Tu quoque, Brute, fă-mă!

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Iulius Cezar în actul pronunțării faimoasei fraze față de Brutus, care îl lovește fără să-l privească în față, în Moartea lui Iulius Cezar de Vincenzo Camuccini (1806)

Tu quoque, Brute, fă-mă! („Și tu, Brutus, fiul meu!”) Este o expresie latină atribuită lui Iulius Cezar .

Se spune că acestea au fost ultimele cuvinte pe care le-a rostit pe patul de moarte ( Ides of March în 44 î.Hr. ), în timp ce era străpuns de conspiratori, recunoscând chipul lui Marcus Giunio Brutus printre asasini.

Istorie

Suetonius povestește că Cezar a murit sub loviturile a douăzeci și trei de înțepături, înfășurându-și elegant tunica deasupra și „rostind un singur geamăt la prima lovitură, fără un cuvânt”. Apoi adaugă: „cu toate acestea, unii i-au spus că, lui Brutus care s-a repezit la el, i-a spus:« καὶ σὺ τέκνον; »" [1] (kaì sỳ téknon? = "Și tu, fiule!"). Cassius Dio , care scrie în limba greacă, raportează aceleași cuvinte [2] . De aici vine cea mai poetică traducere (dar și cea mai cunoscută): Tū quoque, Brūte, fīlī mī! („Și tu, Brutus, fiul meu!”).

În Julius Caesar al lui William Shakespeare , dictatorul îi adresează astfel faimoaselor sale cuvinte lui Brutus, cu o inserție latină în textul original englez: „ Et tū, Brūte? Then fall, Caesar”. („Și tu, Brutus? Cad, deci, Cezar.”) [3]

Tradiția îi atribuie lui Brut, după cesaricid , pronunția sintagmei " Sic sempre tyrannis ! " ("Deci întotdeauna tiranilor!").

Trebuie subliniat că aici termenul fīlius nu trebuie luat literal, ci în sensul mai generic al unei persoane dragi sau a persoanei iubite ca un copil. De fapt, Brutus nu era cu siguranță un fiu natural al lui Cezar [4] și nici nu pare că l-a adoptat. Savanții, însă, considerând că Cezar nu avea o credință specială în Marcus Giunio Brutus (pentru care uimirea unei trădări ar fi ciudată), afirmă că sentința ar fi fost adresată unui alt „Brutus” și avansează numele lui Decimo Giunio. Bruto Albino , care a avut și un rol decisiv în conspirație, dar care, spre deosebire de celălalt, a fost iubit și protejat de Cezar: i-a atribuit ca provincie Galia Cisalpină pentru 43, consulatul pentru 42 și chiar l-a înscris în testamentul său ca al doilea moștenitor [5] .

În unele texte arabe se spune că, imediat ce a luat cunoștință de trădarea lui Brutus, Cezar a încetat să se apere șoptind: „... și tu, Brutus! Nu mai merită să trăiești ... ”. [ Citație necesară ] Această poveste se găsește și în lucrarea „Vieți paralele” ale lui Plutarh . De fapt, în „Viața lui Cezar”, el afirmă că se apăra cu osteneală, dar că, după ce l-a văzut și pe Brut desenând un pumnal și pregătindu-se să-l lovească, atunci „și-a tras toga peste cap și s-a lăsat să plece, fie întâmplător sau pentru că împins de ucigași, lângă baza pe care stătea statuia lui Pompei " [6] . Plutarh adaugă că sângele era atât de abundent încât scălda statuia, încât părea că inamicul antic al lui Cezar era și el martor la scenă și astfel își obținea propria răzbunare.

Gramatică

Faimoasa frază este, de asemenea, un bun truc mnemonic pentru a ne aminti câteva reguli ale gramaticii latine:

  1. conjuncția quoque este întotdeauna amânată;
  2. în al doilea declinarea substantivelor proprii care se termină în nominativ în -ǐus și cele două nume filius și comune în geniu singular vocativ ies în -i, în loc de -adică (prin urmare, Vergilius la singular vocativ fa Vergilī; filius fa fīlī ; genĭus , genī ); substantivele în -īus , pe de altă parte, respectă regula generală ( Dārīus face Dārīe );
  3. adjectivul posesiv meus la vocativul masculin singular fa mī .

Utilizare curentă

Întreaga expresie sau, mai des, forma scurtată tu quoque? („și tu?”) sunt folosite în zilele noastre în sensul original al surprizei amare pentru încrederea deplasată în descoperirea trădării idealurilor și a angajamentelor solemne, sau lipsa legăturilor de recunoștință, prietenie și rudenie sau comportamentul simplu incorect la oameni până considerat apoi imun la astfel de comportamente. [7]

Notă

  1. ^ ... uno modo ad primum ictum gemitu sine voce published; etsi tradiderunt quidam Marco Brutus impetuous dixisse "καὶ σὺ τέκνον;" . De Vita Caesarum , Liber I, Divus Iulius, LXXXII.
  2. ^ Historia Romana , 44, 19
  3. ^ Iulius Cezar , actul III.
  4. ^ Cu toate acestea, mama lui Brutus, Servilia Cepione , era o femeie fermecătoare și puternică din punct de vedere politic, a cărei relație cu Cezar era cunoscută de toți și de multă vreme, așa că Cezar avea un motiv întemeiat să creadă că Brutus ar putea fi fiul său. Plutarh ( Brutus 5), Appiano ( Războaiele civile 2, 112, 468) și Suetonius ( Viața lui Caesar 50, 2) vorbesc despre acest subiect .
  5. ^ Gaetano Mario Columba "Tenth Junius Brutus Albino" , Encyclopedia Treccani .
  6. ^ Plutarh, Viața lui Cezar , 66
  7. ^ Tu Quoque, Brute, Fili Mi? , în Treccani.it - Vocabularul Treccani online , Institutul Enciclopediei Italiene. Adus la 16 iulie 2014 .

Elemente conexe

Alte proiecte

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Tu_quoque,_Brute,_fili_mi!&oldid=120476852 ”