Treizeci și șase de trucuri

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Treizeci și șase de trucuri
Autor Străin
Prima ed. original 1366
Tip filosofic
Subgen militar strategic
Limba originală chinez
Editați datele din Wikidata · Manual

The Thirty-Six Stratagems este un tratat privind strategia militară chineză care descrie o serie de trucuri folosite în război, politică și viața socială, adesea prin mijloace neortodoxe și înșelătoare . Textul a fost scris probabil în timpul dinastiei Ming ( 1366 - 1610 ).

Descoperirea și istoria textului

În 1939, pe o piață Shaanxi din nordul Chinei , un ofițer din Guomindang descoperă o carte de rețete despre nemurire. La sfârșitul lucrării există un scurt tratat privind strategia militară intitulat Cele treizeci și șase de strategii. Textul a fost publicat de un editor local în 1941 , dar a devenit public odată cu revizuirea publicată de Partidul Comunist din China în ziarul Guangming Daily (光明 日報 / 光明 日报) la 16 septembrie 1961 . A fost apoi retipărit și distribuit cu o popularitate din ce în ce mai mare. [1]

Origine

Cele treizeci și șase de stratageme

Numele colecției provine din al șaptelea volum din Cartea Qi : Biografia lui Wáng Jìngzé (王敬 則 傳 / 王敬 则 传). [2] Wáng a fost general al dinastiei Qi din sud ( 479 - 502 ). În urma unei rebeliuni, moștenitorul tronului fugise. Wáng a comentat că „ dintre cele treizeci și șase de trucuri ale lui Tán, retragerea a fost cea mai bună ”. Referința se referea la Tan Daoji (? - 436 ), un general în serviciul dinastiei Liu Song ( 420 - 479 ) care a fost forțat să se retragă după ce a eșuat un atac asupra Wei de Nord . Wáng îl citează ca un exemplu de lașitate. [3]

Autor

Cele treizeci și șase de stratageme au fost atribuite lui Sun Tzu din perioada de primăvară și toamnă ( 770 î.Hr. - 495 î.Hr. ) sau lui Zhuge Liang din perioada celor trei regate ( 220 - 280 ), dar nu sunt considerați adevărații autori. Opinia predominantă este că textul a fost inițial o colecție scrisă și orală, cu multe versiuni diferite create de diferiți autori de-a lungul secolelor. Unele trucuri se referă la timpul lui Sun Bin , la aproximativ 150 de ani de la moartea lui Sun Tzu. [1]

Influențe literare

Colecția este inspirată din I Ching sau Cartea mutațiilor și filosofia juridică . Textul prezintă influențe profunde din alte lucrări importante ale literaturii chineze, cum ar fi fabulele lui Han Fei Zi , Povestea celor trei regate și proverbele Chengyu care sunt titlul capitolelor tratatului.

Structura textului

Textul se deschide cu o scurtă introducere intitulată „Șase pentru șase: treizeci și șase” și este împărțit în șase capitole care sunt la rândul lor împărțite în șase subcapitole. Primele trei capitole descriu trucuri pentru situații favorabile, ultimele trei descriu trucuri pentru situații nefavorabile. Fiecare proverb este urmat de un scurt comentariu care descrie modul în care proverbul este aplicabil tacticii militare. Cele treizeci și șase de proverbe sunt legate de treizeci și șase de bătălii din istoria și folclorul chinezesc, mai ales din perioada Statelor Războinice și din cele trei regate .

Introducere. Șase pentru șase: treizeci și șase (六六 三 十六)

Numărul „treizeci și șase” este conceput ca o metaforă pentru a indica un număr mare de trucuri și nu se referă la un număr specific. În I Ching , „șase” este numărul Yin , asociat cu întunericul și în această lucrare se referă, prin extensie, la metodele întunecate ale strategiei militare. Cele treizeci și șase de proverbe au fost create probabil după fapte și lucrarea a fost transmisă sub titlul „Zicalele lui Wáng”. [1]

Planuri pentru bătălii deja câștigate (勝 戰 計)

1 Treceți marea fără ca cerul să știe (瞞天過海 / 瞒天过海, Mán tiān guò hai)

Pregătiți-vă prea mult și pierdeți imaginea de ansamblu; ceea ce vedeți adesea nu puneți la îndoială. Yin (arta înșelăciunii) se află în Yang (acțiune). Prea mult Yang (transparență) ascunde Yin (șiretlicuri reale).

Această ruse se referă la un episod din 643 , când împăratul Tai Zong din Tang a renunțat să treacă marea pentru a ataca Goguryeo . Generalul său Xue Rengui a conceput un truc pentru a atenua frica împăratului de greață: într-o zi însorită, împăratul a fost invitat să întâlnească un înțelept. Printr-o galerie întunecată au ajuns într-o cameră unde a avut loc un banchet. După multe zile, împăratul a ascultat sunetul valurilor și și-a dat seama că se afla pe o corabie. Generalul Xue a deschis perdelele care acopereau vederea la mare și a mărturisit că până acum au trecut-o. Împăratul a decis apoi să continue și în cele din urmă a încheiat o campanie militară victorioasă.

2 Siege wei pentru a salva ZHAO (圍魏救趙/围魏救赵, wei wei zhao JIU)

Când inamicul este prea puternic pentru a fi atacat direct, atunci el atacă ceva drag lui. Să știți că nu poate fi invincibil. Undeva trebuie să aibă un punct slab care poate fi atacat.

Originea acestui proverb datează din perioada Statelor Războinice . Statul Wèi l-a atacat pe Zhao și și-a asediat capitala Handan . Zhào i-a cerut ajutor lui Qí , dar Sun Bin , generalul Qí, a considerat o prostie să se confrunte direct cu armata lui Wèi, așa că a atacat capitala lor Daliang . Armata lui Wèi s-a retras în dezordine și trupele obosite au fost ambuscadate și înfrânte la bătălia de la Guiling , unde Pang Juan , generalul Wèi, a fugit de pe câmpul de luptă. Rețineți că această campanie este descrisă în mod explicit în Arta de război a lui Sun Bin .

3 Omoară cu o sabie împrumutată (借刀殺人 / 借刀杀人, Jiè dāo shā rén)

Atacă folosind puterea altuia. Împingeți un aliat pentru a ataca inamicul, mituiți un ofițer sau folosiți puterea inamicului împotriva lor.

4 Așteptați și odihniți-vă în timp ce inamicul se relaxează (以 逸 待 勞 / 以 逸 待 劳, Yǐ yì give láo)

Este avantajos să alegeți ora și locul bătăliei. Astfel știi când va avea loc bătălia, în timp ce inamicul tău nu. Încurajați inamicul să-și cheltuiască energia pentru cercetări inutile, în timp ce vă păstrați puterea. Când este epuizat și confuz, el atacă viguros și intenționat.

5 Fură o casă în flăcări (趁火打劫, Chèn huǒ dǎ jié)

Atunci când o țară este supărată de conflicte interne, când pestele și foametea îi devastează populația, atunci când corupția și criminalitatea sunt rampante, atunci nu va putea face față unei amenințări externe. Acesta este momentul pentru a ataca.

6 Zgomot în est, atac în vest (聲東擊西 / 声东击西, Shēng dōng jí xī)

În orice luptă, elementul surpriză poate oferi un avantaj copleșitor. Atacă inamicul acolo unde te aștepți mai puțin. Folosiți o distragere pentru a crea o așteptare în mintea sa.

Ideea este de a concentra forțele inamicului într-un singur loc și de a ataca un punct slab apărat.

Planuri pentru bătălii indecise (敵 戰 計)

7 Creați ceva din nimic (無中生有 / 无中生有, Wú zhōng shēng yǒu)

Fă-l pe inamic să creadă că există ceva când în realitate nu există nimic.

O metodă este de a crea iluzia că ceva există atunci când nu există deloc. O altă metodă este de a crea iluzia că ceva nu există, când în realitate există.

8 Reparați public tunelul, dar strecurați-vă prin pasajul Chengan (明 修 棧道, 暗 渡 陳倉 / 明 修 栈道, 暗 渡 陈仓, Míng xiū zhàn dao, àn dù chén cāng)

Trucă-l pe inamic cu o abordare evidentă care va dura mult timp, apoi îl vei surprinde luând o scurtătură. În timp ce inamicul își concentrează atenția acolo unde îi dorești, nu vor observa că ești deasupra lor.

Fraza provine din disputa Chu-Han , unde Liu Bang s-a retras în Sichuan pentru a se pregăti pentru confruntarea cu Xiang Yu . Odată gata, Liu Bang a trimis oameni să repare public tunelurile pe care le distrusese, în timp ce își deplasa în secret trupele în Guanzhong prin orașul Chencang . Când Xiang Yu a aflat că Liu Bang repară tunelurile, a crezut că nu mai există niciun pericol, deoarece lucrările de reparații vor dura ani de zile. Acest lucru ia permis lui Liu Bang să-l ia pe Guanzhong prin surprindere și, în cele din urmă, a dus la victoria sa asupra lui Xiang Yu și la nașterea dinastiei Han .

9 Uită-te la focul de pe celălalt mal (隔岸觀火 / 隔岸观火, Gé àn guān huǒ)

Întârziați intrarea în luptă până când toți concurenții s-au uzat luptându-se între ei. Apoi atacă cu toată forța și ridică piesele.

10 Ascunde o sabie în spatele unui zâmbet (笑裏藏刀 / 笑里藏刀, Xiào lǐ cáng dāo)

Fermecați-vă și încurcați-vă cu inamicul. Când i-ai câștigat încrederea, mișcă-te împotriva lui în secret.

11 Sacrificați tufișul pentru a salva piersicul (李代桃僵, Li dai táo jiāng)

Există circumstanțe în care trebuie să sacrificați obiectivele pe termen scurt pentru a atinge obiectivul pe termen lung. Găsiți țapul ispășitor, astfel încât toți ceilalți să nu sufere consecințele.

12 Profitați de ocazie pentru a fura capra (順手牽羊 / 顺手牵羊, Shùn shǒu qiān yáng)

Pe măsură ce vă îndepliniți planurile, fiți suficient de flexibili pentru a profita de fiecare oportunitate care se prezintă, chiar și pentru cea mai mică, și folosiți-o pentru a profita, oricât de neglijabilă ar fi.

Planuri de atac (攻戰 計)

13 Bate iarba pentru a speria șarpele (打草驚蛇 / 打草惊蛇, Dá cǎo jīng shé)

Faceți ceva neobișnuit, dar spectaculos pentru a provoca răspunsul inamicului, pentru a-i dezvălui planurile sau poziția sau pur și simplu pentru a-l provoca.

Cunoscut mai ales ca „Nu speria șarpele bătând iarba”. Acțiunea neglijentă vă va dezvălui inamicului poziția sau intențiile.

14 Împrumută un cadavru pentru a învia spiritul (借屍還魂 / 借尸还魂, Jiè shī huán hún)

Luați o instituție, o tehnologie, o metodă sau chiar o ideologie care a fost uitată sau aruncată și însușiți-o scopului dvs. Aduceți la viață ceva din trecut, idei, obiceiuri, tradiții, oferindu-i un scop nou sau reinterpretându-le în conformitate cu scopurile voastre.

15 Forțează tigrul să-și părăsească vizuina montană (調虎離山 / 调虎离山, Diào hǔ lí shān)

Nu ataca direct inamicul care are o poziție favorabilă. În schimb, împingeți-l să părăsească poziția favorabilă, astfel încât să-l separe de sursa sa de forță.

16 Pentru a captura, trebuie să slăbiți (欲擒故縱 / 欲擒故纵, Yù qín gū zòng)

Prada blocată într-un colț lansează adesea un atac de ultimă oră. Pentru a evita acest lucru, lăsați inamicul să creadă că are șanse de libertate. Voința sa de luptă este astfel slăbită de dorința de a scăpa. Când inamicul își dă seama în cele din urmă că libertatea este imposibilă, moralul său va fi doborât și se va preda fără luptă.

17 Aruncă o cărămidă pentru a obține o bijuterie de jad (拋磚引玉 / 抛砖引玉, Pāo zhuān yǐn yù)

Aduceți pe cineva să creadă că câștigă ceva sau pur și simplu faceți-l să reacționeze la idee și obțineți ceva important de la ei în schimb.

Acest proverb se bazează pe povestea a doi poeți celebri ai dinastiei Tang . Era un mare poet pe nume Zhao Gu și un poet inferior pe nume Chang Jian . În timp ce Chang Jian se îndrepta spre Suzhou , a aflat că Zhao Gu urma să viziteze un templu local. Chang Jian a vrut să învețe de la maestru și astfel a venit cu un plan: a mers la templu în avans și apoi a scris o poezie pe pereții templului cu doar două din patru rânduri complete, în speranța că Zhao Gu va vedea și va termina aceasta. Și așa s-a întâmplat.

18 Învinge inamicii prin capturarea conducătorului lor ((擒賊 擒 王 / 擒贼 擒 王, Qín zéi qín wáng)

Dacă armata inamică este puternică, dar este legată doar de comandant pentru bani, superstiție sau amenințări, atunci concentrați-vă asupra liderului. Dacă comandantul cade, restul armatei se va dispersa sau va trece de partea ta. Dacă sunt legați de lider din loialitate, atunci fii atent: armata poate continua să lupte după moartea sa pentru a-l răzbuna.

Planuri de luptă cu multiple posibilități (混戰 計)

19 Scoateți lemnul de sub ceaun (釜底抽薪, Fǔ dǐ chōu xīn)

Dacă ceva trebuie distrus, atunci distrugeți sursa.

20 Deranjați apa pentru a prinde pești (渾水摸魚 / 浑水摸鱼 sau 混水摸鱼, Hún shuǐ mō yú)

Creează confuzie și folosește-o pentru a-ți promova scopurile.

21 Varsă pielea scarabelui de aur (金蟬脱殼 / 金蝉脱壳, Jīn chán tuō qiào)

Pentru a scăpa de un inamic din forțele superioare, deghizați-vă.

22 Închideți ușa pentru a prinde hoțul (關門 捉賊 / 关门 捉贼, Guān mén zhuō zéi)

Pentru a captura inamicul, trebuie să vă planificați cu atenție dacă doriți să reușiți. Nu vă grăbiți în acțiune. Înainte de a vă deplasa, tăiați căile de evacuare ale inamicului și orice ajutor care ar putea veni din exterior.

23 aliați cu un stat îndepărtat în timp ce atacă unul apropiat (遠 交 近 攻 / 远 交 近 攻, Yuǎn jiāo jìn gōng)

Națiunile vecine devin dușmani, în timp ce națiunile despărțite de distanțe mari încheie alianțe lungi. Când ești cel mai puternic într-un domeniu, cea mai mare amenințare vine de la al doilea cel mai puternic din domeniul tău, nu cel mai puternic din alt domeniu.

Această politică este atribuită Fan Sui din Qin (cca. 269 ​​î.Hr. )

24 Obțineți un pasaj sigur pentru a cuceri Guo (假道 伐 虢, Jiǎ dao fá Guó)

Împrumută resursele unui aliat pentru a ataca un inamic comun. Odată ce inamicul este învins, folosește aceste resurse împotriva aliatului care ți le-a împrumutat.

Proverbul se referă la ducele Xian din Jin .

Planuri pentru bătăliile de anexare (並 戰 計)

25 Înlocuiți grinzile cu lemn putred (偷梁換柱 / 偷梁换柱, Tōu liáng huàn zhù)

Întrerupeți formarea inamicului, interferați cu metodele lor de operare, schimbați regulile pe care le respectă de obicei, mergeți împotriva antrenamentelor lor regulate. Aceasta elimină stâlpul, legătura comună care face din grupul de bărbați o forță de luptă coezivă.

26 Țintește pentru dudul în timp ce blestemi salcâmul (指桑罵槐 / 指桑骂槐, Zhǐ sāng mà huái)

Pentru a disciplina, controla sau avertiza pe alții că se află într-o poziție care exclude confruntarea directă, face analogii și aluzii. Atunci când numele nu sunt folosite direct, acuzatul nu poate ripostă fără a-și dezvălui complicitatea.

27 Fa-te nebun, dar stai echilibrat (假 痴 不 癲 / 假 痴 不 癫, Jiǎ chī bù diān)

Ascunde-te în spatele măștii idiotului, beatului sau nebunului pentru a crea confuzie cu privire la intențiile și motivele tale. Fă-ți dușmanul să-ți subestimeze abilitățile până când își lasă garda jos. Apoi atacă-l.

28 Scoateți scara când inamicul a urcat pe acoperiș (上 屋 抽 梯, Shàng wū chōu tī)

Cu năluci și înșelăciuni îl împingi pe inamic pe un teren perfid. Apoi își taie liniile de comunicație și căile de evacuare. Pentru a se salva trebuie să lupte împotriva forțelor tale și a elementelor naturii.

29 Împodobește copacul cu flori false (樹上 開花 / 树上 开花, Shù shàng kāi huā)

 Legarea florilor de mătase unui copac mort dă iluzia că arborele este sănătos. Prin folosirea artificiilor și a deghizărilor, faceți ceva fără valoare, ceva inofensiv periculos, ceva util inutil.

30 Schimbați rolurile de gazdă și invitat (反客為主 / 反客为主, Fǎn kè wéi zhǔ)

Preia comanda într-o situație în care de obicei ești subordonat. Infiltrează-te în tabăra adversarului. La început pretindeți-vă că sunteți oaspete, dar creșteți din interior și, ulterior, deveniți stăpânul.

Planuri pentru bătălii disperate (敗 戰 計)

31 Capcana frumuseții (美人 計 / 美人 计, Měi rén jì)

Trimite femei frumoase inamicului tău pentru a genera discordie în domeniul său. Acest strat poate funcționa pe trei niveluri. În primul rând: menajera se îndrăgostește de frumoasa femeie și își neglijează îndatoririle și îi relaxează vigilența. În al doilea rând: alți bărbați de la curte vor începe să manifeste o atitudine agresivă care aprinde mici diferențe prin împiedicarea cooperării și distrugerea moralului. În al treilea rând: alte femei la curte, motivate de gelozie și invidie, încep să comploteze intrigi, exacerbând și mai mult situația.

32 Strategia golului puternic (空城 計 / 空城 计, Kōng chéng jì)

Când inamicul este superior ca număr și vă așteptați să fiți copleșiți în orice moment, atunci renunțați la pregătirile dvs. și acționați cu calm, astfel încât inamicul să creadă că le puneți o capcană. Această stratagemă ar trebui folosită cu moderație și numai după dezvoltarea unei reputații de pricepere militară. Acest lucru depinde și de inteligența inamicului care, simțind o capcană, își poate planifica reacția.

33 Capcana agentului dublu (反 間 計 / 反 间 计, Fǎn jiàn jì)

Subminează capacitatea inamicului de a lupta provocând în secret discordii între el și prietenii săi, aliați, consilieri, membri ai familiei, comandanți, soldați și populație. În timp ce este ocupat cu soluționarea disputelor interne, capacitatea sa de a ataca sau apăra este afectată.

34 Rănește-te pentru a avea încrederea inamicului (苦肉計 / 苦肉计, Kǔ ròu jì)

Pretenția de a fi rănit are două posibile aplicații. În primul rând: inamicul își relaxează garda, deoarece nu te mai văd ca pe o amenințare imediată. În al doilea rând: este o modalitate de a te încurca cu inamicul pretinzând că rănirea a fost cauzată de un inamic comun.

35 Stratageme împletite (連環 計 / 连环 计, Lián huán jì)

În chestiuni importante, ar trebui să se utilizeze mai multe stratageme simultan ca un lanț de stratageme. Păstrați diferite planuri care funcționează într-o schemă generală. În acest fel, dacă un truc eșuează, lanțul este rupt și întreaga schemă eșuează.

36 Dacă toate nu reușesc, retrageți-vă (走 為 上 / 走 为 上, Zǒu wéi shàng)

Dacă devine evident că desfășurarea evenimentelor va duce la înfrângere, atunci retrageți-vă și regrupați-vă. Când partea ta pierde, rămân doar trei opțiuni de făcut: predare, încheiere de înțelegere sau fugire. Predarea este o înfrângere completă, acordul este o înfrângere pe jumătate, dar evadarea nu este o înfrângere. Până nu ești învins, mai ai șanse.

Influența culturală

Notă

  1. ^ a b c Explorarea celor treizeci și șase de strategii (chineză simplificată) , pe szbf.net , Rețeaua științei strategice chineze , 11 iulie 2006 (arhivat din original la 21 iulie 2011) .
  2. ^ Textul original al biografiei lui Wáng Jìngzé , Cartea Qi (chineză tradițională) , pe hoolulu.com . Adus la 27 noiembrie 2006 .
  3. ^ Introducere în cele treizeci și șase de strategii (chineză tradițională) , pe millionbook.net . Adus la 27 noiembrie 2006 .

Bibliografie

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Trentasei_stratagemmi&oldid=122251933 ”