Urs Widmer

Urs Widmer

Urs Widmer ( Basel , 21 mai 1938 - Zurich , 2 aprilie 2014 ) a fost scriitor și traducător elvețian .

Marea varietate a operelor sale literare l-a făcut unul dintre cei mai importanți scriitori elvețieni din generația care a urmat lui Max Frisch și Friedrich Dürrenmatt . A fost apreciat și la nivel internațional.

Biografie

Urs Widmer s-a născut la Basel în 1938, fiul lui Walter Widmer, traducător, critic literar și profesor de liceu. Un invitat frecvent la el acasă a fost scriitorul german Heinrich Böll . Urs Widmer a studiat studii germane și romane la Basel, Montpellier și Paris și a absolvit în 1966 o teză despre literatura germană de după război. După aceea, a lucrat ca consultant editorial la editura Walter din Olten , înainte de a se schimba în 1967 la renumita editură Suhrkamp din Frankfurt . Deja în 1968/69 colaborarea cu Suhrkamp a încetat ca urmare a revoltei consultanților editoriali. Înainte de a se întoarce în Elveția în 1984, a lucrat la Frankfurt scriind recenzii pentru Frankfurter Allgemeine Zeitung și predând literatură germană modernă și contemporană la Universitatea Goethe din Frankfurt . În 1969 a debutat literar cu nuvela Alois publicată de editura Diogenes din Zurich, căreia îi va rămâne fidel până la moarte. A murit pe 2 aprilie 2014 în urma unei boli grave.

Widmer a fost membru, printre altele, al Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung din Darmstadt și al Akademie der Künste din Berlin.

Urs Widmer și-a dedicat întreaga viață literaturii - ca cititor, ca lector universitar, ca consultant editorial și mai ales ca autor a peste treizeci de volume de nuvele , romane și teatru . Criticul literar Marcel Reich-Ranicki l -a judecat un scriitor de talie mondială în celebrul show de televiziune ZDF Das literarische Quartett , în episodul din 13 august 1992.

Operă literară

În ciuda apropierii sale cu autorii de avangardă ai Forumului Stadtpark din Graz , Widmer a fost un iubitor de poveste realistă , atent să reprezinte realitatea socială chiar și în ficțiune . Versurile sale se află adesea la marginea fantasticului . Widmer s-a bucurat de încălcarea convențiilor narative. Semnătura sa este evoluțiile ironice și imaginative care, pornind de la comploturile tradiționale de povești de aventuri și călătorii, ajung la parodie și la suprarealist . În textele care tind spre tragicomic, putem percepe influența lui Gottfried Keller și a lui Robert Walser , autori admirați de el, dar niciodată imitați cu sclavie ^[1] .

În lucrările sale, Widmer se ocupă de discrepanța dintre lumea așa cum este și lumea așa cum ar putea fi. Eroii săi nu doresc deseori să se resemneze la situația lor. În volumul de nuvele Vor uns die Sintflut din 1998, Widmer prezintă scenarii apocaliptice în care spiritul și umorul sunt ultimele locuri de refugiu. Pentru poveștile din această colecție, autorul s-a inspirat din diferite genuri, precum fabula , grotescul și parabola . ^[2]

În plus față de elementul suprarealist, operele lui Widmer aduc adesea hrană din substratul (pseudo) autobiografic . În nuvela Der blaue Siphon din 1992, considerată în general cea mai de succes lucrare a sa, autorul reprezintă, la prima vedere, o idilă copilărească și o călătorie fantastică în timp pe fondul istoric al amenințării invaziei de către germani în timpul celei de- a doua război.în întreaga lume . Trilogia strămoșilor poate fi, de asemenea, urmărită înapoi la acest gen (pseudo) autobiografic. Primul dintre cele trei romane, dedicat mamei sale, a avut un mare succes și a fost tradus în italiană cu titlul Omul iubit de mama mea . Câțiva ani mai târziu au fost publicate celelalte două romane ale trilogiei, unul dedicat tatălui său ( Das Buch des Vaters , 2004) și unul pentru sine ( Ein Leben als Zwerg , 2006). Cea mai recentă lucrare a sa, intitulată Reise an den Rand des Universums , care a apărut în 2013, face parte, de asemenea, din această tendință, deoarece reprezintă istoria secolului al XX-lea care urmărește primii treizeci de ani din viața sa.

Pentru tonul său de basm și pentru adoptarea unui limbaj care este influențat de substratul elvețian, Widmer a fost considerat mult timp un scriitor care nu trebuie luat prea în serios. ^[3] Cel mai târziu, cu succesul său teatral Top Dogs - manager în deriva din 1996, Widmer a demonstrat cum era capabil să-și portretizeze vremurile noastre. Piesa reprezintă o confruntare timpurie și aproape profetică cu casta managerilor obsedați de succes.

Urs Widmer a fost traducător, printre alte romane Heart of Darkness (Inima întunericului) a lui Joseph Conrad și Window on the vacuum (The High Window) a lui Raymond Chandler , precum și piesa de teatru The happiest of the three (Le plus hereux des trois ) de Eugène Labiche .

Pentru lucrările sale, autorul elvețian a câștigat diferite premii, printre care, în 2007, Friedrich-Hölderlin-Preis din orașul Bad Homburg , acordat acestuia pentru amestecul particular de tradiții experimentale și realism suprareal și magic și pentru aparent naiv și postmodern. ^[2]

Lucrări

Proză

• Alois . Erzählung. Diogene, Zürich 1968
• Die Amsel im Regen im Garten . Erzählung. Diogene, Zürich 1971
• Die Forschungsreise . Abenteuerroman. Diogene, Zürich 1974
• Schweizer Geschichten . Hallwag, Berna 1975. În italiană: Povești elvețiene , trad. aceasta. de Lydia Magliano, Ed. Gottardo, Giubiasco, 1980.
• Die gelben Männer . Român. Diogene, Zürich 1976
• Vom Fenster meines Hauses aus . Proză. Diogene, Zürich 1977
• Hand und Fuss. Ein Buch (Miniaturbuch). Moon Press, Den Haag 1978
• Shakespeares Geschichten. Banda 2 . Stücke von Shakespeare nacherzählt. Diogene, Zürich 1978
• Fotografii Patio (PA-RA-BÜ 25), Frankfurt pe Main 1980
• Das Urs-Widmer-Lesebuch . Diogene, Zürich 1980
• Das enge Land . Român. Diogene, Zürich 1981
• Liebesnacht . Erzählung. Diogene, Zürich 1982
• Die gesturehlene Schöpfung . Ein Märchen. Diogene, Zürich 1984
• Indianersommer . Erzählung. Diogene, Zürich 1985
• Das Verschwinden der Chinesen im neuen Jahr . Diogene, Zürich 1987
• Auf, auf, ihr Hirten! Die Kuh haut ab! Kolumnen. Diogene, Zürich 1988
• Der Kongreß der Paläolepidopterologen . Român. Diogene, Zürich 1989
• Das Paradies des Vergessens . Erzählung. Diogene, Zürich 1990
• Der blaue Sifon . Erzählung. Diogenes, Zürich 1992. În italiană: The blue sifon , trad. de Roberta Gado, editor Keller, Rovereto (Tn) 2015, ISBN 978-88-89767-84-9 .
• Liebesbrief für Mary . Erzählung. Diogene, Zürich 1993
• Im Kongo . Român. Diogene, Zürich 1996
• Vor uns die Sintflut . Geschichten. Diogene, Zürich 1998
• Das Buch der Albträume (mit Zeichnungen von Hannes Binder). Sanssouci bei Nagel & Kimche, Zürich 2000
• Der Geliebte der Mutter . Român. Diogenes, Zürich 2000. În italiană: Omul iubit de mama mea , trad. de Eugenio Lio, Bompiani, Milano 2002, ISBN 88-452-5186-1 .
• Das Buch des Vaters . Român. Diogenes, Zürich 2004. În italiană: Cartea tatălui meu , trad. de Roberta Gado, editor Keller, Rovereto (Tn) 2017, ISBN 978-88-99911-02-7 .
• Ein Leben als Zwerg . Diogene, Zürich 2006
• Valentin Lustigs Pilgerreise. Bericht eines Spaziergangs durch 33 seiner Gemälde . Diogene, Zürich 2008
• Herr Adamson . Român. Diogene, Zürich 2009
• Stille Post . Kleine Prosa. Diogene, Zürich 2011
• Reise an den Rand des Universums . Autobiografie. Diogene, Zürich 2013

Eseuri și prelegeri

• 1945 oder die „Neue Sprache“. Studien zur Proza „Generației Jungen“ . Pädagogischer Verlag, Düsseldorf 1966 (= Disertație Basel 1965)
• Das Normale und die Sehnsucht . Essays und Geschichten, Zürich 1972
• Die sechste Puppe im Bauch der fünften Puppe im Bauch der vierten und andere Überlegungen zur Literatur . Grazer Poetikvorlesungen. Droschl, Graz 1991
• Das Geld, die Arbeit, die Angst, das Glück , Diogenes, Zürich 2002
• Vom Leben, vom Tod und vom Übrigen auch dies und das . Frankfurter Poetikvorlesungen, Zürich 2007
• In uns und um uns und um uns herum În: Trivialmythen Hg. Renate Matthei, März, Frankfurt 1970, S. 11ff. (Wiederauflagen, zB Area-Verlag Erftstadt 2004 ISBN 3899960297 S. 331- 339)

Lucrări teatrale

• Die lange Nacht der Detektive , Kriminalstück in drei Akten, Frankfurt pe Main 1973
• Nepal . Stück in der Basler Umgangssprache, Frankfurt pe Main 1976
• Stan und Ollie în Deutschland , Frankfurt pe Main 1979
• Züst oder Die Aufschneider , Frankfurt pe Main 1979
• Dr neu Noah , Frankfurt pe Main 1984
• Alles klar. Stan und Ollie în Deutschland , Frankfurt pe Main 1988
• Jeanmaire . Ein Stück Schweiz , Frankfurt pe Main 1992
• Der Sprung in der Schüssel. Frölicher - ein Fest , Frankfurt pe Main 1992
• Sommernachtswut , Frankfurt pe Main 1993
• Top Dogs , Frankfurt pe Main 1996. În italiană: Top dogs: manager adrift , trad. de Stefania Fusaroli și Daniele Vecchiato, Mimesis, Milano 2012
• Die schwarze Spinne. Sommernachtswut , Frankfurt pe Main 1998
• König der Bücher. Bankgeheimnisse , Frankfurt pe Main 2001

Radio funcționează

• Wer nicht sehen kann, muss hören , WDR 1969
• Henry Chicago , WDR 1970
• Operette , WDR 1971
• Aua 231 , WDR 1971
• Anna von hinten wie von vorne , WDR 1971
• Tod und Sehnsucht , SFB 1972
• Die Katze des Doktor Watson , WDR 1972
• Das Überleben der unsterblichen Mimi , SWF 1973
• Die schreckliche Verwirrung des Giuseppe Verdi , SWF 1974
• Der Bergsteiger , BR 1974
• Fernsehabend , SWF 1976
• Die Ballade von den Hoffnungen der Väter , WDR 1976
• Die Zwerge in der Stadt , SDR 1978
• Das Blasquartett oder 80 Fragen nach dem Glück , SWF / hr / NDR / BR 1979
• Die Zehen der Elfen gesendet: SDR, 1981
• Indianersommer , SWF 1984
• Dr neu Noah , Swiss Radio DRS 1984
• An die Freunde , SWF / hr 1986
• Der Besucher aus Kassel , SWF / DRS 1986
• Der tolle Tonmeister , SWF / WDR / NDR 1988
• Der Gott und das Mädchen , SWF 1988
• Der Afrikaforscher , SWF 1990
• Bottoms Traum , SWF 1990
• Das gelöschte Band , 1992
• Die Frauen des Sultans , 1993
• Helmuts Brief , 1994
• Das Machthorn , SWR 2005

Tratează-i

• Sean O'Casey: Eine Auswahl aus den Stücken, der Autobiographie und den Aufsätzen , Zürich 1970
• Gottfried Keller : Das Fähnlein der sieben Aufrechten , Berlin 1989

Traduceri

• Jean Cayrol: Muriel oder Die Zeit der Wiederkehr , Olten [ua] 1965 (übersetzt zusammen mit Peter Stein )
• Raymond Chandler : Das hohe Fenster , Zürich 1975
• Joseph Conrad : Herz der Finsternis , Zürich 1992
• Alexandre Dumas (tată) : Die Rache der Marquise , Frankfurt pe Main 1995
• Edward Gorey : Das Vermächtnis der Miss D. Awdrey-Gore , Zürich 1974
• Edward Gorey: Die weiche Speiche , Zürich 1978
• Daniel Guérin : Die amerikanische Arbeiterbewegung 1867–1967 , Frankfurt pe Main 1970
• Pierre Halet: Băiețel , Frankfurt pe Main 1970
• Eugène Labiche : Das Glück zu right , Frankfurt pe Main 1969
• Michael McClure: Der Bart , Frankfurt pe Main 1971 (übersetzt zusammen mit Hans Carl Artmann)
• Hyacinthe Phypps: Das jüngst entjungferte Mädchen , Zürich 1975

Notă

Bibliografie

• Ursi Schachenmann (Hrsg.): „Câini de top“. Entstehung - Hintergründe - Materialsen , Zürich 1997, ISBN 3-9521287-1-6
• Heinz Ludwig Arnold (Hrsg.): Urs Widmer , Ediție Text + Kritik, Band 140, München 1998, ISBN 978-3-88377-587-6
• Simplice Agossavi: Fremdhermeneutik in der zeitgenössischen deutschen Literatur , St. Ingbert 2003, ISBN 3-86110-339-7
• Barbara Sinic: Die sozialkritische Funktion des Grotesken , Frankfurt pe Main 2003, ISBN 3-631-50649-X
• Winfried Giesen (Hrsg.): Urs Widmer - Vom Leben, vom Tod und vom Übrigen auch dies und das , Begleitheft zur Ausstellung 16. Januar - 2. März 2007, Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg Frankfurt am Main. Erfurt 2006, ISBN 3-86680-086-X
• Winfried Stephan, Daniel Keel (Hrsg.): Das Schreiben ist das Ziel, nicht das Buch. Urs Widmer zum 70. Geburtstag. Diogenes Verlag, Zürich 2008, ISBN 978-3-257-06674-6
• Christophe Bourquin: Schreiben über Reisen , Kap. 1.2: Zur ars itineraria bei Urs Widmer Königshausen & Neumann, Würzburg 2006 ISBN 3826034759 S.10 - 15, Anm. 8 (sehr detaillierte Liste neuer Veröff., Bei Google Books lesbar)

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Urs Widmer

linkuri externe

• ( EN ) Bibliography by Urs Widmer , on Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.
• (EN) Urs Widmer pe Internet Movie Database , IMDb.com.
• ( DE , EN ) Urs Widmer , pe filmportal.de .
• Publicații de și despre Urs Widmer în catalogul Helveticat al Bibliotecii Naționale Elvețiene
• Urs Widmer , pe Helveticarchives.ch , Biblioteca Națională Elvețiană .
• ( DE ) Interview mit der Literaturzeitschrift Torso , Nr. 9

• articole ( DE ) „Ein fröhlicher Melancholiker“ , NZZ , 21 mai 2008
• „Immer mit der Nase am Grenzzaun der Erkenntnis” , Frankfurter Allgemeine Zeitung , 21 mai 2008
• "Manche Manager sprechen wie Faschisten" ^{[ link rupt ]} , Süddeutsche Zeitung , 23 ianuarie 2009, Interviu

Portal Biografii

Portalul literaturii