Sonetul 18

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

1leftarrow blue.svg Vocea principală: Sonete (Shakespeare) .

Sonetul 18 sau Să te compar cu o zi de vară? este al optsprezecelea din Sonetele lui William Shakespeare . Tema principală este nemurirea literaturii.

Text

Al 18-lea sonet Shakespeare
( RO )

„Să te compar cu ziua de vară?
Ești mai drăguț și mai temperat.
Vânturile dure scutură mugurii dragi din mai,
Și închirierea de vară are o întâlnire prea scurtă.

Cândva prea fierbinte ochiul cerului strălucește,
Și adesea tenul său de aur este estompat,
Și fiecare târg din târg scade cândva,
Din întâmplare sau prin schimbarea cursului naturii netăiate;

Dar vara ta eternă nu se va estompa,
Și nici nu pierdeți posesia acelui târg pe care îl datorați;
Nici moartea nu te va lăuda că vei rămâne la umbra lui,
Când în linii veșnice către timp crești:

Atâta timp cât bărbații pot respira sau ochii pot vedea,
Atâta viață asta și asta îți dă viață. "
 ( IT )

- Ar trebui să te compar cu o zi de vară?
Esti mai dragut si mai linistit.
Vânturile furioase scutură mugurii gingași din luna mai,
Și cursul verii se termină prea curând.

Uneori prea fierbinte ochiul cerului strălucește,
Și adesea pielea ei aurie se întunecă;
Și frumusețea oricărui lucru frumos scade uneori,
dezbrăcat de întâmplare sau de cursul schimbător al naturii.

Dar vara ta eternă nu trebuie să dispară,
Nici să nu pierzi frumusețea pe care o ai,
Nici moartea nu trebuie să se laude că rătăciți în umbra ei,
Când în versuri veșnice în timp vei crește:

Atâta timp cât bărbații respiră sau ochii văd,
Aceste cuvinte vor trăi și îți vor da viață. ""
( William Shakespeare , Sonete )

Analiza textului

Sonetul numărul 18 aparține celor 126 de sonete dedicate tinereții corecte . Poetul se întreabă [1] dacă poate compara băiatul de care este îndrăgostit cu o zi de vară (v.1) , dar își dă seama că acest lucru este mai plăcut , deoarece [1] personajul său nu este zdruncinat de vânturile violente ( v.3) , sau ars la soare de căldură excesivă (v.5) și dulceața sa durează mai mult decât vara însăși, care după un timp scurt moare odată cu toamna (v.6) . Toată frumusețea este destinată să dispară și să moară (v.7) , fie prin soartă, fie prin ciclul natural (v.8) : dar tânărul obiect al iubirii sale, în comparație cu o vară eternă , nu va dispărea (v.9) nici nu-și pierde frumusețea (v.10) și nici nu rătăcesc în umbra morții (v.11) , deoarece [1] poemul, nemuritor, îi va da viață (v.12) atâta timp cât oamenii pot respira sau ochii vor fi capabil de a vedea (v.13), atâta timp cât acest sonet trăiește și îți dă viață (v.14) [1] .

Curiozitate

  • Muzicianul și cântărețul englez David Gilmour , din Pink Floyd , are muzică și a cântat Sonetul 18 al lui Shakespeare .
  • Muzicianul și cântărețul englez Bryan Ferry a cântat Sonetul 18 al lui Shakespeare pe muzică și a cântat.
  • În Koda direct la video , Brother Bear 2, acest sonet este prezentat într-o versiune parodiată.
  • Michelle Williams a recitat sonetul în timpul înmormântării lui Heath Ledger .
  • În cel de-al doilea episod al celui de-al treilea sezon din „Doctor Who” este dedicat de Shakespeare însuși Marthei Jones.
  • Cântărețul și compozitorul Dan Smith, liderul trupei britanice Bastille a recunoscut că atunci când a scris piesa „Poet” s-a inspirat din acest sonet.
  • În filmul Momentul trecător, personajul Charlie "Nuanda" Dalton recită incipitul acestui sonet și susține în glumă că tocmai l-a compus.
  • În filmul Nomadland ( C. Zhao , 2020 ), sonetul este recitat de personajul principal (interpretat de Frances McDormand ).

Notă

  1. ^ a b c d R. MARINONI MINGAZZINI, L. SALMOIRAGHI, Witness to the Times - from the Anglo-Saxons to the Renaissance , vol. LA.

Alte proiecte

linkuri externe


Controlul autorității VIAF (EN) 186 336 748 · LCCN (EN) n2017043659 · GND (DE) 4791870-6
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Sonnet_18&oldid=120900529 ”