Întoarce-te! Întoarce-te! Întoarce-te!

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea de informații despre albumul auto- intitulat al grupului american The Byrds , consultați Turn! Întoarce-te! Întoarce-te! (album) .
Întoarce-te! Întoarce-te! Întoarce-te!
Artist Pete Seeger
Autor / i text din Eclesiastul
muzică de Pete Seeger
Tip Folk
Stil baladă
Publicat de Columbia Records
Execuții notabile The Byrds , Judy Collins , Nina Simone , The Seekers , Eden's Bridge
Publicație originală
Gravare „ Amar și dulce”
Data 1962
Întoarce-te! Întoarce-te! Întoarce-te!
Artist Byrds
Tipul albumului Singur
Publicare 1 octombrie 1965
Durată 3:49
Tip Rock popular
Eticheta Columbia
Producător Terry Melcher
Înregistrare Septembrie 1965, Columbia Studios, Hollywood
The Byrds - cronologie
Single anterior
Următorul single

Întoarce-te! Întoarce-te! Întoarce-te! (subtitlu: la Everything There Is a Season ), este titlul unei piese compuse în anii 1950 de cântăreața populară americană Pete Seeger . Înregistrat pentru prima dată în 1962 , a fost inclus pe albumul The Bitter and The Sweet lansat de Columbia Records .

Piesa, al cărei text este complet adaptat - cu excepția versului final - din textul biblic al Eclesiastului (sau Cartea Ecleziastului), a fost adus la succes în 1965 de către grupul muzical californian The Byrds ajungând pe prima poziție în Billboard Hot 100 timp de trei săptămâni și al optulea în Germania, ceea ce a făcut din el titlul albumului auto-intitulat Turn! Întoarce-te! Întoarce-te! . Alte versiuni au fost înregistrate de numeroși alți artiști, inclusiv, în anii 2000 și în cheia New Age , trupa de rock creștină britanică Eden's Bridge .

În 1963 , cântecul a fost cântat de Marlene Dietrich într-o versiune adaptată și intitulat Für alles kommt die Zeit (Glaub ', glaub', glaub '), al cărui extras a fost preluat apoi de grupul de est din Germania de Est Puhdys în piesa Wenn ein Mensch kurze Zeit lebt .

Inserat în versiunea Byrds în coloana sonoră a filmului de Tom Hanks Forrest Gump este amintit pentru mesajul său pacifist .

Text

Textul și subtitlul pasajului aderă la versetele din Eclesiastul 3,1-8 (versiunea King James Bible ), una dintre cele mai cunoscute cărți de înțelepciune.

Reprezentarea Eclesiastului

În special, versetele biblice - aici intercalate cu contrapunctul Turn, Turn, Turn exprimat în incipitul cântecului - subliniază că există un timp și un loc pentru toate lucrurile și pentru fiecare sentiment: un spațiu și un timp pentru râs și unul care dă loc durerii, unul de vindecat și unul de ucis, un timp de adunat și unul de aruncat, un timp pentru război și un timp pentru pace etc.

Adâncimea versurilor se pretează la o multitudine de interpretări, dar sensul principal atribuit acestui cântec este cel al mesajului pacifist, subliniat în special de versul final - singurul atribuibil compozitorului Seeger - care citește: un timp pentru pace, jur că nu este prea târziu (un moment pentru pace, jur că nu este prea târziu).

Întoarce-te! Întoarce-te! Întoarce-te! este una dintre puținele cântece care se bazează aproape în întregime pe citate extinse din scripturi sacre și în acest sens poate fi combinată cu motive - adesea preluate din grupuri muzicale rock creștine - precum Rivers of Babylon de grupul Melodians, The Lord's Prayer de Sora Janet Mead și 40 de U2 .

Titlul a dat naștere și publicării unei cărți ilustrate cu textul Eclesiastului publicat de Simon & Schuster în septembrie 2003 cu un CD care conținea înregistrările atât ale lui Pete Seeger, cât și ale lui Byrd [1] . Wendy Anderson Halperin a creat un set de ilustrații detaliate pentru fiecare set de juxtapuneri indicate în text.

Manuscrisul piesei se numără printre versurile donate Universității din New York de către Partidul Comunist din Statele Unite ale Americii în martie 2007 [2] .

Comparație textuală

Mai jos este textul în engleză și cel în italiană bazat pe versiunea aprobată de Conferința episcopală italiană a Bibliei din Ierusalim [3] [4] :

( EN )

"

  1. Pentru fiecare lucru există un anotimp și un timp pentru fiecare scop sub cer:
  2. Un timp pentru a te naște și un timp pentru a muri; un timp pentru a planta și un timp pentru a smulge ceea ce este plantat;
  3. Un timp de ucis și un timp de vindecare; un timp pentru a sparge și un timp pentru a construi;
  4. Un timp pentru a plânge și un timp pentru a râde; un timp de doliu și un timp de dans;
  5. Un timp pentru a arunca pietre și un timp pentru a aduna pietre împreună; un timp pentru a îmbrățișa și un timp pentru a se abține de la îmbrățișare;
  6. Un timp de obținut și un timp de pierdut; un timp de păstrat și un timp de alungat;
  7. Un timp pentru a rupe și un timp pentru a coase; un timp pentru a păstra tăcerea și un timp pentru a vorbi;
  8. Un timp pentru a iubi și un timp pentru a ura; un timp de război și un timp de pace ".
 ( IT )

"

  1. Pentru tot ceea ce există este timpul său, timpul său pentru tot ce este sub cer.
  2. Există un timp pentru a te naște și un timp pentru a muri, un timp pentru a planta și un timp pentru a dezrădăcina plantele.
  3. Un timp de ucis și un timp de vindecare, un timp de dărâmare și un timp de construit.
  4. Un timp pentru a plânge și un timp pentru a râde, un timp pentru gemere și un timp pentru dans.
  5. Un timp pentru a arunca pietre și un timp pentru a le colecta, un timp pentru a îmbrățișa și un timp pentru a se abține de la îmbrățișare.
  6. Un timp de căutat și un timp de pierdut, un timp de păstrat și un timp de aruncat.
  7. Un timp pentru a rupe și un timp pentru a coase, un timp pentru a tăcea și un timp pentru a vorbi.
  8. Un timp pentru a iubi și un timp pentru a ura, un timp pentru război și un timp pentru pace. "

Acoperi

Pete Seeger în 1961

La câteva luni după prima înregistrare a autorului său, Turn! Întoarce-te! Întoarce-te! a fost lansat pe un album de grupul folk The Limeliters publicat de RCA Records , Folk Matinee , sub titlul To Everything There Is a Season . Unul dintre muzicienii care însoțeau grupul era Jim McGuinn (care mai târziu a preluat numele lui Roger McGuinn în fruntea grupului Byrds ).

McGuinn a făcut un nou aranjament al piesei pentru cântăreața populară Judy Collins, intitulată Turn! Întoarce-te! Întoarce-te! (la Tot ceea ce există un sezon) . Piesa a fost inclusă pe discul cântăreței Elektra Records înregistrat în 1964 și intitulat Judy Collins # 3 .

Cea mai reușită, piesa a avut-o cu versiunea lansată la 45 rpm de Byrds, care a ajuns pe primul loc pe Billboard Hot 100 (partea B conținea She Don't Care About Time , Columbia 43424). În decembrie următor a devenit titlul principal al celui de-al doilea album al grupului, Turn! Întoarce-te! Întoarce-te! , care l-a prezentat în filmul de concert The Big TNT Show .

Versiunea Byrds - care reprezintă aranjamentul în folk-rock cheie, cu sunetul distinctiv jingle jangle produs de chitara Rickenbacker cu douăsprezece corzi electrificate utilizate în gravarea de McGuinn - a fost inclusă în coloana sonoră a filmului Forrest Gump și Jim din 1994 Filmul lui Sheridan din 2002 In America - Visul care nu a fost acolo , chiar dacă nu a fost prezentat pe coloana sonoră oficială a filmului. Se închide și al patrulea sezon al serialului TV Un doctor printre urși .

Împreună cu versiunea de succes a piesei Beatles a lui Joe Cocker , With a Little Help from My Friends , piesa a fost inclusă în primul episod al seriei de televiziune The Wonder Years .

În 2013 , My Morning Jacket a acoperit piesa, care a fost prezentată pe coloana sonoră True Blood: Music din seria HBO Original Series Volume 4 .

Lista copertelor suplimentare

An Artist 45 rpm sau album Notă
şaizeci Surorile Simon versiune acustică în emisiunea TV [5]
1966 Căutătorii Georgy Girl ( Come the Day )
1968 Mary Hopkin partea b a celor care erau zilele Versiune ulterioară în limba galeză intitulată „Tro, tro, tro”
1969 Nina Simone A iubi pe cineva
1984 Dolly Parton Marele pretendent În 2005, s-a înregistrat din nou pentru „ They Were the Days”
1987 Dave Perkins duet cu Steve Taylor pe albumul The Innocence
1991 Nina Llopis Fără umbră de cotitură
1995 Michael Knott Un sărut al vieții
1998 Larry Norman Sârme de cupru
1999 Arborele din plastic Rugăciune (din single-ul Tremolo ) text nou de Ryutaro Arimura
1999 Sora Janet Mead Un timp pentru a cânta
2003 Jim Witter Iertare
2004 Wilson Phillips California
2004 Papa M Gaura ardei de pomana versiune numai instrumentală, rezultatul unei înregistrări improvizate din 2000
2006 Tabăra Adrienne "Adie" Nu așteptați
2008 Amy Grant în turneu
Belle și Sebastian în turneu
2008 Chris de Burgh Pași
2008 Umbrela Roșie Viața și supraviețuirea
2008 Bruce Springsteen În duo cu Roger McGuinn , fost lider al Byrds , în turneu pe 23 aprilie 2008 la Amway Arena din Orlando ( Florida )

Notă

  1. ^ ISBN 0-689-85235-5 ISBN 978-0-689-85235-0
  2. ^ Patricia Cohen, „Partidul comunist SUA își dă istoria NYU” , New York Times, 20 martie 2007. Accesat la 2 august 2007 .
  3. ^ Vezi: Laparola.net
  4. ^ Vezi: Prato.linux.it
  5. ^ Vezi: video

Elemente conexe

Prezentări despre Qoelet :

linkuri externe

Muzică Portal muzical : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de muzică
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Turn!_Turn!_Turn!&oldid=110165404 ”