Alegret

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Alegret (... - ...) a fost un Gascon trubadur , un contemporan al lui Marcabru ( fl. 1145 ca.) [1] .

Operă

Dintre poeziile sale există încă un sirventes (BdT 17,2 "Ara pareisson ll'aubre sec") [2] , a canso (BdT 17,1 "[Ai] ssi cum selh [q] u'es vencutz [e] sobratz ") și un fragment de salut d'amor ( Dompna, c'aves la Segnoria ) [3] . Cu toate acestea, reputația sa a fost suficient de mare pentru a fi reflectată în poezia lui Bernart de Ventadorn și Raimbaut d'Aurenga . [4] Stilul sirventez, cu o înclinație moralistă și marcabruniană, dezvăluie proximitatea, chiar intertextuală, cu unele compoziții ale mai faimosului Peire d'Alvernhe . [5] Alegret a fost probabil, de asemenea, unul dintre primii trubaduri care a folosit metafora feudală pentru a descrie dragostea curtenească și relația cu domna sa (doamna) ca o relație de vasalitate, numindu-se la endomenjatz (practic, vasal sau om credincios). [6] Pellegrini a văzut acest pasaj ca pe o imitație a lui Bernart de Ventadorn, considerat stăpânul acestei metafore:

( OC )

„ De sol aitan mi tengr'ieu per pagatz
Quel vengues, mas jontas, denan
Monștrii de ginolhs ploran
Cum suy sieus endomenjatz, "

 ( IT )

« Sol pentru asta mă simt mulțumit
că vine, mâinile unite, înaintea mea
și arată-te în genunchi implorând,
ca să fiu dominat de ea, [6] "

Marcabru parodează structura Ara pareisson li'aubre sec a lui Alegret în poemul său Bel m'es când la rana chanta . [7] Cu un ton tipic moralizant, îl acuză pe Alegret că este un lingușitor care își trădează stăpânul. Alegret este implicit comparat cu Tristan a legendei , deoarece el poartă camiza blancha (camasa alba , care simbolizează o relație sexuală). [7] În lucrarea sa, Alegret critică pe marritz drutz (soți necredincioși), dar în principal, ca Cercamon , pentru că încurajează promiscuitatea la femei. [8]

Canso
( OC ) "

Ara pareisson ll'aubre sec
Și brunisson le elemen,
Și du-le clardatz del temps gen,
Și acolo ceața fumează,
Don desconortz ven pel mon a las gentz,
Și sobretotz al ausells q'en son mec
For the freg temps qi si lur es presentz.

A per poc care totz vius non sec
D'un fran mal qi m fer malamen,
Qan mi soven de avol gen
Care miroase urât Escaseditz.
Mas qe men val precs ni castiamentz?
Q'anc albres secs frut ni flor non redec,
Ni malvatz hom no poc essere jausentz.

[...]

"		 ( IT ) "

Acum copacii par uscați
iar elementele se întunecă,
iar sezonul limpede dispare,
și văd ceața care fumează;
Disconfortul este în lume și în rândul oamenilor,
și mai ales aici printre melci
pentru aerul înghețat care le apare.

Acum că toată viața se termină
un rău greu mă chinui,
și îmi amintesc de oamenii săraci
al cărui rău ascunde ceața.
Dar ce rost are să mă rog sau să-mi reproșez?
dacă copacii nu au fructe și flori,
nici un om rău nu se poate bucura puțin.

[...]

"

Notă

  1. ^ Léglu, 48
  2. ^ Un alt Sirventese atribuit lui, Bel m'es quan la rana chanta , este contestat de Marcabru ; pentru întrebare, vezi V. Tortoreto, „Pentru atribuirea lui Bel m'es qan la rana chanta (BdT 293.11) (și Belha m'es la flors d'aguilen, BdT 323m5)”, în „Cultura neolatină” vol. 67 (2007), pp. 253-317.
  3. ^ Salutul nu este de Alegret: întrebarea a fost rezolvată acum în „Salutz d'amor. Ediție critică a corpusului occitanic”, editat de F. Gambino, introducere și note de S. Cerullo, Roma, Salerno 2009, pp. 690-693.
  4. ^ Gaunt și Kay, 279
  5. ^ Vezi R. Viel, „Pentru ediția critică a lui Alegret: noduri stilistice și intertextuale”, în „Critica textului”, Vol. 8/3 (2005), pp. 803-839.
  6. ^ a b Paterson, 31 de ani.
  7. ^ A b(EN) Gaunt, "Marcabru a cunoscut legenda lui Tristan?", 110.
  8. ^(EN) Gaunt, "Men marginal, Marcabru și ortodoxie: primii trubadori și adulter", 65.

Surse

  • (EN) Gaunt, Simon și Kay, Sarah. „Anexa I: Trubadori majori” (pp. 279–291). Trubadorii: o introducere. Simon Gaunt și Sarah Kay, edd. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. ISBN 0-521-57473-0 .
  • ( EN ) Gaunt, Simon B. "Știa Marcabru Legenda lui Tristan?" [Știa Marcabru legenda lui Tristan?]. Medium aevum , 55 (1986) pp. 108-113.
  • ( EN ) Gaunt, Simon B. „Oamenii marginali, Marcabru și ortodoxia: trubadurii timpurii și adulterul”. Medium aevum , 59 (1990) pp. 55-72.
  • ( EN ) Léglu, Catherine. „Poezie morală și satirică”. Trubadorii: o introducere. Simon Gaunt și Sarah Kay, edd. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. ISBN 0-521-57473-0 .
  • (EN) Paterson, Linda M. The World of Trobadours: Medieval Occitan Society, c. 1100 - c. 1300 . Cambridge: Cambridge University Press, 1993. ISBN 0-521-55832-8 .
  • ( EN ) Van Vleck, Amelia E. Memory and Re-Creation in Troubadour Lyric . Berkeley: University of California Press, 1991.
  • ( FR ) Viel, Riccardo. "Troubadours mineurs gascons du XIIe siècle. Alegret, Marcoat, Amanieu de la Broqueira, Peire de Valeria, Gausbert Amiel. Édition critique avec introduction, notes et glossaire par Riccardo Viel", Paris, Champion, 2011. ISBN 978-2-7453- 2197-8

Lucrări traduse

Elemente conexe

Controlul autorității Europeana agent / bază / 17409
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Alegret&oldid=111398662 ”