Proverbe japoneze

Această intrare sau secțiune despre subiectele fraze nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistică nu este încă formatat conform standardelor . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Kotowaza

Un „proverb japonez” (諺, こ と わ ざkotowaza ) poate lua forma:

• o zicală scurtă (言 い 習 わ しiinarawashi ),
• un idiom (慣用 句kan'yōku ) sau
• un idiom cu patru caractere (四字 熟語yojijukugo ).

Deși „proverb” și „spus” sunt practic sinonime, nu același lucru se poate spune despre „sintagma idiomatică” și „idiom cu patru caractere”. Nu toți kan'yōku și yojijukugos sunt proverbiali. De exemplu, kan'yōku "狐 の 嫁入 り" ( kitsune no yomeiri - literal: "o nuntă de vulpe"; înseamnă: ploaie din senin) și yojijukugo "小 春日 和" ( koharubiyori - literal) : „mic climat de primăvară”; înseamnă: Vara de San Martino , o căldură similară cu cea de primăvară, după înghețurile din prima perioadă de iarnă) nu sunt proverbe. Pentru a fi considerat un proverb, un cuvânt sau o frază trebuie să exprime un adevăr sau o înțelepciune comună; nu poate fi un simplu substantiv.

Utilizare

Proverbele japoneze utilizate în mod obișnuit, din motive de scurtă durată, cită adesea doar prima parte a propoziției. De exemplu, s-ar putea spune I no naka no kawazu (井 の 中 の 蛙^? ) , „O broască într-o fântână”, pentru a se referi la proverbul I no naka no kawazu, taikai wo shirazu (井 の 中 の 蛙 、 大海を 知 ら ず^? ) , „O broască dintr-o fântână nu poate concepe oceanul”, o metaforă asupra viziunii înguste a lumii dată de o experiență limitată a realității. În timp ce proverbele italiene sunt de obicei compuse din fraze, cum ar fi „ ucide două păsări cu o singură piatră”, yojijyukugo japonez (四字 熟語^? ) , Împrumutat din chineză, transmite conceptul cu un singur cuvânt: Isseki nichou (一 石 二 鳥^? ) , „O piatră, două păsări”. Marea utilizare a proverbelor permite limbii japoneze să fie concisă. Mărturii pot fi găsite în manga japoneze și anime , dar și în știri, cultură și programe de ficțiune.

Origine

Întrucât tradiția culturală japoneză a fost legată de agricultură, multe proverbe japoneze provin din practici și obiceiuri agricole. Unii provin din jocul de masă Go (de exemplu, fuseki wo utsu布 石 を 打 つ "care joacă deschiderea / fuseki / strategia inițială" similară cu italianul "care începe la un început bun este jumătate din luptă." pentru viitor chiar acum), ceremonia ceaiului (de ex. Ichi-go ichi-e一 期 一 会o dată, o întâlnire similară cu „timpul pierdut italian nu se recâștigă niciodată”) și budismul . Multe expresii cu patru caractere provin din filozofia chineză scrisă în chineza clasică , mai ales „ Dialogurile ” lui Confucius (井 の 中 の 蛙 o broască într-o fântână, este un proverb chinezesc clasic din Zhuāngzǐ .)

Listele de proverbe japoneze pot fi găsite în engleză pe Wikționar: Categorie: Proverbe japoneze și Wikicitat: Proverbe japoneze .

Exemple de proverbe japoneze

Ziceri

• 案 ず る よ り 産 む が 易 し。
  • Anzuru yori umu ga yasushi.
  • Literal: a naște un copil este mai ușor decât să-ți faci griji.
  • Înseamnă: frica este mai mare decât pericolul. / Încercarea, uneori, este mai ușoară decât se aștepta.
• 出 る 杭 は 打 た れ る。
  • Deru kui wa utareru.
  • Literal: stâlpul proeminent este lovit la pământ.
  • Înseamnă: dacă ieșiți din mulțime, veți fi supus criticilor.
• 知 ら ぬ が 仏。
  • Shiranu ga hotoke.
  • Literal: a nu cunoaște este Buddha .
  • Înseamnă: ignoranța este fericire. / Ceea ce nu știi nu te poate răni.
• 見 ぬ が 花。
  • Minu ga hana.
  • Literal: a nu vedea este o floare. / Frumusețea a ceea ce nu s-a văzut încă.
  • Înseamnă: așteptarea este cea mai bună parte. Realitatea nu poate concura cu imaginația.
• „み ん な に お っ ぱ い を 見 て く れ る.”
  • "minna ni oppai wo misetekureru."
  • la propriu: arată-ți pieptul oamenilor.
  • înseamnă: a avea curajul să fiu sincer în a vorbi fără a recurge la mici minciuni

Fraze idiomatice

• | 猫 に 小 判
  • Neko ni koban
  • Literal: monede de aur pentru pisici.
  • Înseamnă: aruncarea de perle la porci / Acordarea de lucruri de valoare celor care nu sunt în stare să le aprecieze.
• 七 転 び 八 起 き
  • Nanakorobi yaoki
  • Literal: căzut de șapte ori, se ridică opt.
  • Înseamnă: când viața te doboară, ridică-te. / Continua sa incerci.
• 猿 も 木 か ら 落 ち る
  • Saru mo ki kara ochiru
  • Literal: chiar și maimuțele cad din copaci
  • Înțeles: Toată lumea poate greși, chiar și experții.
• 花 よ り 団 子
  • Hana yori dango
  • Literal: preferă găluștele de orez decât florile.
  • Înseamnă: preferarea substanței stilului, cum ar fi preferința pentru primirea obiectelor funcționale și utile (cum ar fi găluștele de orez), mai degrabă decât simplele obiecte decorative (cum ar fi florile).

Expresii cu patru caractere

• 十 人 十 色
  • jūnin toiro
  • Literal: zece persoane, zece culori.
  • Înseamnă: pentru fiecare a lui. / Trăsături diferite pentru diferite persoane. / Fiecare este unic.
• 悪 因 悪 果
  • akuin akka
  • Literal: cauze rele, efecte negative. / Cauzele rele aduc efecte negative
  • Înseamnă: semănatul urii și culegerea urii. / Cel ce seamănă vânt seceră furtuni . / ce semeni, aia culegi
  • Notă: Acesta este un sentiment budist care este subliniat în ideea de răzbunare karmică
• 弱肉強食
  • jaku niku kyō shoku
  • Literal: carne slabă, mâncare tare. / Cei puternici mănâncă, cei slabi sunt carne.
  • Înseamnă: Supraviețuirea celui mai potrivit . / Legea junglei.

Elemente conexe

• cultură japoneză
• limba japoneza

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din sau despre proverbe japoneze

linkuri externe

• Proverbe japoneze (în engleză)
• Kotowaza în limba japoneză - proverbe și ziceri (în engleză)
• Copie arhivată , pe ok312.com . Adus la 22 februarie 2003 (arhivat din original la 13 februarie 2003) . (în japoneză)
• Nihon no Kotowaza (în engleză)
• こ と わ ざ 辞典(în japoneză)
• Kotowaza japoneză (în japoneză și engleză)
• kotowaza.org , http://www.kotowaza.org Titlu lipsă pentru url url ( ajutor ) . URL a consultat Dicționarul de proverbe japoneză / engleză / germană .
• Proverbe de aur , o frumoasă colecție de proverbe japoneze (în engleză)

Portalul Japoniei : Accesați intrările Wikipedia despre Japonia