Sonetul 144

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

1leftarrow blue.svg Vocea principală: Sonete (Shakespeare) .

Sonetul 144 sau Două iubiri pe care le am de confort și disperare este o sută patruzeci și patru din Sonetele lui William Shakespeare .

Textul sonetului în limba originală

Două iubiri pe care le am de confort și disperare,
Care, ca două spirite, mă sugerează încă:
Îngerul mai bun este un om corect,
Spiritul mai rău, o femeie colorată bolnav.
Ca să mă câștige curând în iad, răul meu feminin,
Îmi ispitește îngerul cel mai bun din partea mea,
Și mi-ar corupe sfântul ca să fie un diavol,
Își curăță puritatea cu mândria ei urâtă.
Și dacă îngerul meu ar fi înrădăcinat,
Bănuiesc că pot, dar nu spun direct;
Dar fiind amândoi de la mine, amândoi pentru fiecare prieten,
Cred că un înger în iadul altuia:

Totuși, asta nu voi mai ști, dar voi trăi în îndoială,
Până când îngerul meu cel rău îl dă afară pe cel bun.

Sonetul este unul dintre cele două (celălalt este 138 ) inclus în colecția Pelerinul pasionat , publicată în 1599 , cu zece ani înainte de Sonetul lui Shakespeare publicat de Thorpe [1] .

Analiza textului

Sonetul 144 face parte din sonetele dedicate în mod convențional doamnei întunecate . Împreună cu acesta din urmă, el vede, de asemenea, tinerețea corectă ca o victimă a lingușirii femeilor, în detrimentul iubirii sinelui liric.

Notă

  1. ^ Booth, 1977 , p. 476 .

Bibliografie

  • Stephen Booth, Ed. Shakespeare's Sonnets, New Haven: Yale University Press, 1977.
  • Dario Calimani, William Shakespeare: sonetele minciunii , Carocci, 2009, pp. 228-231.
  • William Shakespeare, Sonetti , Milano, Mondadori, 1993, traducere de Giovanni Cecchin.

linkuri externe

Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Sonnet_144&oldid=106180096 ”