Saudade
Saudade (IPA: portugheză [sawˈdadɨ] ; portugheza braziliană [sawˈdadʒi] ; Gallego [sawˈdade] ) este un termen care derivă din cultura lusitană , mai întâi galiciană și portugheză și apoi braziliană , care indică o formă de melancolie , un sentiment asemănător nostalgiei . Etimologic derivă din latinescul solitùdo , solitudinis , singurătate, izolare și salut , salutatione , salut.
În unele sensuri, saudade este un fel de amintire nostalgică, afectivă, a unui bun special care lipsește, însoțit de dorința de a-l retrăi sau de a-l poseda. În multe cazuri, o dimensiune aproape mistică, cum ar fi acceptarea trecutului și credința în viitor.
Descriere
În galiciană și portugheză , spre deosebire de alte limbi romanice , cuvântul este singurul folosit pentru a desemna toate variantele acestui sentiment. În acest sens, este adesea considerat intraductibil în alte limbi [1] . Cu toate acestea, Saudade poate fi, de asemenea, tradus aproximativ ca dor, tristețe a unei amintiri fericite. Scriitorul Antonio Tabucchi , cunoscător rafinat al limbii și culturii portugheze, explică Saudade ca un sentiment de nostalgie legat de memoria trecutului și de speranța pentru viitor și servește ca traducere a Dantismului Disìo [2] , așa cum apare încanto VIII din Purgatoriu :
«Era deja ora în care disiul se întoarce |
| ( Dante Alighieri , Divina Comedie : Purgatoriul ,Canto VIII ) |
Utilizarea termenului își are originea probabil în perioada colonialismului portughez , când a început să fie folosit pentru a defini singurătatea portughezilor într-o țară străină, departe de cei dragi.
Puteți avea Saudade de multe lucruri:
- a cuiva care nu mai este acolo,
- despre cineva pe care îl iubim și care este îndepărtat sau absent,
- a unui prieten drag,
- de cineva sau ceva care nu a mai fost văzut de foarte mult timp,
- despre cineva cu care nu am mai vorbit de mult,
- a unui loc drag (patria, țara, casa),
- a unui aliment,
- de situații,
- a unei iubiri
Expresia matar a saudade (sau matar saudades ) este utilizată pentru a exprima dispariția acestui sentiment, de exemplu, amintirea, vorbirea despre un eveniment trecut, întâlnirea din nou cu o persoană, revizuirea unui loc sau retrăirea unei situații. În sudul Portugaliei , mandar saudades înseamnă a trimite felicitări, felicitări.
Saudade este prezent pe scară largă în fado-ul portughez, al cărui fel este într-un fel baza poetică și muzicală. Amália Rodrigues , cea mai cunoscută interpretă a fado-ului (care derivă din latina fatum , destin, destin), cânta adesea saudada .
Genul muzical numit morna din Capul Verde este, de asemenea, intim legat de varianta locală a cuvântului, sodada .
Muzica braziliană este și mai legată de acest sentiment, mai ales în bossa nova , a cărei primă piesă de succes a fost Chega de saudade ( Destul cu „nostalgia” ), compusă de Tom Jobim și Vinícius de Moraes în 1958 și redată faimoasă de João Gilberto .
La sfârșitul anilor cincizeci , în momentul afirmării bossa nova , în special datorită textelor lui de Moraes , lirist , dar și poet cunoscut, cântecele braziliene au început să abandoneze temele tragice și melodramatice din perioada anterioară , cea a samba cançao , în care au dominat dragostea neîmpărtășită, pierderea iubirii, suferința trădării. Au devenit oarecum mai optimiști, datorită și sentimentului de renaștere simțit în țară, deși cu o doză inevitabilă de fatalism. Versurile celebrau fericirea, dar și tristețea, două sentimente care erau echivalate și care împărtășeau aceeași frumusețe, cu o demnitate egală. Cântecul lui Jobim și de Moraes , un adevărat imn al bossa nova , descrie perfect această cale. Nostalgia vizează trecutul, saudada vizează și prezentul, dar și spre viitor, oricât de nesigur sau de neatins, în orice caz plin de speranță.
| ( PT ) „Chega de saudade | ( IT ) «Destul de nostalgie |
| ( Vinícius de Moraes , Chega de saudade , 1958 ) | |
Cele mai multe dintre portughezi și brazilieni autori au cântece dedicate și poezii la saudade ( nana Vasconcelos , percuționist brazilian și cântăreț dedicat un album la acest sentiment: Saudades, 1979 producții ECM) și -a dat interpretarea lor, încercând să dea o definiție care a fost niciodată definitivă.
| ( PT ) „Saudade este arumar sau al patrulea | ( IT ) „ Saudade face ordine în cameră |
| ( Chico Buarque , Pedaço de mim , 1977 ) | |
Curiozitate
În limba napolitană și în dialectele multor zone din sudul Italiei, există un termen, "pucundrìa", care cuprinde parțial acel sentiment de profundă melancolie a sufletului pe care îl evocă "saudada". Pino Daniele , în cel de-al treilea album „ Nero a mezzo” din 1980, a transformat-o într-o melodie intitulată „Appocundrìa”, de fapt, în care vorbește despre acest sentiment agitat [3] , mai mult decât simpla melancolie înțeleasă în mod obișnuit și aproape dorind stabiliți o paralelă cu „blues-ul”, despre care s-a simțit el însuși purtătorul de cuvânt, al cărui nume derivă dintr-un termen american, „albastru”, care indică și un amestec de tristețe și melancolie pentru care nu este întotdeauna posibil să explicăm motivul exact.
Notă
- ^ ( PT ) Saudade "este al șaptelea cuvânt cel mai greu de tradus" , Folha Online, 23 iunie 2004, citând BBC .
- ^ Episod din Talk to me pe 30/11/2010 .
- ^ Treccani adaugă un nou termen: 'A Pucúndrìa de Pino Daniele , pe Vesuvio Live . Adus la 1 iunie 2015 .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din sau despre saudade
| Controlul autorității | LCCN (EN) sh85117710 · GND (DE) 4381369-0 |
|---|
