Sergio Claudio Perroni

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fără surse!
Această intrare sau secțiune despre subiectul scriitorilor italieni nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți .
Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .
Această intrare va fi wikificată
Această intrare sau secțiune despre scriitori nu este încă formatată conform standardelor .
Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .
Sergio Claudio Perroni - fotografie de Natalino Russo (2016)

Sergio Claudio Perroni ( Milano , 2 ianuarie 1956 - Taormina , 25 mai 2019 ) a fost scriitor și traducător italian .

Biografie

Născut la Milano , fiul avocatului sicilian Alberto Perroni, fondatorul Ciappazzi, prima fabrică de îmbuteliere a apei minerale din Sicilia . Rudă a lui Guglielmo Jannelli , semnatar al Manifestului futurist din Sicilia. [1]

A locuit la Milano, Florența , apoi la Roma până la sfârșitul anilor optzeci, apoi s-a mutat definitiv la Taormina .

S-a sinucis la Taormina, primele știri spuneau că este bolnav [2] , dar o comunicare ulterioară a editurii sale l-a exclus. De fapt, scrisoarea Elisabetta Sgarbi precizează:

"Gestul său este dictat de o voință precisă. A fost decizia sa, lipsită de constrângeri materiale. Această certitudine, împărtășită soției sale, Cettina Caliò, ne lasă poate și mai singuri și orfani ai unei motivații, dar simt datoria, de la prietena ei și editorul ei de multă vreme, pentru a păstra claritatea gestului ei. Cel puțin în măsura în care este în posibilitățile noastre limitate de a înțelege " [3] .

A fost căsătorit (2018) cu Cettina Caliò, poetă și traducătoare siciliană.

Activitate literară

Perroni a fondat propria agenție de editare literară, Studio Perroni & Morli. În această calitate a lucrat ca redactor pentru mulți autori, printre care: Sandro Veronesi , Pietrangelo Buttafuoco , Vittorio Sgarbi și Camilla Baresani . Printre cărțile pe care le-a editat: Chaos calmo de Sandro Veronesi [4] și The dragon eggs de Pietrangelo Buttafuoco.

De ani de zile a editat coloana Poetastri de linii literare pe Foglio , care ulterior a fuzionat cu site-ul poetastri.com.

Perroni a publicat primul său roman Nimeni nu moare în 2007 pentru Bompiani. În Renuntio vobis din 2015, a considerat criza papei folosind versuri din Vechiul și Noul Testament, în timp ce în lucrarea Nel ventre încearcă să se gândească la ce s-ar fi putut întâmpla în interiorul calului troian . Pentru tipurile de La nave di Teseo a fost lansat în 2016 Principiul mângâierii , în timp ce în 2018 este Eu intru uneori în somnul tău , o lucrare scrisă, conform definiției lui Sandro Veronesi, într-o „proză poetică” [5 ] . Ultima carte publicată înainte de moartea sa a fost, în 2019, Fetița care semăna cu lucrurile lipsă cu ilustrații de Leila Marzocchi. Pe 28 mai 2020, a fost lansat romanul postum The infinity of love (Două vieți , o noapte) publicat de La nave di Teseo .

„Infinitul iubirii (Două vieți, o noapte) este un roman ciudat în care se trezesc doar gândurile a doi îndrăgostiți” scrie Sergio Claudio Perroni în e-mailul trimis editorului său, 22 mai 2019, noaptea târziu, trei zile înainte de a muri "(de la prefața Infinitului la iubire ).

A regizat seria Cărți frecvente Bompiani.

A fost unul dintre fondatorii editurii La nave di Teseo , alături de, printre alții, Sandro Veronesi, Elisabetta Sgarbi și Umberto Eco [6] .

Traduceri și adaptări

Perroni a fost traducător din engleză și franceză. Una dintre cele mai importante lucrări ale sale a fost traducerea versiunii integrale a lui Furore a lui John Steinbeck în 2013. Aceasta este prima traducere integrală, fără reducerile impuse de cenzură care a caracterizat prima traducere a lui Carlo Coardi pentru Bompiani în 1940 [7] .

De asemenea, a tradus din engleză: My Dark Places and Destination : James Ellroy : Morgue , The Froom of the System de David Foster Wallace ; Mic și umbra. Iremonger de Edward Carey [8] , paragraful 22 de Joseph Heller ; A Christmas Carol de Charles Dickens , The Monkey Mask and What a Great Masterpiece ... de Dorothy Porter , Chronosisma de Kurt Vonnegut , Let the Shadows Tell de Jess Kidd, How It Ended de Jay McInerney , American Red și Tales of Demonology de Rick Moody , Oh City of Broken Dreams! de John Cheever , Blondă de Joyce Carol Oates , Scream of love de Patricia Highsmith .

Apoi a tradus din platforma franceză, Lanzarote , Particulele elementare , Extinderea domeniului luptei și eseul HP Lovecraft. Împotriva lumii, împotriva vieții lui Michel Houellebecq . De Albert Camus a tradus Străinul . De Antoine de Saint-Exupéry a tradus Scrisori către o femeie necunoscută. Ultima dragoste a Micului Prinț . De Maxence Fermine a tradus trilogia culorilor , Snow , vioara neagră , apicultorul și opiumul. De Yasmina Reza a tradus Dawn, Evening or Night.

În 2006, Sergio Claudio Perroni a tradus La Modification (1957, Éditions de Minuit) de Michel Butor publicat în Italia de editorul Fandango.

Și a declarat într-un interviu din 2007: „În calitate de traducător, cred că cea mai mare satisfacție a mea a fost că am convins un editor să cumpere drepturile unui frumos roman din anii 1950 și să suporte costurile unei noi traduceri: mă refer la„ Modificarea „De Michel Butor, pe care tocmai l-a publicat Fandango, oferind în cele din urmă cititorilor italieni posibilitatea de a aprecia o capodoperă a secolului XX”. (Revista de presă din editorialul Oblique Studio).

În 2008 a tradus Suicide de Edouard Levè .

A montat pentru teatru adaptarea lui Don Quijote pentru spectacol ! Viva Don Quijote! , interpretat de Gigi Proietti și Cum să explic istoria comunismului bolnavilor mintali din textul lui Matéi Visniec .

În 2011, punctul Il treisprezecelea , pe figura lui Nilde Iotti analizat prin povestea ei (adaptarea cărții sale Leonilde. Povestea excepțională a unei femei normale ) a debutat la Festivalul Spoleto cu interpretarea lui Michela Cescon și în regia lui Roberto Andò. [9] .

Pentru cinema a supravegheat adaptarea dialogurilor următoarelor filme: Trixie (distribuită de Fandango) , Memento , E a murit cu un felafel în mână .

A participat la scenariul filmului Racconti d'amore [10] , de Elisabetta Sgarbi, prezentat la Festivalul de Film de la Roma din 2013.

Lucrări

Romane

Mulțumiri

  • Premiul Cavallini 2018 : premiu special pentru ficțiune și poezie pentru că intru uneori în somnul tău

Notă

  1. ^ Scriitorul Sergio Claudio Perroni a murit: s-a sinucis cu o armă , pe ilmessaggero.it/ , 26 mai 2019. Accesat la 30 iunie 2019 .
  2. ^ Sergio Claudio Perroni, scriitorul s-a sinucis împușcându-se în cap în mijlocul străzii din Taormina: avea 63 de ani , pe ilfattoquotidiano.it .
  3. ^ Scrisoarea de la Elisabetta Sgarbi: „Sergio Claudio Perroni nu și-a luat viața din cauza unei presupuse boli” , pe aiacepress.it .
  4. ^ "Sergio Claudio Perroni, prietenul meu Ai găsit întotdeauna cuvintele potrivite" , pe corriere.it .
  5. ^ Uneori intru în somnul tău , pe lanavediteseo.eu .
  6. ^ Elisabetta Sgarbi părăsește Bompiani și începe o nouă editură , pe ilpost.it .
  7. ^ Uneori se întorc (dar într-o mare tăcere) ISTORIA O NOUĂ TRADUCERE A CAMUS de Damiano Latella , pe rivistatradurre.it .
  8. ^ Edward Carey își amintește de scriitorul și traducătorul Sergio Claudio Perroni. , la lithub.com .
  9. ^ Al treisprezecelea punct , pe teatro.it .
  10. ^ Tales of love , pe film.cinecitta.com .

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 29.328.470 · SBN IT \ ICCU \ BVEV \ 014.449 · BNF (FR) cb17017074k (data) · WorldCat Identities (EN) lccn-no2007153983
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Sergio_Claudio_Perroni&oldid=121892447 ”