Gonzales mai repede

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Gonzales mai repede
Subsol rapid Gonzales.png
Titlul original Speedy Gonzales
Limba originală engleză spaniolă
Țara de producție Statele Unite ale Americii
An 1955
Durată 7 min
Relaţie 1.37: 1
Tip animație , comedie , western
Direcţie Friz Freleng
Scenariu de film Warren Foster
Producător Edward Selzer
Casa de producție Desene animate Warner Bros.
Distribuție în italiană Warner Bros.
Asamblare Treg Brown
Muzică Carl Stalling
Animatori Gerry Chiniquy , Ted Bonnicksen, Arthur Davis
Fundaluri Irv Wyner
Actori vocali originali
Actori vocali italieni

Prima re-dublare (anii 1980)

A doua re-dublare (1999)

Footer fast Gonzales (Speedy Gonzales) este un film din 1955 regizat de Friz Freleng . Este un scurtmetraj de animație din seria Merrie Melodies , lansat în Statele Unite la 17 septembrie 1955. [1] Filmul, care combină pentru prima dată personajele lui Speedy Gonzales (cu designul final) și Silvestro , a câștigat Oscarul pentru cel mai bun scurtmetraj de animație la Premiile Academiei din 1956 . [2] Din anii optzeci a fost distribuit și cu titlurile Che lesto ... fante și Faster than Gonzales .

Complot

Un grup de șoareci mexicani se gândesc cum să fure brânza de la lactatele Ajax trecând granița dintre Mexic și Statele Unite ale Americii, păzită de Silvestro, care a mâncat toți șoarecii care au încercat întreprinderea. Liderul grupului are o idee strălucită: cere ajutorul celebrului Speedy Gonzales. Grupul este de acord, astfel încât liderul merge să-l găsească pe Speedy, care este de acord să-i ajute. Ajungând la fața locului, Speedy trece granița de mai multe ori, aducând mână de brânză șoarecilor. După ce nu a reușit să-l prindă pe Speedy de mână, Sylvester încearcă să folosească o plasă, capcana pentru șoareci, mine terestre, echipament de baseball și o țeavă pentru a-l canaliza pe Speedy direct în gura lui, dar șoarecele reușește să-l contracareze de fiecare dată. Nerăbdător, Sylvester scoate toată brânza din fabrică, o îngrămădește și folosește dinamită pentru ao arunca în aer. Cu toate acestea, toată brânza ajunge să plouă pe șoareci, aruncându-l pe Sylvester în frustrare.

Distribuție

Ediție italiană

Scurtmetrajul a fost lansat în cinematografele italiene la 16 decembrie 1958 în programul Cacio ... amore e fantasia , în engleză cu subtitrări; [3] [4] a fost dublată în 1971 de Sinc Cinematografica cu ocazia unei reeditări a programului (cu titlul Povestea lui Sylvester ), [5] și această dublare a fost folosită ulterior în VHS . Scurtmetrajul a fost apoi reeditat pentru televiziune în anii optzeci de Effe Elle Due sub îndrumarea lui Franco Latini în dialogurile Maria Pinto, care adaptează originalele destul de liber și adaugă câteva linii de Silvestro (care are o singură linie în final) . Această dublare a fost făcută fără a utiliza coloana internațională, înlocuind muzica prezentă în timpul dialogului și a fost apoi utilizată (cu o scurtă eroare de amestecare) în DVD All Stars: Volumul 2 . În 1999, Time Out Cin.ca a realizat a treia dublare pentru televiziune în regia lui Massimo Giuliani și utilizată în toate celelalte ediții DVD. În toate cele trei traduceri italiene, utilizarea limbii spaniole a fost considerabil redusă în comparație cu ediția originală.

Ediții video de acasă

VHS

America de Nord
Italia
  • Brânză, dragoste ... și fantezie, partea 1 (1985)
  • Cartoon Show nº 1 (1987)
  • Speedy Gonzales n. 1 (octombrie 1990)

DVD și disc Blu-ray

Odată restaurat, scurtmetrajul a fost lansat pe DVD-Video în America de Nord pe al patrulea disc al Looney Tunes Golden Collection: Volumul 1 (intitulat Looney Tunes All-Stars: Part 2 ) lansat pe 28 octombrie 2003, unde este, de asemenea, vizibil cu un comentariu audio de Jerry Beck și doar cu muzica; [6] DVD-ul a fost lansat în Italia pe 2 decembrie 2003 în colecția Looney Tunes , cu titlul All Stars: Volume 2 . [7] A fost inclus și în al doilea disc al DVD-ului Looney Tunes Spotlight Collection Volumul 1 , lansat în America de Nord tot pe 28 octombrie 2003, reeditat pe 17 iunie 2014 sub titlul Looney Tunes Center Stage: Volumul 2 . [8] Apoi a fost inserat (din nou cu piesa muzicală) în primul disc al colecției DVD Warner Bros. Home Entertainment: Animated Oscar Collection , lansat în America de Nord pe 12 februarie 2008 [9] și în Italia pe 18 februarie , 2009 [10] Ulterior a fost inclus (cu ambele piese audio alternative) pe primul disc al Colecției Platinum Looney Tunes: Volumul Unu , lansat în America de Nord pe disc Blu-ray pe 15 noiembrie 2011 [11] și pe DVD pe 3 noiembrie 2012. [12] BD a fost reeditată la 10 ianuarie 2012 sub titlul Looney Tunes Showcase . [13] Ulterior a fost inclus și în primul DVD al colecției 50 de desene animate de colecție - Looney Tunes din seria The best of Warner Bros. , lansat în America de Nord pe 25 iunie 2013 [14] și în Italia pe 5 decembrie. [15]

Notă

  1. ^ (EN) Jerry Beck și Will Friedwald , Looney Tunes and Merrie Melodies: A Complete Illustrated Guide to the Warner Bros. Cartoons, New York, Holt Paperbacks, 1989, p. 277, ISBN 0-8050-0894-2 .
  2. ^ ( EN ) 1956 , pe oscars.org , Academy of Motion Picture Arts and Sciences . Adus pe 20 iunie 2020 .
  3. ^ Advertising flano , în Corriere della sera , 16 decembrie 1958, p. 6.
  4. ^ Egidio Ariosto , Duplicate of the nulla osta ( PDF ), în Italia Taglia , Ministerul Turismului și Divertismentului , 9 mai 1960. Adus la 19 mai 2020 .
  5. ^ Franco Evangelisti , Duplicate of the nulla osta ( PDF ), în Italia Taglia , Ministerul Turismului și Divertismentului , 25 noiembrie 1971. Adus la 19 mai 2020 .
  6. ^ (RO) Ora de comedie The Bugs Bunny / Looney Tunes - The Looney Tunes Golden Collection , pe tvshowsondvd.com, CBS Interactive . Adus la 3 decembrie 2019 (arhivat din original la 3 martie 2016) .
  7. ^ Lansări pe DVD - decembrie 2003 , pe Tempiodelvideo.com , Focus Video. Adus pe 19 august 2020 .
  8. ^ (EN) Looney Tunes Center Stage Vol. 2 (corectat) (DVD) , pe amazon.com. Adus la 25 mai 2020 .
  9. ^ (EN) Colecția de animație a premiilor Academiei de divertisment Warner Bros.: 15 câștigători, 26 nominalizați Recenzie DVD pe dvdizzy.com, 26 februarie 2008. Adus pe 4 mai 2020.
  10. ^ Lansări pe disc DVD / Blu-Ray - februarie 2009 , pe Tempiodelvideo.com , Focus Video. Adus pe 19 august 2020 .
  11. ^ (RO) David Lambert, Ora comediei Bugs Bunny / Looney Tunes - Blu-ray Bugs: „Looney Tunes Platinum Collection V1” , pe tvshowsondvd.com , CBS Interactive, 21 iulie 2011. Adus pe 2 decembrie 2019 (arhivat din original pe 4 martie 2016) .
  12. ^ (RO) David Lambert, The Bugs Bunny / Looney Tunes Comedy Hour - Versiunea DVD a „Platinum Collection: Vol. 1” , pe tvshowsondvd.com , CBS Interactive, 14 martie 2012. Accesat la 2 decembrie 2019 (arhivat din original la 4 martie 2016) .
  13. ^ (RO) Looney Tunes Showcase: Volume One Blu-ray Disc Details on High-Def Digest. Adus la 25 decembrie 2019 .
  14. ^ (RO) Best of Warner Bros. 50 Cartoon Collection: Looney Tunes , pe amazon.com. Adus pe 14 decembrie 2019 .
  15. ^ The best of Warner Bros. - 50 de desene animate de colecție - Looney Tunes , pe amazon.it . Adus pe 14 decembrie 2019 .

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Piè_veloce_Gonzales&oldid=121711279 ”