Trei piese Shakespeare

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Trei piese Shakespeare
Vaughan-Williams - 3 cântece Shakespeare.pdf
Piesă completă cinci
Muzică
Compozitor Ralph Vaughan Williams
Tipul compoziției Coral
Epoca compoziției 1951
Prima alergare 23 iunie 1951
Publicare 1951: Oxford University Press
Dedicare Federația Britanică a Festivalurilor de Muzică Festivalul Național Competitiv
Durata medie 7 minute
Organic cor mixt ( SATB ) a cappella
Mișcări
3 cântece
  1. Piesă completă cinci . Andante misterios (Fa major)
  2. Norul - turnuri capdate . Lent (F♯ minor)
  3. Peste deal, peste dale . Allegro Vivace (Mi minor)
Text în limba engleză
Titlul original

 

Autor William Shakespeare
Epocă
  • 1610
  • 1595
Manual

Three Shakespeare Songs este o piesă de muzică corală clasică scrisă pentru corul SATB a cappella . A fost scris în 1951 de compozitorul clasic britanic Ralph Vaughan Williams . Lucrarea include trei piese scurte care încadrează două texte ale dramaturgului englez William Shakespeare . Este publicat de Oxford University Press .

Compoziție și prima performanță

Compozitorul Ralph Vaughan Williams

În 1951, Federația Britanică a Festivalurilor de Muzică (al cărei președinte a fost Vaughan Williams) a organizat Festivalul Național Competitiv în timpul Festivalului Britanic . Festivalul a prezentat o competiție corală în care corurile din toată Marea Britanie și- ar demonstra abilitățile tehnice interpretând piese precum eseuri. Compozitorul asociat al lui Vaughan Williams, Cecil Armstrong Gibbs , a încercat să-l convingă să compună o nouă piesă de repetiție. La început, Vaughan Williams a fost reticent și a fost de părere că corurile ar trebui să interpreteze piese încercate, mai degrabă decât să prezinte o nouă compoziție. [1] Dezamăgit că aparent Vaughan Williams nu a răspuns la scrisoarea sa, Armstrong Gibbs părea să fi renunțat la această idee:

„La scurt timp după aceea, am fost lovit de o boală și am fost în pat când a fost adus la etaj un plic mare, înregistrat, cu ștampilă Dorking . În interior se afla manuscrisul celor trei cântece Shakespeare dedicate mie și cea mai scurtă dintre notele care spuneau: „Dragă Armstrong. Iată trei setări Shakespeare. Fă ceea ce îți place cu ele ... RVW-ul tău mereu” »

( Cecil Armstrong Gibbs [1] )

Melodiile au fost prezentate pentru prima dată la Royal Festival Hall, pe 23 iunie 1951, în regia lui Armstrong Gibbs.

Stil armonic

Au fost făcute comparații stilistice cu cea de-a șasea simfonie a lui Vaughan Williams, compusă doar cu patru ani mai devreme, în special pentru a doua piesă, The Cloud-Capp'd Towers . Deși versiunea publicată începe cu tonalitatea F # minor , holograful original al compozitorului era în mi minor , care este și cheia celei de-a șasea simfonii. Tranziția între mi min. iar triade în mi ♭ minor , așa cum s-a auzit pe cuvintele „se va dizolva”, au fost comparate cu concluzia Epilogului: Moderatul simfoniei. [2] Vaughan Williams însuși a sugerat mai târziu că semnificația ultimei mișcări a simfoniei ar putea fi rezumată în replicile The Tempest : „Suntem făcuți / din aceleași lucruri din care sunt făcute visele și viața noastră scurtă / este înconjurată prin somn ". [3]

Texte

Versurile fiecărei melodii sunt derivate din piesele lui William Shakespeare:

Full Fathom Five (Sub cinci brazde ale mării ...)

Prima melodie este un decor al melodiei lui Ariel pentru Ferdinand of The Tempest . Se referă la tatăl lui Ferdinand - Alonso, regele Napoli - despre care se presupune că s-a înecat într-un naufragiu și al cărui corp suferă o transformare magică în adâncurile oceanului. [4]

Furtuna , Actul 1 scena 2:

( EN )

„ Povestea completă cinci tatăl tău minte,
Dintre oasele sale sunt făcute corali;
 Sunt perle care erau ochii lui:
 Nimic din el care să se estompeze,
 Dar va suferi o schimbare de mare
 În ceva bogat și ciudat.
 Nimfele mării își sună în fiecare oră:
 Ding Dong.
 Hark! acum îi aud, - clopot de ding-dong. "

 ( IT )

« Sub cinci brațe ale mării tatăl tău minte.
Coralul este deja oasele lui
 iar cei care i-au fost ochi sunt perle
 Toate cele din el trebuie să se dizolve
 este schimbat de mare
 în ceva diferit și mai bogat ...
 În orice moment nimfele marine
 o taxă de clopot:
 Din Don! Aici, îl aud: Din! Don! "

( Shakespeare , Furtuna , Actul 1, scena 2 )

Turnurile înnorate

Cea de-a doua melodie folosește și liniile din Furtuna , rostite de vrăjitorul Prospero pentru a încheia masca la nunta fiicei sale Miranda cu prințul Ferdinand. Personajele, continuă Prospero, vor dispărea, iar această comedie dintr-o comedie devine o metaforă a tranzitoriei vieții reale, globul simbolizând atât lumea, cât și teatrul Globe din Londra. [5]

The Tempest , Act IV scena 1

( EN )

„Turnurile înnorate, palatele superbe,
Templele solemne, marele glob în sine,
Da, tot ce moștenește, se va dizolva,
Și, ca și cum acest concurs nesubstanțial s-a estompat,
Nu lăsați un raft în urmă: suntem astfel de lucruri
Pe măsură ce visele sunt făcute și viața noastră mică
Este rotunjit cu un somn. "

 ( IT )

„Turnurile acoperite de nori, palatele splendide,
templele sacre, globul terestru însuși
și tot ce este conținut acolo va fi pe calea dizolvării
și, în felul acelui spectacol fără trup pe care tocmai l-ați văzut dizolvându-se,
nu vor lăsa nici măcar o singură urmă de nor în spatele lor. Suntem făcuți
din aceleași lucruri din care sunt făcute visele și viața noastră scurtă
este înconjurată de somn ".

( Shakespeare , Furtuna , Actul IV, scena 1 )

Peste Deal, Peste Dale

Versurile visului unei nopți de vară formează baza celei de-a treia piese, piesade basm alui Puck . Versetul furios ritmic evocă mitologia Titaniei , Regina Zânelor. [6]

Visul unei nopți de vară , Actul II scena 1

( EN )

"Peste deal, peste dale,
Tufiș temeinic, tânăr,
Peste parc, peste pal,
Inundație temeinică, foc temeinic
Rătăcesc peste tot.
Mai rapidă decât sfera lunii;
Și slujesc reginei zânelor,
Să-și rouze globurile pe verde.
Vâslile înalte sunt pensionarii ei;
În paltele lor de aur veți vedea;
Acestea sunt rubine, favoruri de zână,
În acele pistrui trăiesc aromele lor:
Trebuie să mă duc să caut câteva picături de rouă aici,
Și agăță o perlă în urechea fiecărui tobogan. "

 ( IT )

«Pe dealuri și văi
în pădure și mărăcini
pe parcuri și garduri
de valuri și de incendii,
a sferei lunii
cu cât plătește mai mult cu atât merg mai puțin.
Și slujesc Regina Zânelor,
stropind cu roua
urmele sale pe iarbă.
Fanii îi escortează pe verbaschi
în haine de aur
cu pete roșii -
acestea sunt rubine,
dragi cadouri ale zânelor,
ca efelidele parfumate.
Picături de rouă pe care trebuie să le caut
urechile verbasilor să mărgele. "

( Shakespeare , Visul unei nopți de vară , Actul II scena 1 )

Notă

  1. ^ a b Michael Kennedy și Ralph Vaughan Williams, The Works of Ralph Vaughan Williams , Oxford University Press, 1992, pp. 316-7, ISBN 0-19-816330-4 .
  2. ^ Byron Adams, Robin Wells, Etapele revizuirii celei de-a șasea simfonii , în Eseuri Vaughan Williams , Editura Ashgate, 2003, pp. 13-14, ISBN 1-85928-387-X .
  3. ^ Ursula Vaughan Williams, XIII , în RVW A Biography of Ralph Vaughan Williams , Oxford University Press, 1964, p. 283, ISBN 0-19-282082-6 .
  4. ^ (EN) Friedrike Von Schwerin-High, Shakespeare, Recepție și traducere: Germania și Japonia , Bloomsbury Academic, 2004, p. 209, ISBN 978-0-8264-7476-6 . Adus pe 19 februarie 2018 .
  5. ^ (RO) Lucruri precum visele sunt făcute pe - eNotes Citate Shakespeare pe eNotes. Adus pe 19 februarie 2018 .
  6. ^ (EN)SparkNotes: A Midsummer Night's Dream: Act II, Scene i , de pe www.sparknotes.com. Adus pe 19 februarie 2018 .

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 182 993 138 · LCCN (EN) nr93014009 · GND (DE) 300 312 253
Muzica clasica Portal de muzică clasică : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de muzică clasică
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Three_Shakespeare_Songs&oldid=121893752 ”