Noapte întunecată, fără stele

Notte dark, niente stelle ( Full Dark, No Stars ) este a zecea antologie de nuvele a lui Stephen King , publicată în Italia în noiembrie 2010 , la un an după ce Stephen King Goes to the Movies .

Lansat în SUA la 9 noiembrie 2010 ^[1] , cu un tiraj de peste un milion de exemplare, iar în Italia la 23 noiembrie ^[2] , conține patru nuvele nepublicate. Traducerea a fost încredințată lui Wu Ming 1 .

În postfață, din 23 decembrie 2009 , autorul descrie colecția după cum urmează:

Povești

1922

Complot

1930 : Închis într-o cameră de hotel din Omaha , Nebraska , fermierul Wilfred scrie o mărturisire care detaliază uciderea soției sale Arlette cu opt ani mai devreme, cu complicitatea fiului său de 14 ani Henry "Hank". Și toate evenimentele tragice din sânge care a avut loc în 1922 , după uciderea femeii.

Crima a avut loc într-o seară la începutul verii, după ce o soție și un soț s-au certat luni întregi cu privire la o problemă legată de terenurile pe care Arlette le-a moștenit și că ar vrea să le vândă companiei Farrington și pe care Wilfred dorea să o păstreze absolut: femeie. în plus, a vrut să părăsească viața de la țară, pe care nu o mai putea suporta, pentru a se muta în oraș, în timp ce soțul ei - proprietar de pământ de generații - nu a vrut să știe. Niciunul dintre ei nu a făcut vreodată un pas, așa că Wilfred a pus la punct un plan, implicându-l pe fiul său timp de săptămâni, spunându-i cum viața de oraș va fi imposibilă și că femeia era doar un obstacol.

Într-o seară, Arlette este beată, Wilfred își taie gâtul, dar femeia nu moare imediat și ceea ce trebuie să fi fost o „treabă curată” devine o tragedie de care tatăl și fiul nu mai pot scăpa: femeia este aruncată într-o fântână printre câmpurile, de-a lungul zilelor, obstrucționează fântâna în sine, în timp ce avocatul lui Farrington - contactat anterior de Arlette - începe să meargă la fermă pentru a întreba despre femeie, precum și despre șerif. Wilfred le spune că femeia și-a făcut bagajele și a plecat spontan și Henry ține povestea orchestrată cu tatăl său. Dar Wilfred începe să aibă coșmaruri și sentimente teribile de vinovăție, mai ales văzând cum crima a avut un impact dramatic asupra caracterului tânărului, pe care uneori îi este greu să-l recunoască. De asemenea, în timpul verii, se întâmplă episoade teribile cu șobolani care ies din fântâna în care se află femeia: între timp, Henry rămâne însărcinată pe tânărul Shannon, colegul său de clasă și vecinul său.

După ce Shannon este închisă într-un internat de către părinții ei, Henry ajunge la sediu eliberând-o și începând o carieră de tâlhar alături de ea, în timpul căreia îl rănește pe un vigilent, Charles Griner, în picior.

Între timp, fantoma lui Arlette îl avertizează pe Wilfred că Henry și Shannon sunt pe cale să-și întâlnească moartea: fata este rănită de un negustor jefuit și Henry, transportat cu mașina, deviază și ajunge într-un șanț, unde Shannon și copilul pe care îl are în pântecele ei își pierd viața; Henry decide apoi să se împuște în cap.

Wilfred este mușcat de un șoarece și pierde o mână; persecutat de șobolani înșiși, el schimbă orașul de mai multe ori, până își termină zilele într-o cameră de hotel unde este devorat de șobolani, dar se crede că este sinucigaș.

Note ale autorului

Inspirat de o carte din 1973 a lui Michael Lesy, Wisconsin Death Trip , în special fotografiile care o ilustrează, despre care King a vrut să transmită în această poveste „atmosfera de izolare rurală, pe lângă duritatea și sentimentul de pierdere pe fețele multora subiecte fotografiate ». ^[3]

Maxicamionista (Big Driver)

Complot

Tess, un romancier misterios, este invitat la o conferință la Chicopee, Massachusetts . La sfârșitul evenimentului, organizatorul și directorul bibliotecii îl sfătuiesc pe Tess să evite traficul pe autostrada 84 și îi oferă o cale alternativă. Tess urmează sfatul, dar, în timp ce conducea pe drum, Ford Expedition se prăbușește și Tess este forțată să meargă la o benzinărie abandonată pentru a cere ajutor.

Un bărbat care conduce o camionetă oferă ajutor și Tess își dă seama prea târziu că, în mașina bărbatului, există bucăți de lemn cu țepi asemănătoare cu cele care au provocat accidentul. Bărbatul o atacă, o violează și o sugrumă. Tess se preface moartă, iar bărbatul îi aruncă trupul într-un canal de scurgere, unde se află cadavrele putrezite ale a două dintre victimele sale anterioare.

Recuperându-se, Tess ajunge în orașul din apropiere, dar nu raportează tentativa de crimă poliției. Șocată, ea tocmai ia un taxi și o pune să o ia acasă. A doua zi, într-un mod fortuit, Tess reușește să-și identifice atacatorul, care este renumit cu porecla „Maxicamionista” și începe să cultive ideea de a face dreptate pentru el însuși. În zilele următoare, Tess începe să-și imagineze că vorbește cu pisica ei, protagonistul în vârstă al romanelor sale și, de asemenea, cu obiecte neînsuflețite, precum navigatorul de satelit , pentru a-și pune ideile în ordine și a face față cu ceea ce i s-a întâmplat; de asemenea, urmărește filme cu tematică de răzbunare, precum Ultima casă din stânga , Do not Rape Jennifer și The Dark in the Soul , pe măsură ce ideea de răzbunare începe să prindă contur în ea.

Scriitorul, după unele cercetări pe internet, ajunge la casa organizatorului conferinței literare și a mamei „Maxicamionista”, înjunghind-o în abdomen și sfârșind într-o baltă de sânge.

Tess decide apoi să ajungă la casa lui Maxicamionista și îl ucide împușcându-l în cap, doar pentru a descoperi că nu șoferul de camion a violat-o, ci fratele ei Alvin.

Greșeala lui Tess a fost să-l considere pe Lester, cel care a violat-o, „Maxi Truck Driver”, în timp ce acesta era porecla lui Alvin, înaltă de peste doi metri.

Cu toate acestea, Tess găsește o rață de pânză sângeroasă în casa lui Alvin, realizând astfel că Alvin era legat de crimele fratelui său. După ce a obținut adresa lui Lester, ea ajunge la el și îl împușcă în cap, răzbunându-se.

Note ale autorului

Povestea Maxicamionista a fost inspirată de un mic episod la care King a asistat. În postfața colecției, el scrie:

Extensia potrivită ( Extensie corectă )

Complot

Extensia corectă este cea mai scurtă dintre poveștile conținute în colecție și singura poveste în care elementul supranatural este explicit. Este prima poveste ambientată în Derry după evenimentele din Dreamcatcher (2001).

David Streeter, un bărbat bolnav de cancer , dă peste un vânzător ambulant pe o plimbare. Vânzătorul, pe nume George Elvid, îi dezvăluie că afacerea sa este să vândă extensii. Pentru prețul unui procent din salariul său anual, Elvid îi oferă lui Streeter să-și prelungească viața cu cincisprezece ani și să transmită o parte din ghinionul său cuiva pe care îl cunoaște și îl urăște. Streeter îl numește pe Tom Goodhugh, vechiul său prieten de la școală, împotriva căruia a avut un resentiment secret de ani de zile (ambele pentru că Tom și-a furat prietena la universitate, pentru că David a trebuit să-și facă temele pentru amândoi la universitate. Norocul lui Tom în afaceri și alte motive).

După ce a strâns pactul cu diavolul (Elvid este de fapt „ anagrama cuvântului englez diavol, diavolul), Streeter primește vestea de la medicul ei că cancerul a dispărut inexplicabil. Povestea continuă cu narațiunea cinică a nenorocirilor care, datorită extensiei dobândite de Streeter, îl afectează pe Tom Goodhugh și familia sa și care, pe de altă parte, a norocului neașteptat pentru David și a succesului fiecărui membru al familiei sale în tot ceea ce fac, cum ar fi să facă jocuri video care să ajungă în topul topurilor sau să devină un jurnalist de succes.

Note ale autorului

În postfața colecției, King explică faptul că ideea pentru The Right Extension a venit de la observarea unui colportor de mingi de golf în timp ce se plimba pe Hammor Street Extension de la Bangor . ^[4]

Conexiune cu alte locuri de muncă

În carte, protagonistul menționează vecina sa, doamna Denbrough, mama lui Bill Denbrough, unul dintre protagoniștii It . De asemenea, în text, unul dintre personaje spune: „Zile lungi și nopți plăcute”, care este o expresie recurentă în limba Lumii Mijlocii din saga Turnului Negru .

O căsătorie bună

Complot

Darcy Anderson descoperă din greșeală, în garajul casei sale, o cutie aparținând soțului ei Bob, cu care este căsătorită de mulți ani, în ceea ce consideră o căsătorie fericită. În cutie găsește un document de identitate aparținând lui Marjorie Duvall, victima unui prolific criminal în serie cunoscut sub numele de "Beadie". La scurt timp după aceea, Darcy primește un telefon de la Bob, timp în care își lasă starea de spirit să se scurgă.

Trăind din suspiciuni și profitând de absența soțului ei într-o călătorie de afaceri, Darcy face câteva căutări pe Google despre Beadie și nu numai că descoperă că datele crimelor coincid cu zilele în care Bob era plecat de acasă din motive de muncă, dar și că soțul ei era întotdeauna aproape de locul crimei. Necert ce să facă, Darcy decide să se culce, dar este trezit în toiul nopții de Bob, care s-a întors în grabă acasă după apelul telefonic.

Bob încearcă să explice motivele acțiunilor sale și dezvăluie că, tânăr, târât de un prieten de la școală, planificase o împușcare în liceul său, dar prietenul (ale cărui inițiale erau BD, care se pronunță, în engleză , beedie ) fusese lovit de un camion și ucis. Planul de împușcare nu a fost niciodată realizat, dar Bob îi mărturisește lui Darcy că a fost „infectat” de prietenul său și că el este de fapt cel care a comis crimele. Bob declară, de asemenea, că, împreună cu căsătoria și copiii, Darcy l-a ajutat să-și calmeze răul alter ego și îi cere soției sale, sub promisiunea că nu va mai ucide niciodată, să-și păstreze secretul. Darcy este de acord, dar decide, de asemenea, că un monstru ca soțul ei trebuie pus în situația de a nu mai face rău nimănui și intenționează să-l elimine, astfel încât moartea sa să nu-i facă rușine familiei sale.

Note ale autorului

Din colecție, O căsătorie frumoasă este singura poveste care este direct inspirată de o poveste de crimă, și anume povestea criminalului în serie Dennis Rader , cunoscut sub numele de „BTK” ( legare , tortură și ucidere ) și activ în Kansas din 1974 până în 1991. ^[4]

În cuvintele lui King:

Recepție și critici

Noaptea întunecată, nicio stea nu a primit în general recenzii pozitive, atât în ​​Statele Unite, cât și în Italia. Site-ul Amazon.com a plasat colecția pe locul 25 pe lista celor mai bune 100 de cărți din 2010 ^[6] . Terrence Rafferty, în New York Times , subliniind slăbiciunea celor două povești centrale, a comparat stilul lui King cu cel al unui tânăr scriitor entuziast, menționând cum „King, la șaizeci și trei de ani, încă scrie cu energie, ușurință și ușurință un tânăr " ^[7] . Neil Gaiman , în The Guardian , a definit Night Dark, No Stars ca un set de povești „puternice și, fiecare în felul său, profund malefice” ^[8] .

Criticii italieni au fost în general mai acomodativi. Luca Crovi a comparat Dark Night, No Stars cu colecțiile anterioare de nuvele ( Diferite anotimpuri și Patru după miezul nopții ) și într-un articol din Il Giornale (pentru King "construirea a patru povești la un moment dat chiar are sens și îi permite să ofere tot ce este mai bun din însuși " ^[9] ), și pe Gioia , unde laudă colecția pentru că" pare să reînnoiască gloriile celebrelor antologii ale sale precum Diferite anotimpuri și Patru după miezul nopții , oferă într-adevăr o călătorie specială în universul feminin " ^{[10 ]} . Scriitoarea Loredana Lipperini , la Repubblica , a spus cuvinte de laudă pentru traducerea făcută de Wu Ming 1, care înlocuiește traducătorul „istoric” al regelui Tullio Dobner - o decizie care a provocat și unele controverse în rândul fanilor regelui -, definind-o în să propună „un Rege cu ritm rapid și fără fioruri” ^[11] .

Notă

Ediții

• Stephen King , Dark night, no stars , traducere de Wu Ming 1 , seria Narrative, Sperling & Kupfer , 2010, p. 420, ISBN 978-88-200-4962-1 .

Alte proiecte

• Wikicitatul conține citate din Dark Night, fără stele

linkuri externe

• ( RO ) Ediții și traduceri de Dark night, no stars / Dark night, no stars (altă versiune) , în Biblioteca deschisă , Internet Archive .
• ( EN ) Editions of Dark Night, No Stars , pe baza de date de ficțiune speculativă pe internet , Al von Ruff.

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura