Pax vobiscum
Pax vobiscum (sit) este o frază latină care provine din Noul Testament . Expresia este cunoscută prin traducerea ei Pacea cu voi . Notă este, de asemenea, expresia similară Pax tecum , în pace italiană să fie cu tine . De fapt, Isus se adresează apostolilor cu această salutare într-o ședință de după Înviere ( Luca 24,36 [1] [2] Ioan 20,19 [3] [4] ). Expresia este o traducere din Vulgata a grecului „εἰρήνη ὑμῖν (ᾖ)” (transliterat eirēnē ymin (ē)), care are același sens.
Analize
Pax este subiectul propoziției urmat de vobiscum (sau tecum ) complement de companie (observați cum în latină prepoziția cum cu pronume personale devine enclictică). Este implicat predicatul sit , care în italiană corespunde cu „sia”, adică a treia persoană singulară a verbului a fi la subjunctiv activ (în acest caz îndemnator).
Variante biblice similare
Termenul provine dintr-o utilizare ebraică: de fapt, expresii similare apar în diferite pasaje ale Vechiului Testament , de exemplu în Judecătorii 6,23 [5] [6] ; 19.20 [7] [8] Paralipomeni 12.19 [9] [10] , Daniel 10.29 [11] [12] . Tipic pentru Sfântul Pavel este salutarea Gratia vobis et pax a Deo Patre nostra et Domino Iesu Christo , în italiană Har pentru tine și pace de la Dumnezeu Tatăl nostru și Domnul Isus Hristos (vezi Romani 1,7 [13] , Corinteni I 1 , 3 [14] Corinteni II 1,2 [15] etc.).
În cultura modernă
Astăzi, expresia Pax tecum (sau tradus „pacea fie cu tine”) este folosită ca salut liturgic care însoțește semnul păcii. În schimb, expresia „Pax vobiscum” (cu traducerea sa) se repetă în masă . În I promessi sposi o „Pace fie cu voi” este pronunțată de Fra Cristoforo (linia 5 a capitolului VII), salutându-i pe Lucia și Agnese după nefericita întâlnire cu Don Rodrigo .
Notă
- ^ Lc 24:36 , pe laparola.net .
- ^ "Dum haec autem loquuntur, ipse stetit in medio eorum et dicit eis:" Pax vobis! ". Traducere ( CEI ) : „În timp ce vorbeau despre aceste lucruri, Isus însuși a apărut printre ei și a spus:„ Pace cu voi! ””
- ^ Ioan 20:19 , pe laparola.net .
- ^ "Cum esset ergo sero die illa prima sabbatorum, et fores essent clausae, ubi erant discipuli, propter metum Iudaeorum, venit Iesus et stetit in medio et dicit eis:" Pax vobis! ". Traducere ( CEI ) : „În seara aceleiași zile, prima după sâmbătă, în timp ce ușile locului unde erau discipolii erau închise de teama evreilor, Isus a venit, a stat în mijlocul lor și a spus:„ Pace pentru tine!"."
- ^ Jg 6,23 , pe laparola.net .
- ^ «Dixitque ei Dominus:" Pax tecum, ne timeas, non morieris! "». Traducere ( CEI ) : «Domnul i-a spus:" Pace cu voi, nu vă temeți, nu veți muri! ""
- ^ Jg 19,20 , pe laparola.net .
- ^ "Cui respondit senex:" Pax tecum sit! Ego praebebo omnia, quae needed sunt; tantum, quaeso, ne in platea maneas "." Traducere ( CEI ): "Bătrânul i-a spus:" Pace cu tine! Mă voi ocupa de ceea ce ai nevoie; nu trebuie să petreci noaptea în piață "."
- ^ 1Cro 12:19 , pe laparola.net .
- ^ "Spiritus vero induit Amasai principem inter triginta, et ait: /" Tui sumus, o David, / et tecum, fili Isai! // Pax, pax tibi / et pax adiutoribus tuis; / te enim adiuvat Deus tuus "./ Suscepit ergo eos David et constituit principes turmae. " Traducere ( CEI ) : «Atunci duhul l-a invadat pe Amasai, conducătorul celor Treizeci: /„ Suntem ai tăi, David ; / cu tine, fiul lui Isai ! / Pace, pace pentru tine, / pace pentru cei care te ajută, / pentru că Dumnezeul tău te ajută. "/ David i-a întâmpinat și i-a făcut conducători ai oștirilor".
- ^ De la 10.29 , pe laparola.net .
- ^ «Et dixit:" Noli timere, vir Desideriorum; pax tibi, comfortare et esto robustus ". Cumque loqueretur mecum, convalui et dixi: "Loquere, domine mi, quia comfortasti me". " Traducere ( CEI ) : «și mi-a spus:" Nu te teme, iubite, pacea să fie cu tine, recâștigă puterea, fii liniștit. În timp ce el vorbea cu mine, am simțit că forțele mele se întorc și am spus: "Vorbește domnul meu pentru că tu m-ai restabilit puterea. ""
- ^ Ro 1,7 , pe laparola.net .
- ^ 1Co 1,3 , pe laparola.net .
- ^ 2Co 1,2 , pe laparola.net .