Invitație la o decapitare
| Invitație la o decapitare | |
|---|---|
| Titlul original | Приглашение на казнь |
 | |
| Autor | Vladimir Nabokov |
| Prima ed. original | 1936 |
| Prima ed. Italiană | 1961 |
| Tip | Roman |
| Limba originală | Rusă |
| Protagonisti | Cincinnatus C. |
„Criticii emigrați , nedumeriți de o carte pe care totuși o apreciau, au crezut că au o dungă„ kafkiană ”fără să știe că nu știu limba germană, ignoram complet literatura germană modernă și nu citisem încă traduceri, franceză sau engleză, a operelor lui Kafka. " |
| ( Prefață ) |
Invitația la o decapitare ( rusă : Приглашение на казнь, Priglašenie na kazn ' ; engleză : Invitație la o decapitare ) este un roman de Vladimir Vladimirovič Nabokov care tratează, în formă suprarealistă, dictatura bolșevică stabilită în Rusia.
Istoria editorială
Romanul, scris inițial în limba rusă la Berlin în 1934, a fost publicat în tranșe între 1935 și 1936 în revista de emigrare rusă Notes contemporanee (Sovremennye zapiski) din Paris. A apărut în volum în 1938, în timp ce versiunea în limba engleză a apărut în 1959 după ce [1] , acum rezident în Old Creek Canyon, Arizona , Nabokov i-a comandat fiului său Dmitri să o traducă în engleză, supraveghindu-l să mențină structura rusului. versiune, dar inovând-o stilistic [2] [3] .
Lucrarea, situată într-o societate distopică , o metaforă fantastică a regimului stalinist și a proceselor sale, spune la persoana a treia detenția lui Cincinnatus C. din sentința sa de moarte în proces pentru „opacitate” (fără a împărtăși sentimente) până în ziua respectivă a decapitării planificate.
Complot
La proces, Cincinnatus este condamnat la moarte și se întoarce la cetate. Închisoarul Rodion îl duce înapoi în celula sa și îl invită mai târziu să danseze un vals. După cină, directorul închisorii vizitează Cincinnatus, dar refuză să spună sau nu știe data execuției preconizate.
Tinerilor din Cincinnatus i se spune că încă din primii ani a trebuit să-și ascundă propria diversitate constând în a fi „impenetrabil la razele altora”. Din păcate, împiedicarea altor persoane să observe acest lucru a necesitat o concentrare constantă pe care, de-a lungul anilor, a fost din ce în ce mai puțin capabilă să o mențină. La douăzeci și doi se căsătorește cu Marthe, care în curând îl trădează și îi dă alți doi copii.
După câteva zile, este introdus un nou prizonier: „M'sieur Pierre”, care se dovedește a fi călăul deghizat. De fapt, procedura impune ca călăul și condamnații să se cunoască și să se împrietenească. Cincinnatus este adus în cele din urmă la spânzurătoare, dar, refuzând să se supună riturilor prescrise, provoacă dezlegarea lumii și poate merge liber
„În locul în care, judecând după zvonuri, erau ființe ca el”. |
Ediții italiene
Pe coperțile edițiilor italiene autorul este întotdeauna raportat ca „Vladimir Nabokov”, fără patronimic.
- Vladimir Nabokov , Invitația la o decapitare , traducere de Bruno Oddera , Medusa Series n.459, Arnoldo Mondadori Editore , 1959, p. 252.
- Vladimir Nabokov , Invitație la o decapitare , traducere de Margherita Crepax, Biblioteca Biblioteca nr. 460, Adelphi , 2004, p. 223, ISBN 88-459-1847-5 .
Notă
- ^ Prefață, în Vladimir Nabokov, 2004, cit.
- ^ Warning, de Anna Raffetto, în Vladimir Nabokov, 2004, cit.
- ^ Azar Nafisi , Reading Lolita in Teheran , traducere de Roberto Serrai, ed. A III-a, seria Gli Adelphi, Adelphi , 2007, pp. 379, cap. 4, ISBN 978-88-459-2154-4 .
Elemente conexe
- Procesul (roman) de Franz Kafka
- Ferma de animale a lui George Orwell
- Mari epurări staliniste
linkuri externe
- ( EN ) Invitație la decapitare , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
