Vera Slonim

Vera Slonim în 1969

Vera Evseevna Slonim ( Sankt Petersburg , 5 ianuarie 1902 - Vevey , 7 aprilie 1991 ) a fost un traducător rus , cunoscut pentru că este soția și colaboratorul lui Vladimir Nabokov . Cel mai adesea amintită ca Vera Nabokov , ea a fost soția, editorul și traducătorul scriitorului, precum și sursa lui de inspirație și dedicat pentru multe dintre operele sale.

Tineret și emigrație

Născută la Sankt Petersburg într-o familie de evrei, Vera Evseevna Slonim a fost a doua dintre cele trei surori, fiica unui antreprenor. După Revoluția din octombrie , s-a mutat împreună cu familia la Moscova , pentru a se muta apoi între Kiev , Odessa , Istanbul , Sofia și în cele din urmă Berlin , unde locuia o comunitate numeroasă de imigranți ruși.

Căsătorie cu Nabokov

La Berlin, tatăl ei a fondat o editură în parteneriat, pentru care Vera a început să lucreze. În aceeași perioadă, Vladimir Nabokov a început să lucreze la proiectul său de traducere a lui Dostoievski în engleză: în acest fel a intrat în contact cu tatăl Verei, cu care a devenit un bun prieten cu care iubea să joace șah. Vera l-a cunoscut și pe Nabokov, a cărui poezie o admira și a început să participe la lecturile sale publice. Cei doi s-au căsătorit pe 15 aprilie 1925. Vera și-a încheiat apoi cariera de scriitoare în devenire pentru a-și susține soțul ca critic, cititor și dactilograf, susținând familia cu slujba ei de secretară și traducătoare. Au avut un fiu, Dmitri , născut pe 10 mai 1934.

Mutându-se în Statele Unite în 1940, a învățat să conducă și, prin urmare, a reușit să-și însoțească soțul în diferite călătorii, în special în vestul Statelor Unite, pentru a vâna fluturi. Pentru a-l proteja, a purtat o armă cu el. Nabokov a scris în cărțile sale că nu ar fi fost nicăieri fără ea și toate lucrările sale îi sunt dedicate. Ea a fost întotdeauna cu mai multe ocazii care a salvat curenții Lolitei de flăcări.

Întoarcerea în Europa și moartea

Mormântul Nabokovilor de la Cimetière de Clarens (Elveția)

La întoarcerea în Europa în 1960, Nabokovii locuiau la hotelul Palace din Montreux , unde Vera a continuat să-și gestioneze afacerea și, după moartea lui Vladimir, moștenirea ei. Vladimir ceruse ca ultima sa lucrare, originalul Laurei , să fie arsă și distrusă, dar nici Vera, nici fiul lor, Dmitri, nu au îndrăznit să șteargă manuscrisul, care a fost publicat postum în 2009. La peste optzeci de ani, el a tradus în limba rusă Pale Pale . A rămas la hotelul Palace până în 1990, ea a murit în anul următor la Vevey .

Curiozitate

Vera Nabokov este menționat în titlu și în versurile piesei Come Vera Nabokov din I Cani .

Bibliografie

• Donald Barton Johnson - Elleandea Proffer, Conversație cu Véra și Dmitri Nabokov (1991), în Riga , n. 16: Vladimir Nabokov, Milano: Marcos y Marcos, 1999, pp. 183–92.
• Stacy Schiff, Véra. Dna Vladimir Nabokov (1999), trad. Luca Scarlini, Roma, Fandango Libri, 2003.

Portal Biografii

Portalul literaturii