Requerimiento

"De parte del rey, don Fernando, y de su hija, doña Juana, reina de Castilla y León, domadores de pueblos bárbaros, nosotros, sus siervos, os notificamos y os hacemos saber, como mejor podemos, que Dios nuestro Señor, one y eterno, creó el cielo y la tierra, y un hombre y una mujer, de quien nos y vosotros y todos los hombres del mundo au fost și fi descendenți și procreați, și toți cei care după de noi vinieran. Mas por the muchedumbre de la generation that de éstos ha salido de hace cinco mil y hasta más años que el mundo a fost creat, a fost necesar ca unii bărbați să fie făcuți într-o parte și alții pentru altă parte, și se împărtășesc prin multe reinos și provincii, que en una solo no se podían sustain y conservar.
De toate sunt gentes Dios nuestro Señor dio cargo a uno, that was llamado san Pedro, pentru că de toți oamenii bărbaților din lume fuese señor y superior a quien todos obedeciesen, y fue cabeza de todo el linaje humano, dondequiera que los hombres viniesen en orice ley, secta sau creencia; y diole todo el mundo por su Reino y jurisdicción, y como quiera que él mandó poner su silla en Roma, como en lugar más aparejado para regir el world, y juzgar y gobernar a todas las gentes, cristianos, moros, judíos, gentiles o de orice alta secta or creencia que fueren. A este llamaron Papa, porque quiere decir admirable, padre mayor y gobernador de todos los hombres.
A este san Pedro obedecieron y tomaron por señor, rey y superior del universo los que en aquel tiempo vivían, y así mismo han tenido a todos los otros que después de él fueron elegidos al pontificado, y así se continuará hasta ahora, y continuará hasta que el mundo se acabe. Uno de los Pontífices pasados ​​que en lugar de éste sucedió en aquella dignidad y silla que he dicho, como señor del mundo hizo donación de estas islas y tierra signatures del mar Océano a los dichos Rey y Reina y sus sucesores en estos reinos, with todo lo que en ella hay, según se contain en ciertas escrituras que sobre ello pasaron, según se ha dicho, que podréis ver si quisieseis.
Así que Sus Majestades son reyes y señores de estas islas y tierra firme por virtud de la dicha donation; y como a tales reyes y señores some islas more y corti todas a quien esto ha sido notificado, han recibido a Sus Majestades, y los han obedecido y servido y sirven como súbditos lo deben hacer, y con buena voluntad y sin ninguna resistencia y luego sin dilación, como fueron informados de los susodichos, obedecieron y recibieron los varones religiosos que Sus Altezas les enviaban para que les predicasen y enseñasen nuestra Santa Fe y todos ellos de su libre, agradable voluntad, sin prize ni condición alguna, se tornaron cristianos y lo son, y Sus Majestades los recibieron alegre y benignamente, y así los mandaron trata como a los otros súbditos y vasallos; y vosotros sois tenidos y obligados a hacer lo mismo.
Por ende, como mejor podemos, os rogamos y requerimos que entendáis bien esto que os hemos dicho, y toméis para entenderlo y deliberar sobre ello el tiempo que fuere justo, y reconozcáis a la Iglesia por señora y superiora del universo world, y al Sumo Pontífice, llamado Papa, en su nombre, y al Rey y reina doña Juana, nuestros señores, en su lugar, como a superiores y reyes de esas islas y tierra firme, por virtud de la dicha donation y consintáis y deis lugar que estos padres religiosos os declaren y prediquen lo susodicho.
Si astfel lo hicieseis, haréis bien, y aquello que sois tenidos y obligados, y Sus Altezas y nos en su nombre, os recibiremos con todo amor y caridad, y os dejaremos vuestras mujeres e hijos y haciendas libres y sin servidumbre, para que de ellas y de vosotros hagáis libremente lo que quisieseis y por bien tuvieseis, y no os compelerán a que os tornéis cristianos, except you vos informados de la verdad os quisieseis convertir a nuestra santa Fe Católica, como lo han hecho cases todos los vecinos de las otras islas, y allende de esto sus Majestades os concederán privilegios y exenciones, y os harán muchas mercedes.
Y yes así no lo hicieseis or en ello malicimente pusieseis dilation, os certifico que con la ayuda de Dios nosotros entramos powerfully against vosotros, y os haremos guerra por todas las partes y maneras que pudiéramos, y os sujetaremos al yugo y obediencia de la Iglesia y de Sus Majestades, y tomaremos vuestras personas y de vuestras mujeres e hijos y los haremos esclavos, y como tales los vendmos y dispondremos de ellos como Sus Majestades mandaren, y os tomaremos vuestros bienes, y os males haremos all los y daños que pudiéramos , como a vasallos que no obedecen ni quieren recibir a su señor y le resisten y contradicen; y protestamos que las muertes y daños que de ello se siguiesen sea a vuestra culpa y no de Sus Majestades, ni nuestra, ni de estos caballeros que con nosotros vienen.
Y de como lo decimos y requerimos pedimos to the present escribano that nos lo dé por testimonio signado, ya los this rogamos that de ello sean testigos. "

„În numele regelui , Don Fernando și al fiicei sale, Donna Giovanna , regina Castiliei și Leónului , supunători ai popoarelor barbare , noi, slujitorii lor, vă anunțăm și vă spunem, cât putem, că Domnul nostru Domnul, unul și veșnic, a creat cerul și pământul, și un bărbat și o femeie din care noi, voi și toți bărbații lumii am fost și suntem descendenți și procreați, și toți cei care vor veni după noi. Dar pentru mulțimea generației care a apărut din acești cinci mii de ani și chiar mai mult de când a fost creată lumea, a fost necesar ca unele ființe umane să meargă într-un sens și altele în altul și să se împartă în multe regate și provincii, nu puteau să se întrețină și să se întrețină într-unul singur.
Din aceste popoare, Dumnezeu Domnul nostru a dat însărcinarea unuia, care se numea Sfântul Petru, să fie stăpânul tuturor oamenilor și superior al tuturor celor care l-au ascultat și să fie capul întregii omeniri, oriunde s-ar găsi ființele umane în orice lege, sectă sau credință; și i-a dat întreaga lume ca regat și jurisdicție și, conform voinței sale, a stabilit ca sediul său să fie situat la Roma , ca cel mai potrivit loc pentru a guverna toate popoarele, creștinii , musulmanii , evreii , păgânii sau orice altă sectă sau credință erau. A fost numit „ papa ”, deoarece înseamnă tată admirabil, superior și conducător al tuturor ființelor umane.
Lui Sfântul Petru i s-a dat ascultare și respect față de stăpân, rege și superior al universului de către cei care au trăit în acea vreme, și așa au făcut față de ceilalți care după el au fost aleși la pontificat, și așa se continuă până acum , și va continua până când lumea se va sfârși.
Unul dintre pontifii din trecut care a avut loc în locul demnității și al scaunului pe care l-am spus, în calitate de stăpân al lumii a făcut un dar al acestor insule și continent al mării Oceanului pentru regii și regina și succesorii lor în aceste regate, cu toate acestea ce există în ele, așa cum este cuprins în anumite scrieri care au fost stabilite asupra ei, așa cum s-a spus, că veți putea vedea dacă vreți.
Astfel, majestățile lor sunt regii și domnii acestor insule și continent, în virtutea donației menționate mai sus; și alte insule și aproape toți despre care au fost anunțați acest lucru au primit majestățile lor ca astfel de regi și domni și le-au slujit și le slujesc ca supuși ar trebui să facă, și cu bunăvoință și fără nici o rezistență, și apoi fără întârziere, ca de îndată ce au fost informați despre lucrurile menționate mai sus, au ascultat și i-au primit pe oamenii religioși pe care Altețele lor i-au trimis să predice și să învețe sfânta noastră Credință și toți, din propria lor voință liberă și voluntară, fără nicio recompensă sau condiție, au deveniți creștini și continuați să fiți, iar Majestățile lor i-au primit cu bucurie și cu bunăvoință și au poruncit să-i trateze exact ca alți supuși și vasali; și ești obligat și obligat să faci același lucru.
Deci, cât de bine putem, ne rugăm și vă cerem să înțelegeți bine ceea ce v-am spus și ca, pentru a înțelege și a deliberat, să luați timpul potrivit și să recunoașteți Biserica drept doamna și entitatea supremă a universul și Pontiful suprem, numit papa în numele său, și Regele și Regina Donna Giovanna, domnii noștri, în locul său, ca superiori și regi ai acestor insule și ai continentului, în virtutea donației menționate mai sus, și că tu consimțiți și permiteți acestor părinți religioși să vă declare și să predice cele menționate mai sus.
Dacă faceți acest lucru și tot ceea ce sunteți legat și obligat, veți face bine, și Altețele lor și noi în numele lor vă vom primi cu toată dragostea și caritatea și vă vom lăsa soțiile, copiii și fermele. fără robie de robie, astfel încât să puteți face în mod liber cu ei și cu voi înșivă ceea ce doriți și să vă simțiți bine: nu vă vom forța să deveniți creștini, decât dacă voi, informați despre adevăr, doriți să vă convertiți la sfânta noastră credință catolică, așa cum ați făcut-o aproape toți locuitorii celorlalte insule și dincolo de asta Majestățile lor vă vor acorda privilegii și scutiri și vă vor oferi multe daruri.
Dar dacă nu ați făcut acest lucru sau ați intervenit cu răutate întârzieri în acest sens, vă spun că, cu ajutorul lui Dumnezeu, vom interveni puternic împotriva voastră și vă vom face război din toate părțile și în modurile în care putem și vă vom supune jugului și ascultării Bisericii și a Majestăților lor și vă vom lua poporul, soțiile și copiii voștri și îi vom face sclavi și, ca atare, îi vom vinde și le vom dispune ca Majestățile lor vor porunci și vă vom lua bunurile și vă vom face toate relele și daunele pe care le putem, așa cum fac vasalilor care nu se supun sau nu vor să-și primească stăpânii și se opun lor cu rezistență și neascultare; și declarăm că decesele și pagubele care vor rezulta vor fi atribuite culpei tale și nu Majestăților lor, nici nouă, nici acestor domni care vin cu noi.
Și îi cerem acestui notar să ne dea un certificat semnat cu ceea ce spunem și solicităm și le cerem celor prezenți să fie martori. "