Roberto De Leonardis

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Roberto De Leonardis ( Napoli , 14 februarie 1913 - Roma , 21 septembrie 1984 ) a fost un scriitor de dialog și un liric italian , cunoscut pentru că a îngrijit, până la moartea sa, edițiile italiene ale majorității operelor de film și televiziune produse de Disney , adaptând și melodii cu numele de scenă Pertitas , un cuvânt care provine din jargonul birocratic cu semnificația „pentru proprietar absent”.

Biografie

Fiul unui amiral al Marinei Regale , Roberto și-a urmat urmele urmând Academia Navală și absolvind ofițer. La 29 iunie 1943 a devenit locotenent al Regiei Cannoniera Carlotto, dar când sa întâlnit cu japonezii la 9 septembrie, a doua zi după ce Italia s-a predat aliaților, Roberto și-a scufundat nava în râul Albastru . [1] A fost apoi luat prizonier și reținut până când trupele americane l-au eliberat în 1945. În timpul detenției sale a putut învăța engleza de la soldații americani care au fost închiși împreună cu el. [2]

La întoarcerea în Italia, Roberto a început să lucreze ca consultant la Alberto Liberati pentru adaptarea italiană a filmelor Disney Pinocchio , Bambi și The Three Caballeros . În schimb, i s-a încredințat în întregime (inclusiv melodiile) adaptarea lui Dumbo , apreciată în special de Walt Disney însuși care, după ce s-a împrietenit cu De Leonardis, i-a încredințat edițiile italiene ale tuturor producțiilor ulterioare ale companiei sale (cu unele excepții, precum sicriul celor șapte perle , care a fost în schimb adaptat de Alfredo Medori). [3] De Leonardis a adaptat, de asemenea, multe filme de la alte companii de producție, precum Vrăjitorul din Oz , [4] Regina Africii , [5] Limelight [6] și Fanfan la Tulipe . [7]

În 1949, ca membru al asociației producătorilor de scurtmetraje italieni, De Leonardis a fondat Filmeco, o companie de producție care a realizat aproximativ 50 de documentare, inclusiv un episod din seria etnografică Disney Genti e Countries , intitulat People of Sardinia (1956). [8] În același an a colaborat la scenariul filmului Pinguinii ne privesc de Guido Leoni . La 7 iunie 1958 a fondat și compania Royfilm la Roma , pentru care nu numai că a continuat să curateze versiunile italiene ale tuturor producțiilor Disney, dar s-a dedicat și numeroaselor filme americane și franceze regizate de regizori precum Stanley Kubrick , Billy Wilder , Roman Polański și François Truffaut , precum și saga și filme precum James Bond și Star Wars , precum Gone with the Wind , The Exorcist , The Godfather , Frankenstein Junior , Close Encounters of the Third Kind și Lenny . Ediția italiană subtitrată a Nashville , capodopera lui Robert Altman , a fost realizată și de el.

După ce a contractat dublarea la diverse companii, la începutul anilor nouăzeci, Royfilm a devenit o companie de dublare autonomă, care este acum administrată de Riccardo „Roy” De Leonardis, fiul lui Roberto, și care se ocupă de versiunea italiană a produselor Disney destinate în principal televiziunii. [3] În 1960, Roberto a fost însărcinat de Disney să producă Italia 1961 , un documentar în Circarama regizat de Elio Piccon și realizat pentru Expo 1961, care oferea vederi ale unora dintre cele mai evocatoare locuri din peninsulă. [9] [10]

Roberto De Leonardis a murit la 21 septembrie 1984 la Roma la vârsta de 71 de ani, fiind înlocuit timp de un deceniu în adaptările Disney de către fiul său Andrea. În 1997 a primit premiul postum Disney Legends . [2] Odihnește-te la cimitirul Verano .

Filmografie

Notă

  1. ^ Ernesto Vassallo, M. Militari Pace partea A până în 2000 , pe francovass.info , 19 februarie 2009. Accesat la 24 februarie 2016 .
  2. ^ a b ( EN ) Roberto De Leonardis , pe d23.com , D23 . Adus la 24 februarie 2016 .
  3. ^ a b ROYFILM LA MULȚI ANI! - 55 de ani de dublare extraordinară , pe antoniogenna.net , Lumea actorilor de voce . Adus la 24 februarie 2016 .
  4. ^ Vrăjitorul din Oz , pe lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net. Adus la 24 februarie 2016 .
  5. ^ Regina Africii , pe lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net. Adus la 24 februarie 2016 .
  6. ^ Limelight , pe Lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net. Adus la 24 februarie 2016 .
  7. ^ Fanfan la Tulipe , pe The world of voice actors, AntonioGenna.net. Adus la 24 februarie 2016 .
  8. ^ Gianni Olla, Când Disney a descoperit Sardinia ( PDF ), în Il Messaggero Sardo , iulie 2010, p. 17. Adus la 15 noiembrie 2016 .
  9. ^ Natalia Piccon, Il Circarama , pe picconelio.it . Adus la 24 februarie 2016 .
  10. ^ Film audio Arhiva națională de cinema corporativ , Italia 1961 în Circarama , pe YouTube , 11 decembrie 2013. Accesat la 24 februarie 2016 .

Bibliografie

  • Nunziante Valoroso, comandant la curtea lui Walt Disney. Cariera lui Roberto de Leonardis, legenda dublării , Roma, Edizioni Croce, 2017, ISBN 978-8864023090 .

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 881151051767433530009 · LCCN (EN) nr.2017144080 · WorldCat Identities (EN) lccn-no2017144080
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Roberto_De_Leonardis&oldid=121159088 ”