Thérèse Desqueyroux (roman)

Thérèse Desqueyroux este un roman al lui François Mauriac din 1927.

În Italia , cartea a apărut în 1935 , în traducerea lui Enrico Piceni , cu titlul I due novzi di Teresa Desqueyroux . Volumul conținea și traducerile lui Thérèse chez le docteur (1933), Thérèse à l'hôtel (1933), publicate în colecția Plongées , Paris, Grasset, 1938 și La Fin de la nuit , Paris, Grasset, 1935. mai târziu titluri, Mauriac a reluat personajul lui Thérèse. În 1982 , Thérèse Desqueyroux a fost publicată, din nou în traducerea de Enrico Piceni, restabilind ortografia franceză pentru titlu. O traducere mai recentă este cea de Laura Frausin Guarino .

Personaje

• Larroque , tatăl lui Thérèse, văduv, în politică ca liberal anticlerical. Fost primar al țării, aspiră la funcția de senator. Lucrează pentru a reduce la tăcere crima fiicei sale, crezând că aceasta îi va afecta cariera.
• Mătușa Clara , sora necăsătorită a lui Larroque, surdă, anticlericală. Și-a crescut nepoata încă de la naștere. Lucrează din greu pentru bolile țăranilor, care o iubesc pentru bunătatea ei și îi iartă ciudatele idei politice și religioase.
• Thérèse , la vârsta de douăzeci de ani, administratoare cultă, rațională, calificată a bunurilor sale, nu este integrată într-un mediu care ar dori-o în conformitate cu canoanele unei societăți în care femeile sunt fumătoare, materne, religioase. Se căsătorește cu Bernard Desqueyroux pentru că sunt cei mai buni proprietari din district (mii de hectare plantate cu pini). Este mama micuței Marie, dar nu încetează să fumeze nici măcar într-o stare de sarcină avansată. Nu este definit frumos, dar posedă un anumit farmec.
• Bernard Desqueyroux , avea douăzeci și șase de ani când s-a căsătorit cu Thérèse. Foarte bogat, el lucrează din greu în gestionarea diferitelor proprietăți, în timp ce în timpul liber cultivă pasiunea pentru vânătoarea de câine. El crede că își iubește soția, dar nu o înțelege; el crede că o poate subjuga, dar în cele din urmă își dă seama că nu este capabil de asta.
• Madame de la Trave , mama văduvă a lui Bernard, s-a căsătorit într-o a doua căsătorie, din care s-a născut Anne. Îl tratează pe întâiul născut ca pe un semizeu sau ca pe un sfânt și se pleacă în fața ideii de a ascunde răul făcut de nora sa, sub iluzia că familia va ieși cu o reputație mai puțin deteriorată. Mai presus de toate, este preocupată să se căsătorească cu fiica ei mai mică, care, spre deosebire de fratele ei vitreg, nu este înzestrată cu substanțe substanțiale.
• Anne de la Trave , chiar mai tânără decât Thérèse, crescută de călugărițe, îi place foarte mult prietena ei, dar îi este și ea un pic înfricoșată. La început, el tânjește după un vecin care nu se va putea căsători niciodată cu ea, apoi se atașează de micuța Marie și acceptă senin dragostea tânărului Deguilhem, cu care se va căsători.
• Deguilhem , un meci excelent pentru Anne de la Trave; nu are încredere în familia cu care urmează să fie legat, din cauza Theresei, despre soarta căreia există prea multe zvonuri. Prin urmare, diferitele rude se străduiesc să arate că totul este normal între soții Desqueyroux.
• Balion și Balionte , doi dintre slujitorii lui Bernard care preiau Thérèse. Cei doi îndeplinesc această sarcină foarte cu reticență, mergând până la a neglija starea clientului lor și cred că fac voia stăpânului. Când Bernard se enervează pe ei, mama lui îl roagă să se oprească, pentru a nu pierde serviciile celor doi.

Complot

Autorul plasează povestea în Argelouse , în 1927.

Thérèse Desqueyroux, născută Larroque, a trebuit să se prezinte în fața judecătorului din Le Nizan , acuzată că și-a otrăvit soțul. Întrucât bărbatul este în siguranță și a depus mărturie în favoarea soției sale, procesul se încheie cu verdictul privind niciun loc de procedat . Însoțită de avocat și de tatăl ei, tânăra își începe călătoria pentru a se întoarce acasă; menționează dorința de a rămâne cu tatăl ei, cu care rămăsese în timpul ședințelor judecătorești, dar acesta din urmă, fost primar și cu ambiția de a deveni senator, spune că nu o vrea cu el. Așadar, după ce a ajuns în orașul tatălui ei, este dusă la tren și petrece ultimii zece kilometri în singurătate.

În timpul călătoriei cu trenul, Thérèse își reface viața și acțiunile, sperând să-și poată explica soțul. Educată într-un mod laic de tatăl ei și de o mătușă necăsătorită, a urmat liceul public, cu mare profit; apoi dorințele familiei au condus-o să se căsătorească cu Bernard Desqueyroux, un tânăr de 26 de ani care, pe lângă faptul că este cel mai bogat proprietar de păduri de pin din țară, este și fratele vitreg al singurului său prieten, Anne de la Trave . Abia în momentul nunții, Térèse își dă seama că are atâtea alte dorințe nerostite decât aceea de a deveni soție și mamă; nici nu se simte mai bine cu privire la maternitate. Cu toate acestea, reușește de ceva vreme să suporte viața convențională și sfântă a soțului și a soacrei sale.

Dar, oricât de plictisită de viață, Thérèse nu s-a gândit la crimă, decât întâmplător. Bernard, pentru anemie, a fost tratat cu arsenic și într-o zi a luat din greșeală o doză triplă de medicament, distras de știrile pe care i le raportau. Căzut într-o boală gravă și supravegheat de Thérèse, el alternează diferite faze, până ajunge în spital și răspunsul este neechivoc: otrăvire. Sunt descoperite două rețete modificate, cu cererea de diferite otrăvuri, cu toate că, deși responsabilitatea acestui impuls către moarte revine Theresei, ea însăși nu știe de ce a acționat așa. Acest lucru s-a întâmplat aproape automat, fără un motiv explicit.

În familie, nimeni nu a întrebat-o pe Thérèse ce vrea, pentru că toată lumea credea că, bogată în ale ei, vrea să intre în posesia substanței soțului ei. Prin urmare, când ajunge acasă, femeia nu este surprinsă să fie primită fără întrebări. Toată lumea i-a pregătit întoarcerea pentru a salva aparențele, crezând că un asasin aspirant ar arunca mai multă dezonoare asupra numelor lor. Therese este anunțată că va trebui să rămână în mediul rural, să meargă la masă cu soțul ei duminica, să simuleze neurastenia. Micuța Marie, bebelușul, va pleca într-o excursie de sănătate cu mama și sora lui Bernard. Mai mult, Bernard cere ca Thérèse să se desprindă de mătușa care a crescut-o. Dar această ultimă cruzime nu va avea niciun efect, deoarece mătușa Clara este găsită moartă a doua zi în patul ei și Therese simte că ceilalți ar dori să o judece și pentru această moarte.

Tânăra își dă seama curând cât de riguroasă este singurătatea la care este forțată. Câțiva locuitori ai satului o evită, servitorii cărora îi este încredințată nu sunt atenți și profită de o absență a stăpânului pentru a-i face multe mici greșeli. Obișnuită să fumeze, aprinde o țigară sub cealaltă, până când într-o zi, după ce s-a răcit, se îmbolnăvește și nu părăsește patul, cu groazele mari ale gospodinei. Din ce în ce mai brutalizată, Thérèse nici măcar nu are puterea să facă un gest de rezolvare, chiar dacă imediat ce s-a întors s-a gândit la asta și a recuperat otrăvurile ascunse.

În decembrie, o scrisoare anunță întoarcerea soțului ei, cu sora ei logodită cu un tânăr foarte bogat, a cărui familie este totuși nedumerită dacă această uniune este avantajoasă, nu atât pentru că Anne are mijloace financiare modeste, cât pentru că drama lui Thérèse este deranjant. Așa că iubitul vrea să o vadă pe nefericita cu ochii lui și să-și facă o idee. Silită să-și revină, Thérèse îi smulge soțului promisiunea că, după nunta Annei, va putea părăsi țara și se va muta la Paris. Până acum familia a înțeles că, ținând-o înapoi, nimeni nu o poate uita și într-adevăr legenda perversității ei este hrănită.

După ce au participat la nunta Annei în martie, cuplul Desqueyroux pleacă la Paris. În trecut, cu perspectiva de despărțire, au devenit curioși de apropiați și lui Bernard îi este greu să plece, așa că îi pune Theresei întrebarea pe care nu o mai pusese niciodată: de ce a făcut acel gest? Ea încearcă explicația dorită deja în trenul care a dus-o acasă după proces, dar bărbatul nu înțelege, încă nu. În cele din urmă o întâmpină pe Thérèse și se simte eliberată: la fel cum a ascultat fiorul de milioane de pini până atunci, acum ascultă fericită nenumăratele voci pariziene.

Lucrări derivate

teatru

Romanul a inspirat comedia în trei acte a lui Diego Fabbri, Teresa Dusqueyroux (de la François Mauriac) (1961).

• în limba italiană , opera a fost reprezentată de Giorgio Albertazzi , regizat, cu Anna Proclemer în rolul Teresa. ^[1]
• în franceză a fost scrisă traducerea Thérèse Desqueyroux, comédie en trois actes d'après le roman de François Mauriac de Pier Luigi Pinelli (2017); o versiune anterioară a piesei lui Fabbri (în traducere de André Séailles) fusese pusă în scenă, fără noroc, la Bordeaux , la centenarul nașterii lui Mauriac. ^[2]

Cinema și televiziune

Romanul a fost adus pe ecran de mai multe ori:

• 1962: Crima lui Thérèse Desqueyroux în regia lui Georges Franju , ^[3]
• 2012: Thérèse Desqueyroux de Claude Miller . ^[4]
• 1966: La fin de la nuit , film de televiziune, în regia lui Albert Riéra , cu Emmanuelle Riva în rolul lui Thérèse. ^[5] Este o continuare a lui Thérèse Desqueyroux .
• 2015: La Fin de la nuit , spectacol realizat de Lucas Belvaux . ^[6] Interpretul lui Thérèse este Nicole Garcia .

Ediții în italiană

• François Mauriac, Cele două romane ale Teresa Desqueyroux , traducere de Enrico Piceni , A. Mondadori, Milano 1935; Conține: Teresa Desqueyroux, Teresa la doctor, Teresa la hotel, Sfârșitul nopții;
• François Mauriac, Thérèse Desqueyroux , traducere de Enrico Piceni, introducere de Paola Decina Lombardi, A. Mondadori, Milano 1982
• François Mauriac , Thérèse Desqueyroux , traducere de Laura Frausin Guarino, Adelphi, 2009, ISBN 978-88-459-2387-6 .

Notă

Bibliografie

• ( FR ) Jacques Hamelin, Proces imaginaires: affaires: Colonel Chabert; Julien Sorel; Therese Desqueyroux , Jacques Charpentier, Paris, Les versions de Minuit, 1954.
• ( FR ) Henri Davignon, De la Princesse de Clèves to Thérèse Desqueyroux: essais et souvenirs , Bruxelles, Palais des Academies, 1963.
• ( FR ) Maurice Maucuer, Mauriac: Thérèse Desqueyroux: analyse critique , Paris, Hatier, 1970.
• ( FR ) Luisa Borella, Approche de Thérèse Desqueyroux de Francois Mauriac: dossiers pour grands élèves et étudiants italiens intégrés d'un essai , Parma, Casanova, 1976.
• ( FR ) André J. Joubert, François Mauriac și Thérèse Desqueyroux , Paris, Nizet, 1982.
• ( FR ) Veronique Anglard, François Mauriac: Therese Desqueyroux , Paris, Presses universitaires de France, 1992.

Elemente conexe

• Cele 100 de cărți ale secolului de le Monde

linkuri externe

• ( EN )Thérèse Desqueyroux , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura