Născut pentru a fi Avraam
| Născut pentru a fi Avraam | |
|---|---|
 | |
| Artist | Elio și poveștile tensionate |
| Tipul albumului | Singur |
| Publicare | 1990 |
| Durată | 4:54 |
| Album de origine | The Best of Our Best Vol. 1 |
| Tip | Rock nebun Disc |
| Eticheta | Epic / Sony |
| Producător | Otar Bolivecic |
| Formate | 12 inci |
| Notă | Retras de pe piață la scurt timp după lansare |
| Elio e le Storie Tese - cronologie | |
«Deci băieți, îmi amintesc că pentru castanul din Val Filzetta inscripțiile merg la Don Egidio jos în parohie . |
| ( Rocco Tanica ) |
Born to Be Abramo este un single lansat de grupul rock milanez Elio e le Storie Tese în vara anului 1990 .
Este o raritate record, deoarece a fost retrasă de pe piață la câteva zile după publicare.
Născut pentru a fi Avraam
Prima piesă a albumului, Born to Be Abramo , este o piesă care încorporează o parte din versurile și muzica unor melodii foarte diferite:
- Resta cu'mme de Domenico Modugno ;
- Rămâi cu noi Lord în seara lui Domenico Machetta ;
- Born to Be Alive de Patrick Hernandez ( 1979 );
- Ieși din țara ta de Gigi Cocquio ;
- You Make Me Feel (Mighty Real) de Sylvester .
Prima melodie de pe listă este un clasic al melodiei napoletane de Domenico Modugno care cunoscuse și o versiune „disco” din vocea Marcella Bella în 1976 ; al treilea și al cincilea sunt două clasice ale muzicii disco din anii 1970 , în timp ce al doilea și al patrulea sunt două cântece liturgice celebre, a doua dintre care are ca temă exodul strămoșului poporului evreu. În timpul introducerii, tastatura citează melodia de deschidere a lui Triangolo de Renato Zero .
Piesa este în mod ideal împărțită în două părți: în prima, textele primelor două piese ale listei sunt încrucișate. Al doilea, pe de altă parte, este o copertă aproape completă a Born to Be Alive , unde textul este înlocuit cu cel al piesei de Cocquio, practic identic. Finalul piesei preia melodia din piesa lui Sylvester.
Piesa începe, se termină și este intercalată cu un discurs recitat de tastaturistul Rocco Tanica , în rolul unui preot [ nu este sigur, el ar putea fi seminarist ] :
„Și un ultim lucru. Tinerele doamne, care apar în oratoriu la 13-14 ani pictate ca sciantose, știu că acesta nu este nici locul, nici ocazia de a se dedica anumitor activități. Pentru că suntem aici pentru a crește, pentru a deveni adulți, pentru a ne face comunitate și pentru a ne face vecini. Știm cu toții că tinerii sunt vulnerabili ... " |
Această versiune a melodiei este încă nepublicată pe CD.
Partea B
Prima piesă a laturii B, World Class Player , este o traducere în limba engleză a Player world , piesa tematică a lui Quasi gol , un program de radio de la Cupa Mondială din 1990 condusă de Gialappa's Band , unde Pierangelo Bertoli cântă și câteva versuri, în Italiană în ambele versiuni. Versiunea în limba italiană va fi lansată în single - ul „Saturday Night Strage” și reeditată în versiunea pe CD a albumului The Sri Lanka Parakramabahu Brothers și în colecția Peerla din 1998 . Această versiune în limba engleză este încă nepublicată în suport digital. Traducerea din italiană este literală, prin urmare, în multe ocazii, Elio, pentru a rămâne în valori, este obligat să accelereze cuvintele. La un moment dat, puteți auzi chiar un blestem de la Elio, care nu reușește să intre pe un refren.
Cântat pe baza lui John Holmes (Una vita per il cinema) , John Holmes (versiunea Shidzu) este a treia piesă, în care fragmentele cântate ale unei opere japoneze sunt suprapuse pe baza instrumentală a cântecului original. Este singura piesă a single-ului care a fost reeditată digital, în versiunea compact disc de Elio Samaga Hukapan Kariyana Turu ca piesă Bonus .
Retragerea de pe piață
Retragerea de pe piață a single-ului a fost la cererea Martorilor lui Iehova pentru probleme de drepturi de autor datorită copertei gravurii, o parodie a revistei Treziți-vă! [1] . În special, coperta purta cuvintele „Sveliatevi!” În caractere mari, o distorsiune fonetică ironică. Pentru a complica mai mult lucrurile a fost disputa cu coautorii olandezi ai piesei de Hernandez, cărora nu li s-a cerut să autorizeze utilizarea piesei. [ fără sursă ]
Masacrul de sâmbătă seara
O a doua versiune a single-ului a fost lansată simultan (și a avut și ea aceeași soartă), intitulată Saturday Night Strage . Husa era aproape identică cu cea a primei, dar cu spatele și fața schimbate. Spre deosebire de celălalt single, toate piesele prezentate în acest single au fost reeditate digital.
Partea A conține cântecul cu același nume, care nu este altceva decât un remix al casei menționat mai sus "Born to Be Abramo" (deși există mostre de Cateto , Introducing the Cara ti amo , Adolescenti a coloquio. Brusc, Tremoto , Bizarre Questions și John Holmes [Versiunea Shidzu] ) cu sfaturi paterne de la Elio împotriva consumului de droguri. Tema muzicală principală este o variantă a jingle-ului din jocul video din 1980, Moon Cresta. Această piesă poate fi găsită în ediția de discuri compacte din The Sri Lanka Parakramabahu Brothers .
Partea B se deschide cu World Player , a cărei versiune în limba engleză poate fi găsită pe celălalt single "Born to Be Abraham". La sfârșitul piesei, în timp ce versiunea în limba engleză a intrat perfect în versiunea Shidzu a lui John Holmes , există câteva fraze celebre pronunțate de Nando Martellini la sfârșitul istoriei finalei Cupei Mondiale din 1982. Expresia „Campioni mondiali”, în timp ce se estompează , este blocat și suprapus unor propoziții de Sandro Pertini publicate cu ocazia călătoriei sale la Madrid în 11 iulie. Această melodie a fost reeditată pe ediția de discuri compacte a The Los Sri Lanka Parakramabahu Brothers și pe albumul Peerla .
Apoi urmează În vechea fermă , în aceeași versiune prezentă în Elio Samaga Hukapan Kariyana Turu .
Noua versiune a Born to Be Abraham
Piesa va fi publicată oficial abia în 1997 în colecția celor mai bune dintre cele mai bune vol. 1 ; piesa pentru ocazie a fost jucată și cântată din nou cu participarea extraordinară a lui Patrick Hernandez însuși, în timp ce interludiile recitate de Rocco Tanica au fost eliminate. Au fost realizate și un videoclip promoțional și un single, cu coperta modificată de la original. Noua versiune a prezentat un text ușor modificat la final din motive temporale: versul Eu nu sunt Bhagwan , care tocmai a murit a fost înlocuit cu Eu nu sunt Bhagwan sau Sai Baba . Bhagwanul în cauză este celebrul Osho , care a decedat în 1990 .
Video
Videoclipul lansat împreună cu versiunea din 1997 vede participarea a numeroase personalități din lumea muzicii și televiziunii, de la Patrick Hernandez , starul invitat al clipului, la Guido Meda și Fabrizio Frizzi , dar și întregul personal al Striscia la Notizie ( Enzo Iacchetti , Marina Graziani și Alessia Mancini pot fi recunoscuți în baletul pus în scenă de Poveștile tensionate de pe tejghea).
Comentariile autorilor
Conform celor relatate de Michele Bovi , Dino Verde , autorul textului „Resta cu 'mme” , a fost iritat de utilizarea de către grup a unor versuri ale sale (cum ar fi „Nun m'emporta do' past, nun m'emporta e cine te-a avut ”) și i-a spus
"Este posibil ca acești domni să nu simtă că este datoria lor să-mi ceară permisiunea?" Elio și poveștile tensionate. Dar ce vizează? Să fure cuvintele cântecelor altora! [2] " |
| ( Dino Verde ) |
Autorul cântecului sacru Ieși din pământul tău , Gigi Cocquio (un misionar italian care lucrează în Filipine de mai bine de treizeci de ani), pe de altă parte, a apreciat parodia Eliilor și i-a complimentat. [3]
Notă
- ^ Born to Be Abramo , pe discografia.dds.it , Discoteca di stato . Adus pe 10 februarie 2020 . [1]
- ^ Interviu despre plagiat * Michele Bovi Arhivat 27 noiembrie 2010 la Internet Archive .
- ^ Enrico Trentin, Povestiri ilustrate Tese. 1979-1996 , Shockdom, 2013, ISBN 88-96275-11-3 . , p. 111
linkuri externe
- Pagina albumului pe site-ul oficial al grupului [ link rupt ] , pe elioelestorietese.it .
- Versuri ale melodiilor și diverse informații , pe marok.org .
