer, Milano 2006.
  • Corp străin (corp străin), Sperling & Kupfer, Milano 2009.
  • Factorul de risc ( critic ), Sperling & Kupfer, Milano 2010.
  • Secretul oaselor ( Intervenție ) Sperling & Kupfer, Milano 2011.
  • Cure Sperling & Kupfer, Milano 2012.
  • În caz de deces ( Death Benefit ) Sperling & Kupfer, Milano 2013.

De Irving Wallace

  • Dublu ( The Second Lady ) Sperling & Kupfer, Milano 1982.
  • Atotputernicul ( Atotputernicul ), Sperling & Kupfer, Milano 1984.
  • Miracolul , Sperling și Kupfer, Milano 1986.

De Robert Ludlum

  • Manuscrisul ( The Chancellor Manuscript ), Sperling & Kupfer, Milano 1978.
  • La strada per Omaha ( The Road to Omaha ), Rizzoli, Milano 1992.

De Jack Higgins

  • Un solo ( The Cretan Lover ), Sperling & Kupfer, Milano 1980.
  • Confesional (Confesional), Sperling & Kupfer, Milano 1988.

De Walter Tevis

De Oliver Bowden

  • Assassin `s Creed. Renașterea ( Assassin's Creed: Renaissance ), Sperling & Kupfer, Milano 2009.
  • Assassin `s Creed. Assassin's Creed: The Secret Crusade , Sperling & Kupfer, Milano, 2011.
  • Assassin `s Creed. Revelations ( Assassin's Creed: Revelations ), Sperling & Kupfer, Milano, 2011.
  • Assassin `s Creed. Black Flag ( Assassin's Creed: Black Flag ), Sperling & Kupfer, Milano, 2013.
  • Assassin `s Creed. Unity ( Assassin's Creed: Unity ), Sperling & Kupfer, Milano, 2014.
  • Assassin `s Creed. Underworld ( Assassin's Creed: Underworld ), Sperling & Kupfer, Milano, 2015.

De alți autori

  • JG Ballard , Lumea cristalelor , Longanesi, Milano 1975.
  • Erskine Caldwell , Annette ( Annette ), Bompiani, Milano 1976.
  • Jim Carroll , Jim a schimbat direcția ( The Downtown Diaries 1971-1973 ), Frassinelli, Milano 1997.
  • Jim Carroll , Jim intră pe terenul de baschet ( The Basketball Diaries ), Frassinelli, Milano 1998.
  • Stephen Coonts , A favor too much ( Liars and Thieves ), Sperling & Kupfer, Milano 2004.
  • Archibald J. Cronin , The Keys of the Kingdom (Cheile regatului), Bompiani, Milano 1977.
  • Alan Duff , Once We Were Warriors , Frassinelli, Milano 1995.
  • Kevin Guilfoile , Distribuția umbrelor , Sperling & Kupfer, Milano 2005.
  • Kevin Guilfoile , The perfect number ( Thousand ), Sperling & Kupfer, Milano 2011.
  • Stephen Hawking , Gene Stone (ed.), How to read Stephen Hawking: from the Big Bang to Black Holes ( Stephen Hawking's A Brief History of Time - A Reader's Companion ), Rizzoli, Milano 1992.
  • Patricia Highsmith , Ripley's Game , Bompiani, Milano 1980.
  • Singer Kaplan , The New Sex Therapy , Bompiani, Milano 1976, 2002.
  • William Kotzwinkle , ET L'extraterrestre ( ET and Me ), Sperling & Kupfer, Milano 1982.
  • William Kotzwinkle , ET e il Pianeta Verde ( ET: The Storybook Of The Green Planet ), Sperling & Kupfer, Milano 1985, 2002.
  • Doris Lessing , Vara înainte de întuneric , Bompiani, Milano 1974.
  • Chuck Palahniuk , Fight Club ( Fight Club ), Edimar, Milano 1999; Mondadori, Milano 2003.
  • Harold Robbins , Piranhas ( The Piranhas ), Sonzogno, Milano 1992.
  • David Rockefeller , Viața mea ( Memorii ), Mondadori, Milano 2002.
  • Gerald Seymour , The corner of the world ( In Honor Bound ), Sperling & Kupfer, Milano 1986.
  • Kurt Singer (editat de), Clasicii ocultismului ( Povești din necunoscut ), Longanesi, Milano 1972.
  • Sue Townsend , The Queen and I (The Queen and I), Sperling & Kupfer, Milano 1993.
  • Scott Turow , Leziuni personale , Mondadori, Milano 2001.
  • Mark Twain , Aventurile lui Tom Sawyer ( Aventurile lui Tom Sawyer ), Peruzzo, Milano 1984.
  • Bev Vincent , Totul despre Stephen King ( The King King Illustrated companion ), Sperling & Kupfer, Milano 2010.
  • Sarah Bower , Sins of the House of Borgia , Sperling & Kupfer, Milano 2011.
  • Gerard O'Donovan , The Priest , Newton Compton, Roma 2011.
  • Mark Obmascik , The Big Year , Newton Compton, Roma 2012.
  • Andy Weir , The Martian , Newton Compton, Roma 2014.
  • HG Wells , Războiul lumilor , Newton Compton, Roma, 2017.
  • HG Wells , The Time Machine. Insula Doctor Moreau , Newton Compton, Roma, 2017.
  • AG Riddle , Atlantis Saga, trilogia ( Genesis-Code-Revelation ), Newton Compton, Roma 2015.
  • Robert Masello , The Einstein Prophecy , Newton Compton, Roma 2016.

Elemente conexe

.

Notă

  1. ^ a b c DARIO CRIPPA, „Eu, Stephen King și profesia de traducător” , în Il Giorno , 1466318276955. Adus pe 27 ianuarie 2021 .
  2. ^ a b c d Mauro, interviul lui Bev Vincent cu Tullio Dobner - versiune italiană , pe StephenKing.it - ​​Il Regno del Terrore. . Adus la 28 ianuarie 2021.
  3. ^ Tullio Dobner, traducătorul lui Stephen King, John Grisham și Clive Barker pentru italieni , a murit pe Fanpage . Adus la 1 februarie 2021.
  4. ^ TULLIO DOBNER - Card decedat - necrologuri Corriere della Sera , pe necrologi.corriere.it . Adus la 1 februarie 2021.
  5. ^ Adio lui Tullio Dobner, traducătorul lui Stephen King , în Prima la Martesana , 21 noiembrie 2018. Accesat la 1 februarie 2021 .

linkuri externe

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 231956484
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Tullio_Dobner&oldid=121030059 "