Promisiunea cercetașului

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
( RO ) «

Pe onoarea mea promit că voi face tot posibilul -
Să-mi fac datoria față de Dumnezeu și Rege.
Pentru a ajuta în permanență alte persoane.
Pentru a respecta legea cercetașilor.

"		 ( IT ) "

Pe onoarea mea promit că voi face tot posibilul -
Să îmi îndeplinesc datoria față de Dumnezeu și față de Rege.
Pentru a ajuta în permanență alte persoane.
Pentru a respecta legea cercetașilor.

"
( Promise Scout, din Scouting for Boys de Robert Baden-Powell [1] )

Promisiunea cercetașului este pronunțată de cercetaș de obicei după o perioadă inițială în care este verificată dorința sa de a aparține mișcării cercetașilor . Constă în angajamentul de fidelitate față de principiile mișcării.

Origini și evoluție

La fel ca Legea Cercetașilor , Promisiunea a fost înființată de fondatorul cercetător Robert Baden-Powell . Prima versiune a apărut în cartea Cercetare pentru copii din 1908. [1] De-a lungul timpului, fiecare asociație a refăcut promisiunea originală, totuși sunt prezente câteva elemente comune (cerute de organizațiile WOSM [2] și WAGGGS [3] ):

  • referirea la onoarea cuiva
  • promisiunea de a face tot posibilul
  • angajament față de Dumnezeu, față de țara cuiva, față de ceilalți (sau față de familia cuiva)
  • respectarea Legii cercetașilor

În ciuda acestor indicații, Baden-Powell a permis inițial șase națiuni (Belgia, Cehoslovacia, Franța, Luxemburg, Olanda și Finlanda) să nu includă referința la Dumnezeu în promisiune. [4] În 1932, Comitetul Cercetător Mondial a decis că nu se vor face alte excepții. [4]

În limba italiană

Promisiunea cercetașilor în italiană a suferit modificări de-a lungul timpului și în conformitate cu scopurile pe care și le-a stabilit fiecare asociație. Prin urmare, formula este diferită de la caz la caz:

„Cu ajutorul lui Dumnezeu promit pe onoarea mea să fac tot posibilul:

  • Să îmi îndeplinesc datoria față de Dumnezeu și față de țara mea;
  • Pentru a-i ajuta pe ceilalți în toate circumstanțele;
  • Pentru a respecta legea cercetașilor. "

„Cu ajutorul lui Dumnezeu promit pe onoarea mea să fac tot posibilul:

  • să îmi îndeplinesc datoria față de Dumnezeu și față de țara mea;
  • pentru a-i ajuta pe ceilalți în toate circumstanțele;
  • să respecte Legea cercetașilor. "

„Promit pe onoarea mea să fac tot posibilul să:

  • împlinește-mi datoria față de Dumnezeu, țară și familie;
  • acționează întotdeauna cu dezinteres și loialitate;
  • respectă Legea Cercetașului. "

„Promit pe onoarea mea că voi face tot posibilul pentru:

  • împlinește-mi datoria de iubire față de Dumnezeu, țară, familie, umanitate;
  • fii de ajutor oricui cu orice ocazie;
  • trăiește conform Legii Cercetașilor. "

„Cu ajutorul lui Dumnezeu promit pe onoarea mea să fac tot posibilul:

  • a sluji lui Dumnezeu, Bisericii, Țării și Europei;
  • pentru a-i ajuta pe ceilalți în toate circumstanțele;
  • să respecte Legea Cercetătorului (a Ghizilor). "

«Promit în Cuvântul meu că voi face tot posibilul

  • să îmi îndeplinesc datoria față de Dumnezeu, Familie, Comunitate
  • și respectă Legea Cercetașului. "

„Promit pe onoarea mea că voi face tot posibilul

  • să-mi îndeplinesc datoria față de Dumnezeu, țară, familie,
  • ajută pe alții
  • și respectă Legea Cercetașului. "

„Promit pe onoarea mea să fac tot posibilul

  • să slujească lui Dumnezeu, Bisericii, Patriei,
  • pentru a-i ajuta pe ceilalți în toate circumstanțele
  • și să respecte legea cercetașilor. "

Promisiunea Lupetului

( EN )

„Promit să fac tot ce pot, să-mi fac datoria față de Dumnezeu și Rege, să păstrez Legea pachetului de pui de lup și să fac o întoarcere bună cuiva în fiecare zi”.

 ( IT )

„Promit să fac tot ce pot, să-mi fac datoria față de Dumnezeu și față de Rege, să respect Legea haitei și să fac o faptă bună pentru cineva în fiecare zi”.

( Promise del Lupetto , din Manualul lui Lupetti de Robert Baden-Powell - A șasea mușcătură , Ceremonia investiturii unui Tenderpad (A șasea mușcătură, Ceremonia de învestitură a unei labe licitate) )

Baden-Powell , în crearea ramurii de pui , a decis să o înzestreze cu o promisiune care, exprimând aceleași valori, a făcut-o cu o formulare mai simplă.

Notă

  1. ^ a b ( EN ) Baden-Powell, Scouting for Boys , Partea I, Windsor House, Bream's Buildings, London EC, Horace Cox, 1908, p. 40.
  2. ^ (RO) Constituția și statutul WOSM (PDF) pe scout.org, World Scout Bureau. Adus la 10 martie 2007 (depus de „url original 16 noiembrie 2008).
  3. ^ (RO) WAGGGS Constitution and Bye-Laws (PDF) pe wagggsworld.org, WAGGGS World Bureau. Adus la 10 martie 2007 (arhivat din original la 25 februarie 2009) .
  4. ^ a b ( EN ) WOSM și WAGGGS , Raport asupra discuției cu privire la principiile fundamentale ale WAGGGS și WOSM ( PDF ), su ppoe.at , Pfadfinder und Pfadfinderinnen Österreichs , 13 iunie 2001, 7-8. Adus la 22 februarie 2019 (arhivat din original la 16 iulie 2011) .
  5. ^ Exploratori și ghiduri , pe asci.it , ASCI . Adus la 22 februarie 2019 .
  6. ^ Gazzini-Barbarito, 1949 .
  7. ^ Regulamentul metodologic ( PDF ), pe agesci.it , AGESCI , 2016, p. 5. Accesat la 22 februarie 2019 ( arhivat la 22 februarie 2019) .
  8. ^ Filiala Exploratori , pe catania.cngei.it , Scout CNGEI Catania. Adus la 22 februarie 2019 ( arhivat la 22 februarie 2019) .
  9. ^ Aderarea la Promisiunea și Legea , pe valenzano.cngei.it, CNGEI - Secțiunea de Valenzano. Adus la 22 februarie 2019 ( arhivat la 22 februarie 2019) .
  10. ^ Regulamentul Branca Raider ( PDF ), pe assoraider.it , Assoraider , p. 2. Accesat la 22 februarie 2019 ( arhivat la 22 februarie 2019) .
  11. ^ (RO) Promisiunea , pe uigse-fse.org, UIGSE-ESF . Adus la 22 februarie 2019 (arhivat din original la 22 februarie 2019) .
  12. ^ Ghidurile - Cine suntem? , pe fse.it , Cercetașii Europei - FSE . Adus la 22 februarie 2019 ( arhivat la 22 februarie 2019) .

Bibliografie

Elemente conexe

Alte proiecte

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Promessa_scout&oldid=122028699 ”