Sistem de sunet nordic
Manifestarea de nord indică procesul prin care surde occlusives de latină (în poziția intervocalic) au devenit, în cele neo- latine limbi de Vest România , sonore se oprește .
Acest fenomen a fost folosit de lingvistul german Walther von Wartburg [1] pentru a urmări linia La Spezia-Rimini . Zonele din nord-vestul liniei au suferit întăriri fonice , în timp ce cele din sud-est nu. În prima zonă avem așa-numitele limbi „ romane occidentale ”, precum dialectele din nordul Italiei , franceza și spaniola . În a doua zonă, pe de altă parte, avem limbile cunoscute sub numele de romanțe orientale , cum ar fi toscana dialectele din centrul-sudul Italiei și româna .
Sunet nordic în Toscana
Toscana și limba italiană standard care derivă din ea, este o limbă romanică orientală, la fel ca dialectele central-sudice, adică nu a avut în mod sistematic sonorizare.
Cu toate acestea, multe cuvinte toscane și italiene au exprimat opriri în locul celor surzi ale latinei. Acest lucru în trecut a dus la presupunerea că toscana a suferit, cel puțin parțial, procesul sonor. Prin urmare, cuvintele cu surzi au fost explicate ca latinisme , adică ca cuvinte introduse în limbă prin modul învățat, fără a suferi modificările normale. Deși cazurile în care găsim un rezultat sonor sunt numeroase, cuvintele cu conservarea surzilor sunt totuși majoritare. Prin urmare, a fost dificil să le considerăm pe toate latinisme. Printre acestea găsim și cuvinte aparținând a trei categorii de interes deosebit pentru lingvist, considerate indicative pentru limba maternă și fenomenele pe care le-a suferit:
Toponime
În Toscana toponimele păstrează surdul ocluziv. Deoarece numele locurilor sunt înrădăcinate în comunitatea care locuiește acolo, este de neimaginat că pot fi împrumutate din diferite limbi. În ceea ce privește orașele mari, s-ar putea obiecta că nevoia de a se referi la ei, precum și la proprii lor locuitori, este și a străinilor care au relații cu ei. Dar, cu siguranță, numele micilor sate izolate sunt folosite în limba vie mai presus de toate de către locuitori, mai degrabă decât de străini din alte regiuni, astfel încât semnele surde de oprire care apar acolo trebuie să reflecte limba locului. O altă obiecție ar putea fi că în Toscana, pe lângă limba populară, se folosea și latina și că, prin urmare, opririle surde ale toponimelor ar putea fi păstrate pentru latinism. Rezultatele cuvintelor populare, însă, neagă această ipoteză.
Cuvinte populare
Ele păstrează formele surdă ocluzive de utilizare frecventă, cum ar fi soțul , părul , prietenul , focul și, în special, cuvintele legate de viața de zi cu zi a țăranilor, cum ar fi lupul , urzica , capra . Fiind utilizate în mod continuu în limba vie, este de neimaginat că nu au fost supuse unei coloane sonore, dacă ar fi fost un proces activ în Toscana. Nici nu este de conceput ca cuvintele populare să fi fost reintroduse artificial în lexiconul toscan, preluate din latină de către învățați.
Morfeme verbale
Având în vedere acele terminații verbale care în latină prezentau o ocluzivă surdă între vocale, se poate observa că este întotdeauna păstrată în rezultatul toscan. De exemplu, verbul latin al clasei întâi „ porto ” a prezentat forma „ portatis ” la persoana a doua din plural, iar în toscan a fost continuat ca „ (tu) portează ”. Limbile romanice occidentale care au suferit sonorizarea au în schimb ocluzivul sonor și în morfemele verbale. În spaniolă, de exemplu, continuarea „ portatus ” este „ portado ”, iar formele similare au și dialectele nordice.
Morfemele gramaticale ale verbelor sunt considerate „inventare morfematice închise”, deoarece nu intră niciodată în forme din alte limbi, ci continuă direct, în cazul nostru, cu latina. Acest lucru este întotdeauna valabil, chiar și atunci când morfemul lexical al verbului este împrumutat din alte limbi. De exemplu, verbul „a mânca” este un împrumut de la vechiul francez „ mangier ”, care la rândul său provine din latinescul „ manducare ” (a cărui continuare toscană „ manducare ” era prezentă în toscana antică); totuși, conjugarea sa folosește morfemele gramaticale ale toscanului, nu pe cele ale francezei.
Morfemele verbale sunt, așadar, o mărturie a rezultatelor autohtone ale unei limbi și, prezentând doar conservarea opririlor surde latine, plasează toscana și italiana, în ceea ce privește izoglossalul vocilor, printre limbile romanice orientale.
Importul de rezultate sonore în Toscana
Deși coloana sonoră din Toscana nu a apărut ca un fenomen original, cuvintele cu rezultatul sonor sunt multe și este dificil să le explici ca împrumuturi unice. Prin urmare, a fost ipotezată o „modă de pronunție”, răspândită în Toscana încă din Evul Mediu [2] , de către comercianții din nord care au menținut relații strânse cu Italia centrală. Pronunția cu oprirea vocală trebuie să fi fost percepută ca fiind legală sau chiar uneori preferabilă față de cea cu surd și, prin urmare, a fost păstrată pentru un număr mare de cuvinte.
Din punct de vedere fonetic , este, de asemenea, firesc să poată avea loc o asimilare a trăsăturii sonorității, care de la vocalele din jur se extinde la consoana intervocalică. Fonația sonoră este, de asemenea, conectată de obicei la o articulație lene a telefoanelor, care este mai slabă, astfel încât sunetul poate fi încadrat în cadrul fenomenelor de leniție care caracterizează sau au caracterizat în trecut multe limbi. În dialectele italiene central-sudice, de exemplu, un fenomen de lențiune parțială sau întărire a sunetului este încă activ astăzi, ceea ce poate duce la rezultate solide, chiar dacă mai des leni sau semi-sonore.
Un alt aspect, de această dată fonemic , care explică pătrunderea fenomenului se referă la statutul fonemelor pe care rezultatele nordice le dețineau deja în Toscana. Opririle vocale erau deja prezente în inventarul fonemic toscan, prin urmare cuvintele nordice cu rezultate sonore se potrivesc fără dificultate în sistemul limbii toscane.
Vocea sibilantului
Un fonem necunoscut italianului este creat numai cu exprimarea intervocalică a fricativei / s /, care suferă fenomenul exprimării nordice alături de ocluzive. Prin acceptarea unor cuvinte cu [z] intervocalic din dialectele nordice, unde latina nativă și toscana aveau [s] , italiana salută un nou sunet în inventarul său. Statutul [s] și [z] a fost dezbătut, datorită numărului limitat de perechi minime în care cele două sunete sunt opuse, dar / z / este acum considerat un fonem al italianului, deși cu „performanță funcțională scăzută” [ 3] În poziția preconsonant cele două telefoane sunt distributionale alofon unui singur fonem, / s /, care este asimilat sonoritatea următoare consoane. Realizarea sa este deci [s] în fața unei consoane surde, [z] în fața unei consoane vocale.
Notă
- ^ ( DE ) Walther von Wartburg , Die Ausgliederung der Romanischen Sprachräume [ Structura spațiilor lingvistice noi ], ediția a II-a, Berna, Francke, 1950.
- ^ Primele atestări ale coloanei sonore în limbile vernaculare vorbite în Italia au ajuns la noi prin „ codul diplomatic lombard ”, datând din secolul al VIII-lea . Alături de documentele provenite în principal din nord, ne oferă dovezi ale unor coloane sonore și pentru Toscana.
- ^ Valoarea fonemică a celor două telefoane rezultă din cele două metode tipice de lingvistică structurală, „testul de comutare” și „testul de distribuție”. [s] se opune direct [z] în perechi minime ca spindle (spinning tool) ['spindle] ~ spindle (participiul trecut al verbului „a se topi”) [' fuzo]. Mai mult, contextele de distribuție în care apar nu sunt complementare, deoarece ambele telefoane pot fi în poziții intervocale. Pronunțiile regionale ale italianului, pe de altă parte, nu urmează modelul toscan, ci folosesc cele două telefoane în mod complementar. Alberto M. Mioni, Elemente de fonetică , Padova, Unipress, 2001, pp. 164-167.
Bibliografie
- Pavao Tekavčić , Gramatica istorică a italianului. Fonemică , ediția a II-a, Bologna, Il Mulino, 1980, pp. 121-131.
- Giuseppe Patota , New features of historical italian grammar , Bologna, Il Mulino, 2007, pp. 83-86.
- Gerhard Rohlfs , Gramatica istorică a limbii italiene și a dialectelor sale. Vol. 1 Fonetică , Torino, Einaudi, 1970, ISBN 88-06-30635-9 .
- Heinrich Lausberg , Lingvistică romanică. Vol. 1 Fonetică , Milano, Feltrinelli, 1971.
