Saga Feroeilor

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Saga Feroeilor (în norvegiană veche Færeyinga Saga , în feroeză Føroyingasøga sau Føroya søga ) este saga colonizării Insulelor Feroe .

Complot

Saga urmărește istoria Feroeilor de la așezarea lor pe insule până la convertirea lor la creștinism și anexarea Feroelor la Regatul Norvegiei .

Unul dintre personajele principale ale saga este norvegianul Sigmundur Brestisson ( 961 - 1005 ), care primise, în 999 , comanda de la regele Olaf I Tryggvason de a converti insulele la creștinism. Brestisson era originar din Insulele Feroe: familia sa, de fapt, ajunsese pe insulă în jurul secolului al IX-lea alături de alți exilați care au fugit din tirania regelui Harald I Hårfagre , dar două secole mai târziu, familia Brestisson, care prosperase în insulele sudice ale arhipelagului, fuseseră exterminate de contingentul norvegian trimis de regele Olaf I pentru a cuceri Insulele Feroe.

Confruntat cu ostilitatea feroezilor față de convertire, Brestisson a intrat noaptea în reședința lui Tróndur í Gøtu , șeful feroezului , cu o mână de bărbați înarmați și, după ce l-a luat în custodie, i-a oferit o alegere obligatorie: sau conversie sau decapitare. Feroezii s-au convertit.

Compoziție și surse

De un autor anonim, saga a fost compusă în Islanda la începutul secolului al XIII-lea și este scrisă în limba norvegiană veche . Manuscrisul original a fost pierdut, dar unele extrase au fost copiate în alte saga islandeze, în special în saga Óláfs ​​Tryggvasonar en mesta ( Marea saga a lui Óláfr Tryggvason ) care reia și extinde narațiunea saga aceluiași nume pe monarhul norvegian cuprins în Heimskringla de Snorri Sturluson . Această ediție a saga Olaf I este prezentă în mai multe manuscrise, inclusiv Flateyjarbók ( Cartea insulei plate [1] ) păstrată la Institutul Árni Magnússon din Reykjavík .

Copiile diferă unele de altele atunci când vine vorba de descrierea primei așezări din arhipelag. Extrasul conținut în Flateyjarbók (de o redactare ulterioară) afirmă că Grímur Kamban (primul colonizator) s-a stabilit în insule sub domnia lui Harald I al Norvegiei , dar relatarea nu se potrivește cu adnotările de pe insulele cuprinse în De Mensura Orbis Terrae ( Cu privire la măsurarea [geografică] a lumii ) de călugărul și geograful irlandez Dicuil din secolul al IX-lea și cu cele mai vechi versiuni ale saga Ólafs Tryggvasonar pentru care există un interval de timp nespecificat între așezarea Grímr Kamban și sosirea grup de coloniști norvegieni care au fugit sub domnia regelui Harald.

De vreme ce Grímr este un nume scandinav, dar Kamban este un nume de familie de origine celtică, s-a emis ipoteza că acest colonizator nu era de origine norvegiană, ci provenea din Irlanda , Hebridele Exterioare sau din Insula Man , ținuturi celtice unde vikingii aveau deja stabilite de mult timp din așezări.
Potrivit lui Dicuil, insula a fost locuită de călugări irlandezi înainte de sosirea vikingilor din Norvegia, astfel încât unii istorici au speculat chiar că Grímr ar fi putut fi unul dintre acești călugări sau un irlandez.

În orice caz, faptul că Insulele Feroe erau deja locuite înainte de sosirea norvegienilor [2] face mai probabil ca fugarii să cunoască poziția insulelor înainte de a părăsi Norvegia.

Ediții moderne majore

Selecția este preluată din catalogul Føroya Landsbókasavn ( Biblioteca Națională a Fær Øer ).

  • Carl Christian Rafn : Færeyínga Saga eller Færøboernes Historie i den islandske Grundtext med færøisk og dansk Oversættelse . Copenhaga 1832 (reeditare: Emil Thomsen, Tórshavn 1972 - 284 S.; ediția feroeză de Johan Henrik Schrøter )
  • Føroyingasøga , traducere de VU Hammershaimb . Tórshavn 1884 . 137 S. (prima ediție a saga în feroeză, edițiile ulterioare în 1919 și 1951 )
  • Føringasøga / traducere și comentariu de C. Holm Isaksen. Tórshavn 1904 . 116 S. (în limba feroeză)
  • Færeyingasaga. Den islandske saga om færingerne . Editat de Det kongelige nordiske oldskriftselskab , Copenhaga 1927 . - xix, 84 S. (în daneză)
  • Føroyingasøga , traducere de Heðin Brú și Rikard Long . Skúlabókagrunnurin, Tórshavn 1962 - 105 S. (în limba feroeză)
  • Saga Insulelor Feroe , tradusă și adnotată de George Johnston; editat de Michael Macklem; ilustrații de William Heinesen . Oberon Press, Ottawa 1975 . - 144 S. (în engleză)
  • Saga Færeyinga adnotată de Ólafur Halldórsson; editat de Jón Böðvarsson. Iðunn, Reykjavík 1978 - 180 S. (în limba islandeză)
  • Saga Færinge , ilustrată de Sven Havsteen-Mikkelsen; traducere de Ole Jacobsen cu prefață și note de Jørgen Haugan. Forum, Copenhaga 1981 - 143 S. (în daneză)
  • La saga des Féroïens , traducere de Jean Renaud; prefață de Régis Boyer. Aubier Montaigne, Paris 1983 - 133 S. (în franceză)
  • Saga Die Färinger , traducere de Klaus Kiesewetter. Ålborg 1987 - 103 S. (în limba germană)
  • Färinga sagan traducere de Bo Almqvist; prefață de Olov Isaksson; fotografii de Sören Hallgren. Gidlunds Bokförlag, Hedemora 1992 - 205 S. (în suedeză)
  • Føroyinga søga , ilustrații de Sven Havsteen-Mikkelsen; traducere de Bjarni Niclasen. Føroya skúlabókagrunnur, Tórshavn 1995 - 148 S. (în limba feroeză)
  • Føroyinga søga editat de Høgni Joensen. : Ljóðbókanevndin, Tórshavn 2003 - (în limba feroeză)

Notă

  1. ^ Semnat GkS 1005 fol. și cunoscut și sub numele de Codex Flatöiensis , Flateyjarbók este unul dintre cele mai importante codice medievale islandeze. În plus față de majoritatea saga din „ Heimskringla ”, acest valoros manuscris iluminat include singura copie a poemului eddico Hyndluljóð (The Hyndla lament) și majore saga scandinave de explorare și colonizare ca Greenland Saga (Saga Greenlanders), citată Saga Feroeilor și saga Orkneyinga ( Saga oamenilor din Orkney ).
  2. ^ Tratatul geografic de la Dicuil a fost întocmit în jurul anului 825 , cu cel puțin cincizeci de ani înainte de înființarea regatului ( 872 - 930 ) al lui Harald I și afirmă că călugării irlandezi locuiseră mult timp pe insule și au introdus creșterea ovinelor și cultivarea ovăzului. . Datarea polenului de ovăz găsit într-un sit arheologic din Insulele Feroe plasează aceste așezări încă din jurul anului 650 . A se vedea: MJ Church, SV Arge, S. Brewington, TH McGovern, JM Woollett, S. Perdikaris, IT Lawson, GT Cook, C. Amundsen, R. Harrison, Y. Krivogorskaya și E. Dunar. Puffini, porci, cod și orz: paleoeconomie la Undir Junkarinsfløtti, Sandoy, Insulele Feroe . În Arheologia de mediu 10 (2): 179-197, 2005 .

Bibliografie

  • ( FO ) Hans Jacob Debes. Føroya søga 1. Norðurlond og Føroyar. pp. 89–100. Føroya skúlabókagrunnur 1990.
Controlul autorității GND ( DE ) 4237387-6
Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Saga_dei_Faroesi&oldid=121398455 ”