Laura Frausin Guarino

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Laura Frausin Guarino ( Trieste , 30 martie 1933 ) este un traducător italian .

Laura Frausin Guarino, 1958

Note biografice

Deși a crescut într-o familie de cultură din Europa Centrală, Laura Frausin Guarino a manifestat un interes profund pentru literatura franceză și limba franceză , precum și pentru literatură și limba italiană, încă din tinerețe.

După câteva studii de ședere în Franța la Universitatea din Grenoble și stabilirea contactului cu edituri italiene - mai întâi, în ordinea timpului, Mondadori , unde a fost prezentată de Vittorio Sereni , profesorul ei de liceu de italiană -, Laura Frausin Guarino a reușit să începe slujba ei interesantă ca traducătoare din franceză.

De-a lungul anilor i s-a încredințat traducerea unor autori importanți, atât în ​​domeniul filosofiei ( Baudrillard , Caillois , Foucault ), cât și în cel al ficțiunii ( Mauriac , Simenon , Némirovsky și alții, inclusiv, pentru Adelphi , Marcel Jouhandeau , scriitor deosebit de enigmatic și fascinant).

A primit o serie de premii: în 2003, Premiul de traducere a comunității franceze pentru traducerea operei lui Georges Simenon ; [1] în 2009 premiul Lionello Fiumi pentru traducerea lui Thérèse Desqueyroux de François Mauriac ; [2] în 2011 Premiul Procida-Isola de Arturo-Elsa Morante pentru traducerea „ Vinului singurătății ” a lui Irène Némirovsky [3] .

Timp de câțiva ani, Laura Frausin Guarino a susținut un curs de traducere literară-eseu la Școala Civică de Interpreți și Traducători Alberto Spinelli din Milano: și-a părăsit funcția în 2017 . [4]

Mai mult, el a tradus și continuă să traducă, pentru Edițiile Henry Beyle, texte de Perec, Stendhal, Balzac, Dumas, Apollinaire. De la Ena Marchi (curatorul lui Adelphi) i s-a încredințat traducerea eseului lui Marc Fumaroli La Repubblica delle Lettere . [4]

Traduceri

  • Arthur Rimbaud , Texte de Frédéric Musso , Mondadori Periodicals, Milano 1974
  • Guillaume Apollinaire , Chirurgie estetică , Beyle, Milano 2013
  • Christine Arnothy ,
    • Vânt african , Sperling & Kupfer, Milano 1991
    • O moștenire , Sperling & Kupfer, Milano 1993
    • Când se întoarce trecutul , Sperling & Kupfer, Milano 1996
  • Jean Baudrillard ,
    • America , SE, Milano 2000
    • Conspirația artei , cu o scriere de Sylvère Lotringer , SE, Milano 2013
  • Claudie Broyelle, Jacques Broyelle, Evelyne Tschirhart, A doua întoarcere din China: cealaltă jumătate a cerului revăzută , Bompiani, Milano 1978
  • Marie Cardinal,
    • Capcana , Bompiani, Milano 1983
    • Ascultați marea , Bompiani, Milano 1998
  • Roger Caillois ,
    • În inima fantasticului , postfață de Guido Almansi , Feltrinelli, Milano 1984
    • Jocuri și bărbați , prefață de Pier Aldo Rovatti; note la ediția italiană de Giampaolo Dossena; Volum broșat Bompiani, Milano 2007
  • Nicolas Cavaillès , The opt Schumann boys , Pages of Art, Bellinzona 2018
  • Patrick Chamoiseau , Cronica celor șapte mizeri , Serra și Riva, Milano 1991
  • Jean d'Estrées , La beaute, mon aventure: un ghid al secretelor frumuseții feminine , A. Mondadori, Milano 1974
  • François-Joachim de Pierre de Bernis , Memorii , prefață de Lucio Villari , Feltrinelli, Milano 1984
  • Honoré de Balzac , Dacă aș fi bogat! , Henry Beyle, Milano 2016
  • Simone De Beauvoir , The long march , Munt press, Samedan 1975, 1976 print
  • Guy des Cars,
    • Mezzana , A. Mondadori, Milano 1972
    • Vrăjitoarea , A. Mondadori, Milano 1976
    • O frumusețe insolentă , A. Mondadori, Milano 1992
  • Jacques Duquesne, Stânga lui Hristos , A. Mondadori, Milano 1972
  • Marguerite Duras ,
    • Pain , traducere de Laura Guarino și Giovanni Mariotti, Feltrinelli, Milano 1985
    • Ochi albaștri, păr negru , Feltrinelli, Milano 1987
    • Emily L. ,; Feltrinelli, Milano 1988
    • Viața materială: Marguerite Duras vorbește cu Jérôme Beaujour , Feltrinelli, Milano 1988
    • Zile întregi printre copaci , Feltrinelli, Milano 1989
    • Textele secrete , Feltrinelli, Milano 1990
    • Viața liniștită , Feltrinelli, Milano 1996
    • Quaderni della guerra și alte texte , Feltrinelli, Milano 2008
  • Jean-Henri Fabre , Amintirile unui entomolog , volumul unu, Adelphi , Milano 2020
  • Michel Foucault ,
    • 3: Îngrijirea de sine , în Istoria sexualității , Feltrinelli, Milano 1991
    • 2: Utilizarea plăcerilor , în Istoria sexualității , Feltrinelli, Milano 1994
  • Marc Fumaroli , Republica literelor , Adelphi, Milano 2018
  • Paul Gadenne , Balena , cu Gărgărița sau falsa tandrețe , Feltrinelli, Milano 1986
  • Laurent Gaudé, Moartea regelui Tsongor , Adelphi, Milano 2004
  • Fernand Gigon, americani și Vietcong , Mondadori, Milano 1966
  • Jean-Noël Kapferer, Vocile alergătoare, Longanesi, Milano 1988
  • Amin Maalouf ,
    • Leone l'Africano , Longanesi, Milano 1987
    • Leul african , Bompiani Tascabili, Milano 2002
  • Andreï Makine , Testamentul francez , Mondadori, Milano 1997
  • Henri Matisse , Cum mi-am făcut cărțile , Beyle, Milano 2016
  • François Mauriac , Therese Desqueyroux , Adelphi, Milano 2009
  • Irène Némirovsky ,
    • Suite franceză , organizată de Denise Epstein și Olivier Rubinstein; postfață de Myriam Anissimov; Adelphi, Milano 2005
    • Soția lui Don Giovanni , editată de Giorgio Pinotti; Adelphi, Milano 2006
    • Jezabel , Adelphi, Milano 2007
    • Darurile vieții , Adelphi, Milano 2009
    • Due , Adelphi, Milano 2010
    • Vinul singurătății , Adelphi, Milano 2011
    • Focurile toamnei , cu o notă de Olivier Philipponnat , Adelphi, Milano 2012
    • Prada , Adelphi, Milano 2012
    • Căldura sângelui ; Soția lui Don Giovanni , prefață de Marco Missiroli , traduceri de Alessandra Berello și Laura Frausin Guarino Corriere della Sera, Milano 2013
  • Mori Ogai , Vita sexualis sau Inițierea amoroasă a profesorului Kanai Shizuka , cu o notă de Adriana Boscaro, Feltrinelli, Milano 1983
  • Georges Perec ,
    • Considerații privind ochelarii , Henry Beyle, Milano 2011
    • Citește , Henry Beyle, Milano 2014
    • Locuri de înșelăciune , Beyle, Milano 2015
    • Pe diferitele locuri de utilizare a verbului abitare , Henry Beyle, Milano 2018
  • Pia Poli (Pia Paoli), Atoms at tea time , Mondadori, Milano 1968
  • Pierre Rey ,
    • Afară , A. Mondadori, Milano 1977
    • Văduva , A. Mondadori, Milano 1977
  • Yasmina Reza , Zeul masacrului , traducere de Laura Frausin Guarino și Ena Marchi, Adelphi, Milano 2011
  • Henri-Pierre Roché , Caiete: Anii Jules și Jim , cu un eseu de François Truffaut , Adelphi, Milano 1990
  • Jean Rouaud ,
    • Câmpurile gloriei , A. Mondadori, Milano 1991
    • Oprește-te așa! , Mondadori, Milano 1995
    • Lumea aproximativ , Mondadori, Milano 1998
    • Lista de nunți , Oscar Mondadori, Milano 2002
  • Françoise Sagan ,
    • Un profil pierdut , A. Mondadori, Milano 1974
    • Câinele adormit , A. Mondadori, Milano 1981
  • Georges Simenon ,
    • Maigret și hoțul , Mondadori, Milano 1968
    • Mutarea , A. Mondadori, Milano 1968
    • Moartea Bellei , Adelphi, Milano 1995
    • Nebunul din Bergerac , Adelphi, Milano 1995
    • Turist din banane sau Duminicile din Tahiti , Adelphi, Milano 1996
    • Fantomele pălăriei , Adelphi, Milano 1997
    • Trei camere în Manhattan , Adelphi, Milano 1998
    • Sărbătorile Maigret , Adelphi, Milano 1999
    • Călătorul zilei morților , Ed. Adelphi, Milano 1999
    • Intrusii , Adelphi, Milano 2000
    • Bărbatul din Londra; Călătorul zilei morților , Mondolibri, Milano 2000
    • Fiul cel mare al Ferchaux , Adelphi, Milano 2002
    • Maigret, Lognon și gangsterii , Adelphi, Milano 2003
    • Amintiri intime ; urmat de Cartea lui Marie-Jo , Adelphi, Milano 2003
    • Casa de pe canal , Adelphi, Milano 2005
    • Maigret și tânăra moartă , Adelphi, Milano 2005
    • Ceasornicarul Everton , Mondolibri, Milano 2005
    • Clanul Mahé , Mondolibri, Milano 2006
    • Maigret în Curtea Assises , Adelphi, Milano 2006
    • Maigret și vagabondul , Adelphi, Milano 2008
    • Clopotele Bicêtre , Mondolibri, Milano 2009
    • Complicii , Adelphi, Milano 2012
    • Maigret și domnul Charles , Adelphi, Milano 2012
    • Doamnele din Concarneau , Adelphi, Milano 2013
    • Cargo , Corriere della Sera, Milano 2015, print 2016
    • Borderul , Adelphi, Milano 2015
    • Președintele , Corriere della Sera, Milano 2015, 2016 tipărit
    • Scara de fier , Adelphi, Milano 2016, print 2015
  • Stendhal ,
    • Despre caracterul femeilor , Beyle, Milano 2014
    • În apărarea librarilor , organizat de Laura Frausin Guarino, Henry Beyle, Milano 2015
  • Vercors , Pluta Medusei , A. Mondadori, Milano 1973
  • Jules Verne , Prea multe flori! , Beyle, Milano 2017
  • Voltaire , Medici și medicamente , cu o notă de Edoardo Boncinelli , Henry Beyle, Milano 2018
  • Elie Wiesel , Ușile pădurii , Longanesi, Milano 1989
  • Marguerite Yourcenar ,
    • Cu ochii deschiși , grupul editorial Fabbri-Bompiani-Sonzogno-Etas, Milano 1989
    • Cu ochii deschiși: conversații cu Matthieu Galey , Bompiani Tascabili, Milano 2004
    • Mishima, sau Viziunea vidului , Bompiani Tascabili, Milano 2005

Notă

  1. ^ ( FR ) PRIX DE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE , pe promotiondeslettres.cfwb.be . Adus la 18 mai 2019 .
  2. ^ Lionello Fiumi , pe comune.roverchiara.vr.it . Adus la 18 mai 2019 .
  3. ^ Lista câștigătorilor „Isola di Arturo” , pe Premioprocidamorante.it . Adus pe 9 mai 2019 .
  4. ^ a b Laura Frausin Guarino , pe liberidiscrivere.com . Adus la 18 mai 2019 .

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 291 248 642 · LCCN (EN) nr00102308 · WorldCat Identities (EN) lccn-no00102308
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Laura_Frausin_Guarino&oldid=119566350 ”