Sonetul 138
Sonetul 138 sau Când dragostea mea jură că este făcută din adevăr este o sută treizeci și optulea din Sonete a lui William Shakespeare .
| Textul sonetului în limba originală |
|---|
Când dragostea mea jură că este făcută din adevăr,
|
Sonetul este unul dintre cele două (celălalt este 144 ) inclus în colecția Pelerinul pasionat , publicată în 1599 , cu zece ani înainte de Sonetul lui Shakespeare publicat de Thorpe [1] .
Analiza textului
În acest sonet, ego-ul liric se arată conștient de necesitatea minciunii ( minciunii ) în relația amoroasă cu amanta sa. Mințindu-se unii pe alții, în conștientizarea și acceptarea acestei necesități, el susține că însăși natura relației de dragoste stă : de fapt, în greșelile noastre prin minciuni, ar fi măgulitori , „în greșelile noastre ne lingușim cu minciuni” [2] , spune al doilea vers al cupletei, încheind mesajul sonetului.
Aici v. 11 ( O! Cel mai bun obicei al iubirii este în aparenta încredere ), tradus de Cecchin ca „Oh, în dragoste este mai bine să arăți încredere” [2] , este redat și de Calimani cu „Cea mai bună rochie a iubirii este să falsezi încrederea” [3] , subliniind accentul pe care textul englez îl pune pe minciuni ca punct de sprijin al Sonetului 138 , dar și al întregii colecții shakespeariene [4] .
Notă
- ^ Booth, 1977 , p. 476 .
- ^ a b Shakespeare, 1993 , p. 141 .
- ^ Calimani, 2009 , p. 210 .
- ^ Eseul lui Calimani din 2009 dedicat Sonetelor este intitulat „sonetele minciunii”.
Bibliografie
- Stephen Booth, Ed. Shakespeare's Sonnets, New Haven: Yale University Press, 1977.
- Dario Calimani, William Shakespeare: sonetele minciunii , Carocci, 2009, pp. 210-212.
- William Shakespeare, Sonetti , Milano, Mondadori, 1993, traducere de Giovanni Cecchin.
linkuri externe
- (EN) Sonet 138 , pe genius.com.
