Papirus Nash
Papirusul Nash este o colecție de patru fragmente de papirus cumpărate în Egipt în 1898 de către WL Nash , secretar al Societății de Arheologie Biblică , și apoi aduse de el la Biblioteca Universității Cambridge .
Descriere
La Biblioteca Universității Cambridge au înțeles că fac parte din aceeași foaie, nu un sul. Proveniența papirusului este necunoscută, deși se spune că provine de la Faiyum . Textul a fost descris pentru prima dată de Stanley Arthur Cook , în 1903. În ciuda Cook a lui , datând (secolul al doilea), reevaluările ulterioare au calculat că datele papirus înapoi la 150-100 î.Hr.. Papirusul a fost de departe cel mai vechi manuscris scris cunoscut. În ebraică în momentul descoperirii sale, înainte de descoperirea manuscriselor Mării Moarte în 1947.
Lung de 24 de rânduri, cu câteva litere lipsă pe fiecare parte, papirusul conține cele zece porunci în ebraică urmate de prima parte a rugăciunii Shema . Textul celor Zece Porunci unește o parte din versiunea prezentă în Exod (20: 2-17 [1] ) cu o parte din versiunea Deuteronomului (5: 6-21 [2] ). Este curioasă omiterea sintagmei „casa sclaviei”, prezentă în ambele versiuni, referitoare la Egipt. Poate derivat de unde a fost scris papirusul.
Unele părți (dar nu toate) preluate din Deuteronom se găsesc și în traducerea Septuaginta a Exodului grecesc antic al Bibliei ebraice. Septuaginta introduce, de asemenea, preambulul Shema prezent în papirus chiar înainte de Deuteronom (6: 4 [3] ) și raportează ocazional variante în care papirusul diferă de textul masoretic ebraic standard. Ordinea din papirusul ultimelor porunci (adulter, crimă, furt, în loc de crimă, adulter, furt) este aceeași ca în multe texte de Septuaginta, precum și în Noul Testament ( Marcu 10:19 [4] , Luca 18:20 [5] , Scrisoare către Romani 13: 9 [6] și Scrisoarea lui Iacov 2:11 [7] , dar nu în Evanghelie după Matei 19:18 [8] ).
Potrivit Talmudului, odată era obiceiul să citească cele Zece Porunci înainte de a recita Shema. Așa cum a spus Burkitt, „este, prin urmare, rezonabil să credem că acest papirus conținea rugăciunile zilnice ale unui evreu evlavios evlavios care a trăit înainte ca acest obicei să se termine”.
Prin urmare, se crede că papirusul a fost un extras dintr-un document liturgic, care a sintetizat voluntar cele două versiuni ale poruncilor, mai degrabă decât să raporteze direct sfintele scripturi. Asemănările cu textul Septuagintei oferă dovezi care explică incredibila similitudine a Septuagintei cu o traducere a textului ebraic al Pentateuhului existent în Egipt în secolul al II-lea î.Hr., foarte diferit de textele culese și păstrate ulterior de masoreți .
Bibliografie
- Cook, Stanley A. „ Un papirus biblic pre-masoretic ”, Proceedings of the Society of Biblical Archaeology , 25 (1903): 34-56.
- Albright, William F. „Un fragment biblic din epoca macabeană: papirusul Nash”. Jurnalul de literatură biblică , 56 (1937): 145-176.
- Burkitt, FC , Papirusul ebraic al celor Zece Porunci , „ Revista trimestrială evreiască ”, 15 , 392-408 (1903)
- Greenberg, Moshe, „Nash Papyrus” în Encyclopaedia Judaica , Vol. 14, ed. Skolnik, Fred și colab. (Editura Keter, 2007), 783-784.
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Papyrus Nash
linkuri externe
- ( EN ) al Papyrus Nash digitalizat în Cambridge Digital Library
