Un eveniment pe podul Owl Creek
| Un eveniment pe podul Owl Creek | |
|---|---|
 | |
| Titlul original | La Rivière du hibou |
| Țara de producție | Franţa |
| An | 1962 |
| Durată | 28 min |
| Date tehnice | B / W |
| Tip | fantastic |
| Direcţie | Robert Henry |
| Subiect | Ambrose Bierce (nuvelă) |
| Scenariu de film | Robert Henry |
| Producător | Marcel Ichac , Paul de Roubaix |
| Fotografie | Jean Boffety |
| Muzică | Henri Lanoë |
| Interpreti și personaje | |
| |
Un eveniment la Owl Creek Bridge (La Rivière du hibou) este un scurtmetraj din 1962 regizat de Robert Enrico preluat din povestea An Occurrence at Owl Creek Bridge de Ambrose Bierce publicat inițial în antologia Tales of Soldiers and Civilians ( 1891 ).
Titlul italian se referă la singura versiune publicată, cea din seria de televiziune La granițele realității (ep. 142 ).
Filmul a câștigat Palma de Aur pentru cel mai bun scurtmetraj la cea de -a 15-a ediție a Festivalului de Film de la Cannes din 1962; mai târziu, scurtmetrajul a fost cumpărat de producătorul de televiziune William Froug (care încerca să rămână în limita bugetului pentru cel de -al cincilea sezon al „ La marginea realității” ) și redubed în engleză . Scurtat de câteva minute și extins cu scurta introducere de Rod Serling , a devenit ultimul episod produs în serie (deși nu ultimul difuzat).
Ca urmare a faimei dobândite în Statele Unite datorită serialului de televiziune, a câștigat Premiul Oscar din 1964 pentru cel mai bun scurtmetraj .
În Italia a fost lansat până în 2007 atât ca scurtmetraj, cât și ca episod din The Borders of Reality , fiind lansat doar pe DVD .
Complot
Alabama , Războiul Civil : un spion al armatei confederate este condamnat la moarte prin spânzurarea pe podul Owl Creek. În momentul fatal, frânghia se rupe și omul ajunge în râu, unde reușește să se elibereze de frânghii: urmărit de soldații care-l împușcă de pretutindeni, reușește în mod miraculos să ajungă la el acasă: dar este doar un amar iluzie.
Povestea lui Bierce
"Un bărbat stătea pe un pod de cale ferată din nordul Alabamei , privind în jos la curentul rapid la douăzeci de metri mai jos. Mâinile îi erau la spate, încheieturile legate cu o frânghie .
Astfel începe povestea lui Bierce care se află la baza transpunerilor de film și televiziune: adesea povestea, împărțită în 3 părți, a fost indicată (în original) ca Un incident la Owl Creek Bridge . Prima parte povestește despre modul în care Peyton Farquhar, în așteptarea spânzurării, este suspendat la 30 de picioare pe un pod, sub arma soldaților nordici și a doi ofițeri, un sergent și un căpitan care se pregătesc să continue executarea. Bărbatul, în ciuda situației disperate, își imaginează că își poate elibera mâinile și se gândește insistent la soția sa, la copii și la casa lui. În a doua parte este povestită „ povestea din spate : Peyton este un fermier bogat și un politician, proprietar de sclavi și secesionist convins. Nu a reușit niciodată să lupte în războiul civil în curs, dar susține cu fermitate cauzele statului său. Într-o seară, un soldat din sud ajunge la moșia sa în căutarea unei băuturi răcoritoare: în timp ce soția lui Peyton aduce apă pentru soldat, fermierul cere vești de pe front. De la soldat, află că nordicii s-au așezat într-un fort lângă Owl Creek, punând podul la loc: au postat și un mandat de suspendare pentru oricine se amestecă în operațiuni. Peyton vede ocazia de a participa la o acțiune de război. În a treia parte, acțiunea se mișcă înapoi la pod, în momentul execuției: Peyton, uimit și confuz, se trezește cu un tresărire și își dă seama dureros cum s-a rupt frânghia și se scufundă acum în râu: curajos și misterios. , reușește să se elibereze și să se ridice din nou. Este văzut de soldați și ofițerii comandă imediat focul: reușește să se ferească de gloanțe și să înoate până la țărm, departe de armată. Corpul său reacționează în mod neașteptat, aude sunetele naturii, se oprește pe nisipul râului, dar în apropiere aude un foc de tun. Începe astfel să scape în grosul pădurii , alergând cu o viteză vertiginoasă, până ajunge la o ușă imensă, cea a casei sale. El trece pragul și se aruncă spre casă, unde soția lui vine să-l întâlnească pentru a-l îmbrățișa: pe măsură ce urmează să i se alăture, Peyton simte o lovitură asurzitoare la ceafă și este lovit de o lumină mare: el este mort, și atârnă cu gâtul rupt deasupra râului. Owl Creek.
Episodul din La marginea realității
După cum am menționat, scurtmetrajul a fost difuzat în Statele Unite datorită intuiției producătorului William Froug care a cumpărat drepturile și l-a transmis ca un episod al serialului La marginea realității , difuzat de CBS : difuzat pe 28 februarie, 1964 și a devenit cel de-al 22-lea episod al celui de-al cincilea sezon al celebrei serii (142 în total), care acum a început să se închidă.
Achiziționarea drepturilor episodului a fost necesară din cauza marilor probleme economice cu care se confruntă producția: un singur episod a costat aproximativ 65.000 de dolari. De mulți ani, datorită informațiilor din bestseller-ul lui Marc Scott Zicree The Twilight Zone Companion [1] , se credea că Froug a cumpărat drepturile pentru 10.000 de dolari, la care s-au adăugat ulterior taxele minime pentru dublarea în limba engleză (există foarte puține dialoguri în filmul), permițând astfel producției să rămână în limita bugetului și prezentând în același timp un episod scris de americanul Bierce, precum și o lucrare importantă calitativ care a câștigat Festivalul de Film de la Cannes . Chiar și în următoarele ediții ale cărții (retipărite de mai multe ori) s-au repetat aceleași cifre: ulterior, Martin Grams , după o cercetare atentă, a corectat costurile de cumpărare în 20.000 USD, plus 5.000 USD pentru reeditare [2] .
Nu există distincții deosebite între versiunea originală franceză din 1962 și versiunea americană din 1964, cu excepția unei scurte reduceri de câteva minute (completată, așa cum am menționat, de apariția obișnuită a lui Rod Serling ).
Alte filme bazate pe poveste și legături către alte medii
Pe lângă scurtmetrajul francez, au existat și alte transpuneri de film și televiziune din povestea lui Bierce:
- Podul (cunoscut și sub numele de Spionul ), un film mut din 1929 de Charles Vidor ;
- Bitter River , episodul 166 al seriei de televiziune Alfred Hitchcock prezintă ( 1959 ), cu o apariție timpurie în carieră de James Coburn ;
- Un film de lung metraj din 2005 (51 min.) De Brian James Egen, cu același titlu ca nuvela;
- Podul Owl Creek de John Giwa-Amu din 2007 .
El a inspirat, mai mult sau mai puțin direct, lucrări precum nuvela lui Jorge Luis Borges „Miracolul secret” (în Ficțiune , 1944 ) și a fost, de asemenea, o inspirație pentru filme precum Perverse Hallucination ( 1990 ), Lost Roads ( 1997 ) de David Lynch , Donnie Darko ( 2001 ) [3] , Stay - In the labirinth of the mind ( 2005 ) și pentru filmul de animație ( 2001 ) Waking Life .
Au existat diferite transpuneri ale poveștii în benzi desenate : este una dintre poveștile publicate, cu autorizarea Warren Publishing Co. din New York, în Oscar Mondadori din 24.11.1970 „Zio Tibia Strikes Again” , cu titlul „Accadde sul Ponte of Owl Creek!” , desen de Bob Jenney și text de Archie Goodwin, cu traducere din engleză de Lydia Lax. În Ken Parker nr. 50, august 1982 ( Povestiri de soldați ), scenaristul Giancarlo Berardi îl face pe protagonistul benzii desenate să se întâlnească cu scriitorul Bierce: în fața unui foc de tabără, scriitorul spune câteva povești, dintre care una s-a întâmplat la Owl Bridge Creek! „ povestea (paginile 33-57) este desenată de Giorgio Trevisan .
În cele din urmă, a fost adaptat de mai multe ori pentru emisiunile de radio americane de succes (amintiți-vă de versiunea CBS Radio Mystery Theatre care a fost difuzată pe 4 iunie 1974 ).
Mulțumiri
- Palma de Aur pentru cel mai bun scurtmetraj la cea de -a 15-a ediție a Festivalului de Film de la Cannes ( 1962 )
- Premiul Oscar pentru cel mai bun scurtmetraj (1964)
- BAFTA pentru cel mai bun scurtmetraj ( 1963 )
Notă
Bibliografie
- A. Bierce, Toate poveștile - vol. 2 , Fanucci , 2006 - ISBN 88-347-1148-3
- Id., Tales of Soldiers and Civilians: And Other Stories , introducere de Tom Quirk, Penguin Books, februarie 2000 - ISBN 0-14-043756-8
- Id., O întâmplare la Podul Owl Creek și un călăreț pe cer , învățarea perfecțiunii, ianuarie 2000 - ISBN 0-89598-724-4
- Id., Războiul civil Povestiri despre Ambrose Bierce , Bison Books, ianuarie 1988 - ISBN 0-8032-6087-3
linkuri externe
- (RO) Un eveniment pe Owl Creek Bridge , pe baza de date Internet Movie , IMDb.com.
- ( EN ) Un eveniment pe podul Owl Creek , pe AllMovie , All Media Network .
- ( EN , ES ) Un eveniment pe podul Owl Creek , pe FilmAffinity .
- ( EN ) Un eveniment pe podul Owl Creek , de pe TV.com , CBS Interactive Inc (arhivat din original la 1 ianuarie 2012) .
- ( EN ) Un eveniment pe podul Owl Creek , pe baza de date BFI Film & TV , British Film Institute .
