Motto-ul cercetașului
Motto-ul Scout este o expresie care conține - condensându-l în câteva cuvinte - esența spiritului Scout și principiile Cercetării .
La fel ca Legea Cercetașului și Promisiunea Cercetătorului , Motto-ul a fost formulat de fondatorul cercetării Robert Baden-Powell și a fost publicat în cartea Cercetare pentru băieți din 1908. [1] De-a lungul timpului, fiecare asociație a refăcut-o, declinând-o în conformitate cu limbajul și diferențierea acestuia pe baza metodologiei, vârstei și, eventual, sexului diferitelor ramuri. [2]
Motto-ul original gândit de fondator este „ Fii pregătit ”, de obicei redat în italiană cu traducerea literală „Fii pregătit” [3] sau, în multe asociații, cu expresia latină Estote Parati . [4] [5]
Sens
Versiunea originală a motto-ului este expresia engleză „ Be ready ”. În a treia parte a Scouting for Boys , Baden-Powell explică semnificația propoziției: [1]
| ( EN ) „Motto-ul Scout este:
ceea ce înseamnă că sunteți întotdeauna într-o stare de pregătire în minte și corp pentru a vă îndeplini datoria.
| ( IT ) „Motto-ul Scout este:
asta înseamnă că trebuie să fii întotdeauna gata, în minte și în trup, să-ți faci datoria.
|
Prima carte de ghidare , ghidarea fetelor , de Agnes și Robert Baden-Powell, explică în mod similar: [6]
| ( EN ) «Motto-ul Girl Guides este„ Fii pregătit ”. De ce asta? | ( IT ) «Motto-ul tinerilor ghizi este„ Fii pregătit ”. Pentru că? |
În Asociația Cercetașilor Catolici Italieni (ASCI), deviza „ Fii pregătit ” a fost tradusă în latină cu expresia evanghelică „ Estote Parati ”, prezentă atât în Evanghelia după Luca (Lc 12.40 [7] ) [8], cât și în cea a lui Matei. (Mt 24,44 [9] ). Aceasta este pentru a evidenția, pe lângă semnificația originală propusă de Baden-Powell, și aspectul evanghelic al propunerii educaționale. [5] Asociația ghizilor italieni (AGI) a urmat aceeași alegere. [10] Asociația Ghizilor și Cercetașilor Catolici Italieni (AGESCI), născută din fuziunea ASCI și AGI, a menținut același motto, care a fost adoptat și în alte asociații catolice, cum ar fi FSE .
În limba italiană
- Asociația Cercetașilor Catolici Italieni (ASCI): [ fără sursă ]
«Estote Parati» |
| ( Deviza asociativă ) |
„Cele mai bune noastre” |
| ( Deviza Lupetti (Cuvântul Maestru) ) |
«Estote Parati» |
| ( Deviza exploratorilor ) |
"Servi" |
| ( Motto-ul Rovers, RS și Chiefs ) |
- Asociația ghizilor italieni (AGI): [10]
«Estote Parati» |
| ( Deviza asociativă ) |
"Iată-mă aici" |
| ( Motto-ul Ladybirds ) |
«Estote Parati» |
| ( Deviza ghidurilor ) |
"Servi" |
| ( Motto-ul Scoltei, al Scoltei di San Giorgio și al Capo ) |
- Corpul Național al Tinerilor Exploratori și Cercetători Feminini Italieni (CNGEI): [11]
„Cele mai bune noastre” |
| ( Deviza Lupetti ) |
"Fi pregatit" |
| ( Motto-ul Cercetașilor și Cercetătorilor Femei ) |
„Pregătiți-vă să serviți” |
| ( Motto Rover ) |
„Serviți cu un zâmbet / Alere flammam ” |
| ( Motto-uri pentru seniori ) |
- Asociația Ghizilor și Cercetașilor Catolici Italieni (AGESCI): [12]
"Fi pregatit" |
| ( Deviza asociativă ) |
„Cele mai bune noastre” |
| ( Deviza Lupetti ) |
"Iată-mă aici" |
| ( Motto-ul Ladybirds ) |
"Fi pregatit" |
| ( Deviza exploratorilor și ghizilor ) |
"Servi" |
| ( Deviza Roverului, Scoltei și Șefilor ) |
«Estote Parati» |
| ( Deviza asociativă ) |
„Cele mai bune noastre” |
| ( Deviza Lupetti (Cuvântul Maestru) ) |
"Iată-mă aici" |
| ( Motto-ul Ladybirds ) |
«Estote Parati» |
| ( Deviza exploratorilor și ghizilor ) |
"Servi" |
| ( Motto-ul Rover, Scolte, RS și Capi ) |
Notă
- ^ A b (EN) Robert Baden-Powell, Cercetarea băieților - Fire de foc de tabără nr. 3 - Devenirea unui cercetaș.
- ^ Vezi, de exemplu, moturile în italiană .
- ^ Mario Gazzini, Camillo Barbarito, Cercetare , în enciclopedia italiană , XXXI, Roma, Institutul enciclopediei italiene, 1949.
- ^ Antonio M. Mira, Scout, o sută de ani de educație , Avvenire , 3 decembrie 2016. Accesat la 24 februarie 2019 ( arhivat la 24 februarie 2019) .
- ^ a b c Directivele ( PDF ), pe fse.it , European Scout - FSE, noiembrie 2011, p. 9. Accesat la 24 februarie 2019 ( arhivat la 10 octombrie 2015) .
„Motto-ul Asociației este„ Estote Parati ”, în sensul său evanghelic și în cel propus de Baden Powell.” . - ^ (EN) Cynthia Forbes, în 1910 ... și apoi? , 1986.
- ^ Lc 12:40 , pe laparola.net .
- ^ a b Integrare în Directorul religios al Federației de Cercetare Europeană ( PDF ), pe portalistorage.blob.core.windows.net , Scouts of Europe - FSE, martie 2012. Accesat la 24 februarie 2019 ( arhivat la 24 februarie 2019) . Listat printre documentele fundamentale , pe fse.it. Accesat la 24 februarie 2019 ( arhivat la 24 februarie 2019) .
- ^ Mt 24,44 , pe laparola.net .
- ^ a b Asociația ghizilor italieni , 1943/1963 Douăzeci de ani de viață AGI .
- ^ Regulamentul CNGEI - A se vedea actualizarea iulie 2009 ( PDF ), pe bolognacngei.it . Accesat la 24 februarie 2019 ( arhivat la 24 februarie 2019) . sau actualizat în ianuarie 2010 ( PDF ), pe catania.cngei.it . Accesat la 24 februarie 2019 ( arhivat la 24 februarie 2019) .
- ^ Regulament metodologic , pe agesci.it , AGESCI , 2016, p. 5. Accesat la 24 februarie 2019 ( arhivat la 22 februarie 2019) .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din sau despre Motto-ul Scout -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Motto scout
linkuri externe
- Valorile cercetării , pe agesci.biz , Agesci.org. Adus la 5 ianuarie 2016 (arhivat din original la 13 iulie 2007) .
