Sonetul 130

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

1leftarrow blue.svg Vocea principală: Sonete (Shakespeare) .

Sonetul 130 sau Ochii stăpânei mele nu seamănă cu nimic ca soarele este al 130 - lea din Sonetele lui William Shakespeare .

Textul sonetului în limba originală

Ochii stăpânei mele nu seamănă nimic cu soarele;
Coralul este mult mai roșu decât buzele roșii:
Dacă zăpada este albă, de ce atunci sânii ei sunt dun;
Dacă firele de păr sunt fire, firele negre cresc pe capul ei.

Am văzut trandafiri damasați, roșii și albi,
Dar niciun astfel de trandafiri nu mă văd în obraji;
Și în unele parfumuri există mai multă încântare
Decât în ​​respirația care de la stăpâna mea miroase.

Îmi place să o aud vorbind, totuși bine știu
Această muzică are un sunet mult mai plăcut:
Îmi dau seama că nu am văzut niciodată o zeiță plecând, -
Stăpâna mea, când merge, călcă pe pământ:

Și totuși, la cer, cred că dragostea mea este rară,
Ca orice altul, ea a negat cu o comparație falsă.

Analiza textului

Sonetul 130 este împărțit în două părți principale: cele trei catrene în care sinele descrie calitățile negative ale femeii și cupletei, unde, cu mecanismul aprosdóketon (neașteptat), el pretinde că o iubește tocmai pentru raritatea și diferențele sale. și nuclee tematice mai precise:

  • primul catren: își petrece pentametrele iambice în comparația cu femeia idealizată a poemului petrarhist , cu care doamna lui întunecată se confruntă, controversat și ironic ( dacă albul este zăpada, ei bine, întunecate sunt sânii ei [1] ). În a doua jumătate a secolului al XVI-lea, modelul italian bazat pe imitația sonetelor lui Petrarca a fost rampant în literatura engleză : Shakespeare s-a opus, condamnând excesele de corectitudine ale femeilor prea idealizate și lipsite de imperfecțiuni.
  • al doilea catren: ego-ul își aduce propria experiență personală, explicând, fără întrerupere, cum doamna sa întunecată este mai puțin frumoasă decât standardele poetice contemporane.
  • al treilea catren: în timp ce continuă să afirme urâțenia femeii cu privire la canoane ( dar știu bine că muzica are un sunet mai plăcut [2] ), ego-ul face o mică recunoaștere a iubirii pe care o simte oricum, preludând astfel răscumpărarea din cupleta finală, unde va merge atât de departe încât să spună că iubirea mea este la fel de rară, ca oricare dintre ea a negat cu comparație falsă , adică că dragostea lui este cel puțin la fel de rară ca cea a femeilor mințite prin comparații false , adică dragostea femeilor petrarchanice de neatins.

Notă

  1. ^ Din traducerea lui Dario Calimani a v. 3, în Calimani 2009, p.198.
  2. ^ Din traducerea lui Dario Calimani a vv. 9-10, în Calimani 2009, p.198.

Bibliografie

  • Dario Calimani , William Shakespeare: sonetele minciunii , Carocci, 2009, pp. 198–202.

linkuri externe

Controlul autorității VIAF ( EN ) 186849279
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Sonnet_130&oldid=120899483 ”