O fată la modă

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
O fată la modă
は い か ら さ ん が 通 る
( Haikara-san ga tōru )
Fashion girl.jpg
Coperta primului volum al ediției italiene
Tip comedie , dramatic
Manga
Autor Waki Yamato
editor Kōdansha
Revistă Prieten Shōjo
Ţintă shōjo
Prima ediție 1975 - 1977
Periodicitate Săptămânal
Tankōbon 8 (complet)
Publică- l. Star Comics
Prima ediție it. 1997 - 1999
Volumul ei. 8 (complet)
Seriale TV anime
Mademoiselle Anne
Autor Waki Yamato
Direcţie Kazuyoshi Yokota
Subiect Nizou Takahashi
Scenariu de film Hiroshi Yoshida, Teppei Matsuura , Yokoo Yoko
Char. proiecta Tsutomu Shibayama
Muzică Masuhiro Yamaguchi
Studiu Nippon Animation
Net TV Asahi , Animax
Primul TV 3 iunie 1978 - 31 martie 1979
Episoade 42 (complet)
Durata ep. 24 min
Este o rețea . Euro TV
1ª TV . Iunie 1986
O episoadează . 42 (complet)
Durata ep. aceasta. 24 min

O fată la modă (は い か ら さ ん が 通 るHaikara-san ga tōru ? ) Este o manga shōjo scrisă și ilustrată de Waki Yamato , publicată între 1975 și 1977 . Situat în al șaptelea an al erei Taishō (1912-1926), îl are în rolurile principale pe Benio Hanamura ( Anne în versiunea italiană), o fată de șaptesprezece ani, care începe o călătorie care se prezintă cu siguranță în afara obiceiurilor timpurii. al XX-lea, atât în ​​domeniul sentimental, cât și în împlinirea personală.

O serie de anime a fost extrasă în 1978 , difuzată și în Italia cu titlul Mademoiselle Anne și un film de acțiune live în 1987 cu Hiroshi Abe .

În cei patruzeci de ani ai seriei, au realizat două filme de lung metraj care sunt remake-uri, cu un nou design de personaje mai modern, primul pentru 2017 Gekijoban Haikara-san ga Toru Zenpen - Benio, Hana no 17-sai, (A Girl in Fashion Ediția de film - Prima parte - Benio cel strălucitor de 17 ani). Al doilea capitol, A Girl in Fashion Film Edition - Partea a doua - Marea poveste de dragoste în Tokyo, este programat pentru primăvara anului 2018. piesa „Yume no Hate made” (Până la sfârșitul visului), interpretat de Saori Hayami.

Complot

Japonia a fost Taisho 1920 . Benio Hanamura este fiica unui maior din armata imperială. Mama ei a murit prematur și fata nu a primit o educație în valori pur „feminine” și trăiește într-un mod remarcabil neconvențional, de unde și porecla haikara-san care este „(doamna) în Occident”, care în Japonia era obișnuită dăruiește femeilor cărora nu le plăceau valorile tradiționale (referință la gulerul înalt al hainelor europene pentru femei la acea vreme, adică gulerul înalt în engleză care, conform pronunției japoneze, devine haikara, devenind emblema noii mentalități care era luând stăpânire, inclusiv emanciparea femeilor): practică kendo , bea sake, preferă studiul literaturii decât economia casnică. Maiorul Hanamura aranjează o căsătorie pentru fiica sa cu japonezul-german Shinobu Yuin, un locotenent al armatei, dar Benio încearcă să o încurce pentru că vrea o căsătorie din dragoste. Cu toate acestea, neconformitatea și determinarea sa par să-i placă lui Shinobu, care între timp pleacă în războiul împotriva Rusiei . Benio apoi, în așteptarea nunții, este adus să locuiască cu bunicii săi, contii Yuin.

De-a lungul istoriei, Shinobu este rănit în război și este declarat mort în Siberia . Benio, între timp, contra cotei, este din ce în ce mai interesat de el și, pentru a nu împovăra economic familia Yuin, încearcă cu succes să lucreze pentru un ziar, sub îndrumarea unui editor puternic misogin.

Personajele care se alătură Benio în poveste sunt, printre altele, Ranmaru, vecinul lui Benio și actor kabuki , îndrăgostit de fată sau poate bisexual , și Tamaki, de asemenea îndrăgostit de Shinobu, colega de școală și prietena lui Benio, care are un comportament mai convențional dar este la fel de convins de necesitatea emancipării femeilor.

Manga

Manga a debutat în Japonia cu titlul Haikara-san ga tōru în 1975 de Waki Yamato și a fost publicată de editura Kōdansha în revista Shōjo Friend din 1975 până în 1977 .

În Italia este publicat doar din noiembrie 1997 până în iulie 1999 , într-o lunară care o conține împreună cu alte trei manga, publicate de edițiile Star Comics cu numele de Amici (numărul 1 până la numărul 21). Luând în urmă în Japonia, lansat pentru luna septembrie 1999, de asemenea, o carte complet nouă publicată în seria Poveștile Kappa, volumul 60, intitulată: O fată elegantă - Ce s-a întâmplat mai târziu, din nou de Star Comics și numără 208 de pagini , b / n, la prețul de 6.000 lire.

Din octombrie 2008, o reeditare monografică a seriei Express a fost publicată de aceeași editură. Această ultimă reediție (vândută doar în magazinele de benzi desenate) este un articol de colecție în opt volume cu căptușeală de copertă de carte și care include toate poveștile de sine stătătoare stabilite înainte și după seria obișnuită.

Titluri de povești independente stabilite înainte și după seria obișnuită:

  • O fată elegantă s-a împiedicat
  • O istorie a lui Sagiso
  • O colecție de poezii sincere
  • O dimineață cețoasă la Paris

Alte mass-media

În Italia, Mademoiselle Anne a fost, de asemenea, serializată ca benzi desenate în săptămânalul pentru copii Più e il suo Gioco , cu tablouri reproiectate preluate din desen animat, în perioada 15 martie 1987 - 6 februarie 1988 [1] .

seriale TV

Nippon Animation a produs în 1978 transpunerea manga a televiziunii, care însă diferă în final de povestea originală. De fapt, având în vedere succesul limitat obținut în Japonia de anime, povestea a fost foarte scurtată prin faptul că cei doi protagoniști s-au întâlnit din nou după o scurtă perioadă și, astfel, au tăiat o mare parte din finalul original [2] .

Seria a ajuns în Italia sub titlul Mademoiselle Anne în 1984 . Ediția italiană, organizată de CRC (Compagnia Achievements Cinetelevisive) și regizată de Bruno Cattaneo , este difuzată la Euro TV , pentru un total de 42 de episoade cu durata de 24 de minute fiecare. Protagonistului Benio Hanamura i se schimbă numele în Anne (mai italianizată) și se adaugă „Mademoiselle” pentru a-i contura statutul familiei; în afară de aceasta, seria de televiziune este aproape complet fidelă manga originale, deoarece chiar și naratorul extern care este auzit în episoade când se referă la Anne o numește Haikara-san, tocmai pentru a reduce la minimum alegerea de a schimba numele protagonistului și păstrați cât mai mult posibil linia originală. În a doua jumătate a anilor nouăzeci, seria a fost retransmisă și pe Telemontecarlo și Videomusic , cu același titlu și o nouă temă. Pe de altă parte, nu s-au folosit inițiale pentru difuzarea pe Raiuno în 1997 .

Abrevieri

Inițiale japoneze
Haikara-san ga tōru , muzică de Shōsuke Sekita , aranjament de Masuhiro Yamaguchi și cântat de Shōsuke Sekita
Tema de finalizare japoneză
Kokigen ikaga , muzică de Shōsuke Sekita, aranjament de Masuhiro Yamaguchi și cântat de Shōsuke Sekita
Prima temă italiană inițială și finală (Ed. EuroTV)
Mademoiselle Anne , text de Maria Letizia Amoroso , muzică și aranjament de Silvio Pozzoli și Massimo Spinoza este cântat de Stefania Mantelli [3] ca voce solo și mere verzi în cor.
A doua temă inițială și finală italiană (Ed. TMC / Videomusic )
Madamoiselle Anne , scrisă de Fabrizio Berlincioni și compusă de Silvio Amato , este cântată de Luana Heredia [4] .
Abrevierea aruncată
Există un alt acronim italian, propus de I cavalieri del re și din care rămâne audiția, aruncat deoarece este considerat prea sofisticat pentru ținta desenului animat [5] .

Dublarea

Personaj Actor vocal original Actor vocal italian
Anne (Benio) Hanamura Keiko Yokozawa Francesca Rossiello
Shinobu Yuin Katsuji Mori Alessio Cigliano
Ranmaru Fujie Kazuko Shibukawa Antonella Baldini
Ushigoro Hiroshi Masuoka Bruno Cattaneo
Bunica lui Shinobu Graziella Polesinanti
Kisaraji Antonella Rendina
Redactor șef Aoe Makio Inoue Oreste Baldini
Onijima Oreste Baldini
Lalisa (Larisa) Mami Koyama Antonella Baldini
Oyuki Antonella Rendina
Gen. Innen Kaneta Kimotsuki Alessio Cigliano
Gen. Hanamura Bruno Cattaneo
Duenna Francesca Rossiello
Tamaki Rihoko Yoshida Antonella Rendina
Vocea povestitoare Ichirō Nagai Giovanni Brusatori

Episoade

Nu. Titlu italian
Japoneză 「 Kanji 」 - Romaji
1 Un adevărat mormânt
「紅 緒 は 花 の 十七 才」 - benio ha hana no jū shichi sai
2 O escapadă romantică
「お さ ら ば 駈 落 ち」 - osaraba ku ochi
3 Mahmureală de cap
「恋 の 二 日 酔」 - koi no futsukayoi
4 O operă comică
「浅 草 ど た ば た オ ペ ラ」 - opera asakusa dotabata
5 Pericol iminent
「そ れ い け 見習 い 花嫁」 - soreike minarai hanayome
6 Despărțirea logodnei
「か り そ め の ウ エ デ ィ ン グ マ ー チkar - karisomeno uedeingumachi
7 O surpriză frumoasă
「伯爵 さ ま! ご め ん あ そ ば せ」 - hakushaku sama! gomen'asobase
8 Nu renunta dar
「泣 き ま せ ん 勝 つ ま で は」 - naki masen katsu madeha
9 Prima bătăi de inimă a iubirii
「初 め て の 胸 の と き め き」 - hajimete no mune notokimeki
10 Un ceai de plante miraculos
「召 し ま せ 愛 の 特効 薬」 - meshi mase ai no tokkōyaku
11 Petrecerea
「よ う こ そ 嘆 き の 園 遊 会 （パ テ ィ ー） へ」 - yōkoso nageki no enyūkai (patei) he
12 Fată frumoasă dansatoare
「踊 れ! 悩 ま し の 美 少女?!」 - miros! nayama shino bishōjo?!
13 Iubirea este o problemă
「恋 は 思 案 の 帆 か け 舟」 - coha shian no ho kake rope
14 Prea mulți fani
「思 い 乱 れ て 花 二 輪」 - omoi midare te hana nirin
15 Eu comoara familiei
「さ よ う な ら 古 き も の ヨ」 - sayōnara furuki mono yo
16 Mireasa dispărută
「い ざ さ ら ば 落第 花嫁」 - izasaraba rakudai hanayome
17 Pe drum din nou
「さ す ら い の 花 び ら」 - sasuraino hanabira
18 Un inamic periculos
「恨 み 買 い ま す ご 用心」 - urami kai masugo yōjin
19 Surpriză neplăcută
「つ か の 間 の 幸 せ」 - tsukano mano shiawase
20 O întâlnire secretă
「相合 傘 の お 二人 は?」 - sō gō kasa noo futari ha?
21 Înapoi la școală
「命 み じ か く 悩 み 果 て な く」 - inochi mijikaku nayami hate naku
22 Un gentleman
「散 る 花 咲 く 花 恋 の 花」 - chiru hanasaki ku hana koi no hana
23 Din Rai în Iad
「き の う 天国 、 き ょ う 地獄」 - kinō tengoku, kyō jigoku
24 Provocare pentru armata imperială
「陸軍 さ ん 許 せ な い!」 - rikugun san yuruse nai!
25 O plecare dureroasă
「行 か な い で! 少尉」 - ika naide! shōi
26 Un vot secret
「女 ら し く! お 酒 を や め て」 - onna rashiku! sau sake woyamete
27 Scrisoare din Siberia
「赤 い 夕 日 の シ ベ リ ア で」 - akai yūhi no shiberia de
28 Legământul rupt
「男 の 戦 い 女 の 戦 い」 - otoko no tatakai onna no tatakai
29 Sub gloanțe
「硝煙 弾 雨 の シ ベ リ ア で」 - shōen dan ame no shiberia de
30 Dispariția locotenentului
「花 と 散 る 少尉 の 最後!」 - hana to chiru shōi no saigo!
31 Fără lacrimi
「あ あ 涙 も か れ 果 て て」 - aa namida mokare hate te
32 Jurământul
「黒 髪 き っ て 捧 げ ま す」 - kurokami kitte sasage masu
33 Mereu există întotdeauna
「明日 に 向 ​​っ て ま っ し ぐ ら」 - ashita ni mutte masshigura
34 O slujbă potrivită
「芸 者 紅 千代 こ ん ば ん は」 - geisha kurenai chiyo konbanha
35 O minciună prețioasă
「美 し き 嘘」 - utsukushi ki use
36 Primul salariu
「泣 い て 笑 っ て 初 月 給」 - nai te waratte hatsu gekkyū
37 Călătorind în Manciuria
「い と し の 少尉 い ま い ず こ」 - itoshino shōi imaizuko
38 Cine este liderul bandiților
「馬賊 恋 し や 少尉 ど の」 - bazoku koishi ya shōi dono
39 Povestea unui bandit
「流 れ 流 れ て 馬賊 の 詩」 - nagare nagare te bazoku no shi
40 Trăiește în inimă
「少尉 は 生 き て る 心 の 中 に」 - shōi ha iki teru kokoro no nakani
41 Farfuria zburatoare
「飛行 船 で 飛 ん で き た 人」 - hikōsen de ton dekita nin
42 Călătorul dirijabil
「嗚呼! 大 正 ろ ま ん す」 - aa! taishō romansu

Ospitalitate

În sondajul Manga Sōsenkyo 2021 realizat de TV Asahi , 150.000 de persoane și-au votat primele 100 de serii manga, iar O fată la modă s-a clasat pe locul 55 [6] .

Notă

  1. ^ Italian Comics Guide, Italian Comics Guide , pe www.guidafumettoitaliano.com . Adus pe 20 ianuarie 2018 .
  2. ^ Vezi fișa informativă pe Mademoiselle Anne pe site-ul web World of Dubbers .
  3. ^ Vezi foaia de pe site-ul oficial al Green Apples pe tema melodiei Mademoiselle Anne pe site-ul web Le Mele Verdi .
  4. ^ Japoneză # 152 - Mademoiselle Anne - O fată la modă Antonio Genna Blog
  5. ^ Film audio Cavalerii regelui, Mademoiselle Anne (temă completă) .
  6. ^ (JA) テ レ ビ 朝日 「国民 15 万人 が ガ チ で 投票! 漫画 総 選 挙」 ラ ン ン グ 結果 ま とめ! 栄 え あ る 1 位 に 輝 く 漫画 は!?? În Animat , 3 ianuarie 2021, p. 3. Adus la 24 aprilie 2021 .

linkuri externe

Anime și manga Portal de anime și manga : accesați intrările de pe Wikipedia care se ocupă de anime și manga
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Una_girl_alla_moda&oldid=122198951 ”