Papirusul 75

Papirus ${\mathfrak {p}}$ ${\ displaystyle {\ mathfrak {p}}}$ $\ mathfrak {p}$ ⁷⁵ Manuscris Noul Testament

Nume	Papirus Bodmer XIV-XV
Text	Evanghelia după Luca 3: 18-24: 53, Evanghelia după Ioan 1-15
Întâlniri	175-225
Scris	Greacă
Găsirea	Pabau, Egipt
depozitare	Biblioteca Apostolică a Vaticanului , Roma
Editio princeps	V. Martin, R. Kasser, Papyrus Bodmer XIV-XV
Dimensiune	26 cm × 13 cm
Tip de text	alexandrin
Categorie	THE
Notă	foarte asemănător cu P66 , B , 0162 ; îi lipsește descrierea agoniei lui Isus în Ghetsimani și pericopa adulterei

Papirus 75 ( ${\mathfrak {p}}$ ${\ displaystyle {\ mathfrak {p}}}$ $\ mathfrak {p}$ ⁷⁵ ; Papyrus Bodmer XIV-XV ) este un vechi papirus al Noului Testament . Inițial „conținea aproximativ 144 de pagini ... din care 102 au supraviețuit, total sau parțial”. ^[1] «Conține aproximativ jumătate din textul a [...] două Evanghelii» ^[2] - Evanghelia după Luca ( Papirus Bodmer XIV) și după Ioan ( Papirus Bodmer XV) în greacă . Nestle-Aland (ediția a 27-a, NA27 ) datează ca un manuscris biblic de la începutul secolului al III-lea ; este, prin urmare, unul dintre cele mai vechi manuscrise, împreună cu ${\mathfrak {p}}$ ${\ displaystyle {\ mathfrak {p}}}$ $\ mathfrak {p}$ ⁴ , ^[3] din Evanghelie după Luca . „Fragmentul supraviețuitor conține Luca 3: 18-24: 53”. ^[3] ^[4] De asemenea, conține porțiuni mari din Ioan 1-15. „O caracteristică neobișnuită a acestui cod este că Luca se termină și Ioan începe pe aceeași pagină.” ^[5]

O descoperire ulterioară a altor fragmente a inclus noi pasaje printre cele păstrate în Papirusul 75: Luca 4: 1-2 și 5: 37-39 și Ioan 11: 15-18,31-33, 12:47, 13:10, 14, 9-10, 14: 26-15.10. ^[6]

Critica textuală

Manuscrisului îi lipsește Pericopa adulterului ( Evanghelia după Ioan 8: 1-11 ^[7] ), ca în Codex Sinaiticus , Codex Vaticanus și ${\mathfrak {p}}$ ${\ displaystyle {\ mathfrak {p}}}$ $\ mathfrak {p}$ ⁶⁶ și a episodului agoniei lui Isus în Ghetsimani ( Evanghelia după Luca 22,43-44 ^[8] ), ca în codurile א * , A , B , T , 1071. ^[9]

Text

Textul grecesc al acestui codex este reprezentativ pentru tipul textual alexandrin . Kurt Aland l-a plasat în categoria I. ^[10] Textul este mai asemănător cu Codex Vaticanus decât cu Codex Sinaiticus ; acordul dintre ${\mathfrak {p}}$ ${\ displaystyle {\ mathfrak {p}}}$ $\ mathfrak {p}$ ⁷⁵ și Codex B este 92% pentru Evanghelie după Ioan ^[11] și 94% în Luca. ^[12] De asemenea, este de acord cu ${\mathfrak {p}}$ ${\ displaystyle {\ mathfrak {p}}}$ $\ mathfrak {p}$ ¹¹¹ . ^[13]

Potrivit lui Kurt Aland, ${\mathfrak {p}}$ ${\ displaystyle {\ mathfrak {p}}}$ $\ mathfrak {p}$ ⁷⁵ este cheia înțelegerii istoriei textuale primitive a Noului Testament. ^[14]

Variante text

În Luca 8:21 înregistrează αυτον în loc de αυτους; această lecție este susținută de Minuscule 705 și Codex Veronensis . ^[15]

În Luca 11: 4, sintagma „ αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου "(" dar izbăvește-ne de rău ") este omis; această omisiune este susținută și de: Sinaiticus , Vaticanus , Codex Regius , f ¹ , 700 , vg , syr ^s , cop ^{sa, bo} , arm, geo. ^[16]

În Luca 16:19 manuscrisul conține „Ανθρωπος δε τις ην πλουσιος, ονοματι Ν [ιν] ευης, και ενεδιδυσκετο», «Era un om bogat, numit N [în] EUE, care a purtat“ ^[17] Această lecție este susținută de versiunea coptă sahidică și de două manuscrise grecești minuscule, 36 și 37 , precum și de un scholiu de date incerte care raportează «ευρον δε τινες και του πλουσιου εν τισιν αντιγραφοις τελου. ^[18]

Luca 22: 43-44, agonia lui Isus în Ghetsimani , este omisă, ca în codurile א *, A , B, T , 1071. ^[9]

În Luca 23:34, ${\mathfrak {p}}$ ${\ displaystyle {\ mathfrak {p}}}$ $\ mathfrak {p}$ ⁷⁵ omite cuvintele „Și Iisus a spus: Tată iertați-le, nu știu ce fac”, omisiune susținută de manuscrisele Sinaitic ^a , B, D * , W , Θ , 070 , 1241, it ^{a , d} , syr ^s , cop ^sa , cop ^bo . ^[19]

În Luca 24:26 majoritatea manuscriselor raportează „δοξαν”, în timp ce ${\mathfrak {p}}$ ${\ displaystyle {\ mathfrak {p}}}$ $\ mathfrak {p}$ ^{75 de} rapoarte «βασιλειαν». ^[20]

Notă

^ Metzger și Ehrman (2005), p.58
^ "Papirusul Bodmer 14-15 ajunge la Vatican"
^ ^a ^b Gregory (2003), p. 28
^ Wilker
^ Edwards (1976), p. 194
^ Marie-Luise Lakman, "Papyrus Bodmer (P 75): Neue Fragmente", Museum Helveticum , 64 (2007), pp. 22-41.
^ Jn 8: 1-11 , pe laparola.net .
^ Lc 22: 43-44 , pe laparola.net .
^ ^a ^b UBS3, p. 305.
^ Kurt Aland, Barbara Aland, "Textul Noului Testament: o introducere la edițiile critice și la teoria și practica criticii textuale moderne", traducător Erroll F. Rhodes, William B. Eerdmans Publishing Company , Grand Rapids, Michigan , 1995, p. 101.
^ SA Edwards, "P75 Sub lupă", Novum Testamentum , XVIII, fasc. 3, pp. 211-212.
^ Gordon D. Fee, « ${\mathfrak {p}}$ ${\ displaystyle {\ mathfrak {p}}}$ $\ mathfrak {p}$ ⁷⁵ , ${\mathfrak {p}}$ ${\ displaystyle {\ mathfrak {p}}}$ $\ mathfrak {p}$ ⁶⁶ și Origen: Mitul recenziei textuale timpurii în Alexandria », în: EJ Epp & GD Fee, Studies in theory & Method of NT Textual Criticism , Wm. Eerdmans (1993), pp. 247-273.
^ Philip W. Comfort, Întâlnirea manuscriselor. An Introduction to New Testament Paleography & Textual Criticism , Nashville, Tennessee: Broadman & Holman Publishers, 2005, p. 76.
^ Reconsiderare ${\mathfrak {p}}$ ${\ displaystyle {\ mathfrak {p}}}$ $\ mathfrak {p}$ 75 în cadrul unei tradiții egiptene variate
^ NA26, p. 181.
^ UBS3, p. 256.
^ Philip Comfort, Textul celor mai vechi manuscrise grecești din Noul Testament (2001), p. 551.
^ Bruce M. Metzger , The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission and Limitaitons , Clarendon Press : Oxford 1977, p. 136.
^ UBS4, p. 311.
^ NA26, p. 244

Bibliografie

Edwards, SA (1976), Sarah Alexander Edwards, P75 sub lupă , Novum Testamentum, Vol. 18, Fasc. 3. (iul., 1976), pp. 190-212 , pe links.jstor.org .
Gregory, A. The Reception of Luke and Acts in the period Before Irenaeus , Mohr Siebeck, (2003) ISBN 3-16-148086-4 , p. 28
Metzger, Bruce și Bart Ehrman , Textul Noului Testament: Transmiterea, corupția și restaurarea sa , 2005, Oxford University Press, pp. 58–59.
Willker, Wieland. TCG Un comentariu textual online despre evangheliile grecești (PDF)

Alte proiecte

Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Papiro 75

linkuri externe

Robert B. Waltz. Manuscrise NT: Papirus, Papirus ${\mathfrak {p}}$ ${\ displaystyle {\ mathfrak {p}}}$ $\ mathfrak {p}$ ⁷⁵ .
„Papirusul Bodmer 14-15 ajunge la Vatican” , pe ewtn.com .

Imagini

Imagine a unei pagini din Papyrus 75 , pe earlham.edu .
⁷⁵ , la chrles.multiply.com . Adus la 19 decembrie 2008 (depus de 'url original 18 mai 2008).

[1] Metzger și Ehrman (2005), p.58

[2] "Papirusul Bodmer 14-15 ajunge la Vatican"

[Gregory-3] Gregory (2003), p. 28

[Wieland-4] Wilker

[5] Edwards (1976), p. 194

[6] Marie-Luise Lakman, "Papyrus Bodmer (P 75): Neue Fragmente", Museum Helveticum , 64 (2007), pp. 22-41.

[7] Jn 8: 1-11 , pe laparola.net .

[8] Lc 22: 43-44 , pe laparola.net .

[UBS3,_p._305-9] UBS3, p. 305.

[10] Kurt Aland, Barbara Aland, "Textul Noului Testament: o introducere la edițiile critice și la teoria și practica criticii textuale moderne", traducător Erroll F. Rhodes, William B. Eerdmans Publishing Company , Grand Rapids, Michigan , 1995, p. 101.

[11] SA Edwards, "P75 Sub lupă", Novum Testamentum , XVIII, fasc. 3, pp. 211-212.

[12] Gordon D. Fee, « ${\mathfrak {p}}$ ${\ displaystyle {\ mathfrak {p}}}$ $\ mathfrak {p}$ ⁷⁵ , ${\mathfrak {p}}$ ${\ displaystyle {\ mathfrak {p}}}$ $\ mathfrak {p}$ ⁶⁶ și Origen: Mitul recenziei textuale timpurii în Alexandria », în: EJ Epp & GD Fee, Studies in theory & Method of NT Textual Criticism , Wm. Eerdmans (1993), pp. 247-273.

[Comfort-13] Philip W. Comfort, Întâlnirea manuscriselor. An Introduction to New Testament Paleography & Textual Criticism , Nashville, Tennessee: Broadman & Holman Publishers, 2005, p. 76.

[14] Reconsiderare ${\mathfrak {p}}$ ${\ displaystyle {\ mathfrak {p}}}$ $\ mathfrak {p}$ 75 în cadrul unei tradiții egiptene variate

[15] NA26, p. 181.

[16] UBS3, p. 256.

[17] Philip Comfort, Textul celor mai vechi manuscrise grecești din Noul Testament (2001), p. 551.

[18] Bruce M. Metzger , The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission and Limitaitons , Clarendon Press : Oxford 1977, p. 136.

[19] UBS4, p. 311.

[20] NA26, p. 244

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]