Umberto Rizzitano
Umberto Rizzitano ( Alexandria , 18 octombrie 1913 - Palermo , 6 februarie 1980 ) a fost un arabist și islamist italian .
Biografie
Revivificator al studiilor arabo-islamice la Universitatea din Palermo și în Sicilia , fugari după moartea lui Michele Amari , [1] Rizzitano s-a născut în Egipt , unde familia (de origine siciliană, din Messina ) se mutase din motive de muncă ale capul familiei.
Aici a studiat în școlile italiene, învățând perfect limba arabă clasică, scrisă și vorbită, precum și limba egipteană, definită în grabă de unii ca „dialect”.
Absolventă în 1937 la Universitatea din Roma , având ca îndrumător prof. Univ . Michelangelo Guidi , discuta o teză despre umayyadă poet de culoare, Abū Miḥǧan Nuṣayb b. Rabāḥ , [2] despre care a ținut o conferință la cel de-al XX-lea Congres Internațional al Orientalienilor (Bruxelles, 5-10 septembrie 1938). Rizzitano a participat la război , ajungând aproape imediat să fie luat prizonier în 1940 , în egipteanul Sidi Barrani , reușind totuși să scape și să meargă clandestin la Cairo înainte de a recâștiga Italia.
Lector gratuit și asistent la catedra de limbă și literatură arabă de la Universitatea Romană, unde își desfășurase studiile, Rizzitano s-a întors în Egipt ca responsabil de italiană la Universitatea din Cairo și cea a lui Ayn Shams , de aceeași persoană. Capitala egipteană. În Cairo a condus Institutul Culturii Italiene cu un entuziasm neobosit.
În 1959, catedra de limbă și literatură arabă din Palermo a fost definitiv interzisă, după decenii de vacanță. Rizzitano a fost câștigătorul incontestabil.
Prelegerea sa despre „Întoarcerea predării limbii și literaturii arabe la Universitatea din Palermo” a elaborat, în același timp, un buget și un proiect operațional care vizează încurajarea activității tinerilor talente. Rizzitano a dat formă acestui proiect, asumându-și, prin cercetări neobosite, rolul unei punți între cultura italiană și cea arabă.
Bibliografia scrierilor lui Umberto Rizzitano, printre cei care și-au deosebit în mod deosebit activitatea de arabist și islamist, înregistrează peste 120 de publicații [3] și confirmă faptul că căutarea continuă a rădăcinilor istorice, lingvistice și literare comune a demonstrat „o posibilitate de coexistență a oamenilor de diferite rase și religii”.
A participat la numeroase congrese naționale și internaționale, unde a reușit întotdeauna să fascineze publicul vorbitor de arabă prin pronunția sa perfectă a limbii arabe și a publicat numeroase contribuții științifice care îl fac și astăzi cel mai fructuos savant sicilian al arabismului după Amari, dintre care era cel mai vrednic urmas.
A organizat o celebră conferință internațională, organizată la Roma, Veneția și Palermo, despre „prezența arabă în cultura europeană”. În 1979 a devenit președinte al Institutului pentru Est , cel mai vechi centru italian de cercetare neuniversitară a arabisticii moderne și contemporane. Contribuțiile sale la literatura egipteană emergentă din secolul al XX-lea sunt fundamentale, fără a uita scriitorii arabo-sicilieni, precum Abū l-Ḥasan ʿAlī b. ʿAbd al-Raḥmān al-Ṣiqillī , numit „al-Ballanūbī” (sau Billanūbī, sau „cel al Villanuova”). [4]
Atenția lui Rizzitano asupra temei dialogului dintre religii și culturi l-a determinat, la invitația expresă a Republicii Arabe Libia, să participe, în calitate de observator italian, la colocviul islamo-creștin desfășurat la Tripoli în perioada 1-5 februarie 1975.
În 1949 a participat la întreprinderea de traducere din arabă pentru Einaudi [5] - pentru prima dată în versiunea completă în Italia - The Thousand and One Nights , împreună cu prietenul său fratern Francesco Gabrieli , Antonio Cesaro , Virginia Vacca și către Costantino Pansera și în același 1944, a tradus romanul Zaynab de Muhammad Husayn Haykal .
În 1965 a publicat pentru Institutul pentru Est capodopera lui Ṭāhā Ḥuseyn , al-Ayyām (Zilele) și între 1975 și 1977 a participat la prima ediție mondială a manuscrisului operei geografice a lui Idrisi sponsorizat de Institutul Universitar Oriental. din Napoli și de către IsMEO din Roma și a actualizat Biblioteca arabo-siciliană a lui Michele Amari, în vederea ediției naționale a operelor marelui cărturar sicilian .
Lucrări selectate
(Din cele 121 de lucrări tipărite ale lui Rizzitano, sunt raportate doar unele dintre cele mai semnificative)
- Muhammad Husayn Haykal , Zeinab , traducere de U. Rizzitano, editat de Institutul Oriental - Roma, seria „Narratori Orientali” în regia lui A. Giamil VM, Editorial ITLO, Roma 1944.
- „ ʿAbd al-ʿAzīz b. Marwān Umayyad guvernator al Egiptului”, în Conturile Academiei Naționale a Lincei , ser. VIII, II, 1947, pp. 321-347.
- (cu Francesco Giunta), Țara fără cruciați , Palermo, Flaccovio, 1967. ISBN 88-7804-058-4
- Literatura arabă , în Istoria literaturilor orientale , vol. II, în regia lui Oscar Botto , Vallardi , 1969
- Istoria arabilor de la epoca pre-islamică până astăzi , Palermo, U. Manfredi, 1971, 345 pp.
- Profetul și omul de stat Mohammed , Palermo, 1974, 182 pp. (tradus în franceză, germană și spaniolă).
- Arabii în Italia , despre Occident și Islam în Evul Mediu timpuriu (Săptămânile de studiu ale Centrului italian pentru studiile Evului Mediu timpuriu ), Spoleto, 1965, pp. 93-114.
- Istorie și cultură în Sicilia saracină , Palermo, 1975, 459 pp.
- Zilele . Introducerea și traducerea părților 1 și 2 ale al-Ayyām de către Ṭāhā Ḥuseyn , Roma, Institutul pentru Est , 1966, 266 pp.
- The days , Introducere și traducere completă (părțile 1, 2 și 3), Roma, Istituto per l'Oriente Carlo Alfonso Nallino , 2019 (note de A. Pellitteri la partea 3), 458 pp.
Notă
- ^ Catedra de limbă și literatură arabă din Palermo fusese ținută cu prestigiu alternativ de Salvatore Morso , Vincenzo Mortillaro , Giuseppe Caruso, Salvatore Cusa și Bartolomeo Lagumina, până în deceniul excepțional garantat între 1902 și 1913 de Carlo Alfonso Nallino , urmat douăzeci de ani mai târziu. de Ignazio Di Matteo.
- ^ Publicat parțial în Journal of Oriental Studies al Universității din Roma în 1943 (pp. 421-471).
- ^ Exact 121. Bibliografia completă a fost publicată de revista Oriente Moderno , a Istituto per l'Oriente Carlo Alfonso Nallino (a cărui funcție a fost consilier și apoi președinte în cei trei ani anteriori morții sale subite), la numărul nr. 7-12 din 1980, la pp. 375-382.
- ^ His Dīwān a fost editat pentru prima dată de el și publicat în Analele Facultății de Arte ale Universității 'Ain Shams din Cairo , V, Il Cairo, 1959, pp. 142-209.
- ^ Inițial în 4 volume, cel al lui Rizzitano este al patrulea, din VII + 787 pp.
Bibliografie
- Francesco Gabrieli , Memoria lui Umberto Rizzitano (1913-1980) , Institutul de Studii Orientale al Universității din Palermo, 1980, 33 pp.
- -, „Umberto Rizzitano (1913-1980)”, în: Orientaliști ai secolului XX , Roma, Institutul CA Nallino pentru Est , 1993, pp. 149-160.
- Adalgisa De Simone , „În Sicilia arabă între istorie și filologie”, 1999, Palermo, pag. 106.
linkuri externe
- ( FR ) Publicații de Umberto Rizzitano , pe Persée , Ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation.
Controlul autorității | VIAF (EN) 69.051.261 · ISNI (EN) 0000 0000 8148 801X · LCCN (EN) n88037920 · BNF (FR) cb12635319j (dată) · BNE (ES) XX1159766 (dată) · WorldCat Identities (EN) lccn-n88037920 |
---|