Alfabet laotian
Alfabetul Lao , numit și alfabet Lao (în limba Lao : ອັກ ສອນ ລາວ, transcriere: aksòn lao , IPA: ʔáksɔ̌ːn láːw ), este alfabetul oficial al limbii Lao și este folosit și pentru multe dintre limbile vorbite de minoritățile etnice din Laos . Are originile din alfabetele limbilor indic și este alcătuit din 27 de consoane (ພະ ຍັນ ຊະ ນະ pʰaʔɲansaʔnaʔ ), 7 digrame referitoare la consoane (ພະ ຍັນ ຊະ ນະ ປະ ສົມ [pʰaʔɲansaʔnaʔ paʔ som] ) și 33 de combinații de vocale (ສະ ຫລະ [ saʔlaʔ sunt] ) (dintre care multe sunt combinații vocale)). Laotianul este un limbaj tonal și cuprinde 4 tonuri , fiecare dintre ele fiind reprezentat printr-un semn diacritic (ວັນ ນະ ຍຸດ [van naʔ ɲut] ).
Lao este scris de la stânga la dreapta. Este un limbaj abugid și în mod tradițional nu sunt scrise multe vocale „implicite”, deși reformele guvernamentale recente au impus ca asemenea vocale să fie scrise și ele. Fiecare vocală are propria sa particularitate și unele sunt poziționate deasupra, altele dedesubt, în fața sau după consoana care le precede fonetic. O altă tradiție era să nu folosim nici punctuația, nici spațiile dintre cuvinte, un obicei care dispare. Fiecare literă poate fi scrisă într-un singur mod, prin urmare nu este necesară utilizarea literelor mari și mici .
Istorie
Idioma lao aparține familiei de limbi Tai-Kadai . Alfabetul, uneori numit și tai noi, derivă din scrierea tham, o evoluție a limbii pali din India , care a fost răspândită de călugării budismului Theravada în prima jumătate a primului mileniu în Asia de Sud-Est . Alfabetul tham a fost folosit de călugări pentru a scrie Dhamma , ansamblul învățăturilor lui Buddha și a fost predat exclusiv novicilor și călugărilor care locuiau în temple; a fost deci folosit numai la bărbați. În prezent, alfabetul Tham este încă în uz printre grupurile etnice tai lü și tai khün, precum și în templele laotiene și nord-thailandeze .
După unificarea municipalităților laotiene ( mueang ) din Mekongul Mijlociu, finalizată în 1354 de prințul Fa Ngum din Mueang Sua, Luang Prabang de astăzi, alfabetul laotian s-a conturat treptat odată cu introducerea diferitelor reforme până când a luat forma actuală. Forma sa este similară cu cea a alfabetului thailandez .
O versiune veche a alfabetului laotian era folosită în Isan , astăzi în nord-estul Thailandei, înainte ca regiunea să fie anexată de Siam în secolul al XIX-lea . În 1871, folosirea alfabetului thailandez a fost impusă locuitorilor săi, ca parte a procesului de taificare prin care guvernele din Bangkok asimilează culturile minorităților etnice. Regiunea a rămas culturală și politică îndepărtată de restul Thailandei pentru o vreme, dar intensificarea Thaification în Isan în secolul al XX-lea a forțat locuitorii să accepte cultura thailandeză, păstrând în același timp limba Isan . [1] care este setul de Dialecte lao vorbite în regiune.
Consonante
Cele 27 de consoane ale alfabetului Lao sunt împărțite în trei clase de tonuri: înaltă (ສູງ [sǔːŋ] ), medie (ກາງ [kaːŋ] ) și joasă (ຕ ່ ຳ taːm ), care determină pronunția tonală a cuvântului. Pe lângă cele 4 diacritice referitoare la tonuri, cuvintele diferă și prin lungimea vocalelor. Fiecare consoană este însoțită de un nume acrofonic ; de obicei este prima literă sau cea care caracterizează cel mai mult acest nume, care servește pentru a distinge consoana însăși de altele cu voce similară. Consoana ອ este tăcută și este utilizată urmată de o vocală pentru a reprezenta această vocală atunci când este singura literă a silabei, de obicei la începutul unui cuvânt.
Masa consonantă
Tabelul următor indică consoanele alfabetului Lao, numele la care sunt asociate, transcrierea conform alfabetului fonetic internațional (IPA), în conformitate cu cele două tipuri diferite de romanizare (cea derivată din franceza folosită de americanul Board of Geographic Names și de la Comitetul permanent britanic pentru nume geografice (BGN / PCGN), și care derivă din limba engleză utilizată de Biblioteca Congresului SUA (LC), și din sistemul Thai Royal Thai Thai General Transcription (RTSG)) și conform Unicode . În cele din urmă, este furnizată clasa tonală căreia îi aparține consoana. O bară separă posibila diferență între pronunția consoanei în funcție de faptul dacă este plasată la începutul sau la sfârșitul cuvântului.
| Scrisoare | Scrisoare cu nume | Poziția inițială | Poziția finală | Unicode | Clasa tonală | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | BGN / PCGN | LC | RTSG | IPA | BGN / PCGN | LC | RTSG | |||||
| ກ | ກ ໄກ່ | kāi , pui | / k / | k | / k / | k | KO | In medie | ||||
| ຂ | ຂ ໄຂ່ | kʰāi , ou | / kʰ / | kh | / k / | k | KHO SUNG | Înalt | ||||
| ຄ | ຄ ຄວາຍ | kʷʰáːj , bivol de apă | / kʰ / | kh | / k / | k | KHO TAM | Scăzut | ||||
| ງ | ງ ງົວ sau ງູ | ŋúə , bou sau ŋúː , șarpe | / ŋ / | ng | / ŋ / | ng | organizatie non-guvernamentala | Scăzut | ||||
| ຈ | ຈ ຈອກ | tɕɔ̏ːk , sticlă | / tɕ / | cap | / t / | t | CO | In medie | ||||
| ສ | ສ ເສືອ | da , tigru | / s / | s | / t / | t | ASA CANTAT | Înalt | ||||
| ຊ | ຊ ຊ້າງ | da , elefant | / s / | X | s | / t / | t | ASA TAM | Scăzut | |||
| ຍ | ຍ ຍຸງ | ɲúŋ , țânțar | / ɲ / | gn | ny | y | - | - | NYO | Scăzut | ||
| ດ | ດ ເດັກ | dèk , copil | / d / | d | / t / | t | DO | In medie | ||||
| ຕ | ຕ ຕາ | tàː , ochi | / t / | t | / t / | t | LA | In medie | ||||
| ຖ | ຖ ຖົງ | tʰǒŋ , șosete | / tʰ / | a | / t / | t | THO SUNG | Înalt | ||||
| ທ | ທ ທຸງ | tʰúŋ , steag | / tʰ / | a | / t / | t | THO TAM | Scăzut | ||||
| ນ | ນ ນົກ | nōk , pasăre | / n / | n | / n / | nici | n | NU | Scăzut | |||
| ບ | ບ ແບ້ | bɛ̑ː , capră | / b / | b | / p / | p | BO | In medie | ||||
| ປ | ປ ປາ | paː , pește | / p / | p | / p / | p | PIC | In medie | ||||
| ຜ | ຜ ເຜິ້ງ | pʰɤ ̏ŋ , albină | / pʰ / | ph | - | - | PHO SUNG | Înalt | ||||
| ຝ | ຝ ຝົນ | fǒn , ploaie | / f / | f | / p / | p | FO TAM | Înalt | ||||
| ພ | ພ ພູ | pʰúː , munte | / pʰ / | ph | / p / | p | PHO TAM | Scăzut | ||||
| ຟ | ຟ ໄຟ | fáj , foc | / f / | f | / p / | p | FO SUNG | Scăzut | ||||
| ມ | ມ ແມວ | mɛɛw , pisică | / m / | m | / m / | m | MO | Scăzut | ||||
| ຢ | ຢ ຢາ | jaː , medicină | / j / | y | - | - | Da | In medie | ||||
| ຣ | ຣ ຣ ົ ຖ sau ຣະ ຄັງ | rōt , automobile sau rākʰáŋ , clopot | / r / , / l / | r | n | nici | n | LO LING | Scăzut | |||
| ລ | ລ ລີງ | acolo , maimuță | / L / | L | / n / | nici | n | PRADĂ | Scăzut | |||
| ວ | ວ ວີ | víː , fan | / ʋ / , / w / | v | v, w | - | - | WO | Scăzut | |||
| ຫ | ຫ ຫ່ານ | hāːn , gâscă | / h / | h | - | - | HO SUNG | Înalt | ||||
| ອ | ອ ໂອ | ʔòː , castron | / ʔ / | - | - | - | SAU | In medie | ||||
| ຮ | ຮ ເຮືອນ | hɯ´ːən , casă | / h / | h | - | - | AM TAM | Scăzut | ||||
Rețineți că numele Unicode pentru caracterele ຝ (FO TAM) și ຟ (FO SUNG) sunt inversate. Același lucru este valabil și pentru ຣ (LO LING) și ລ (LO LOOT). Aceste erori sunt prezente în standardul Unicode și nu pot fi corectate, deoarece caracterele și numele sunt imuabile.
Digrafele consoanelor și ligaturilor
În alfabetul Lao există câteva digrame în care apare consoana tăcută ຫ ຫ່ານ urmată de alte consoane, dintre care unele formează ligaturi speciale. Consoana <ຫ> este considerată printre cele din clasa tonului înalt, prin urmare digrafele și ligaturile care îl compun sunt la rândul lor din clasa tonului înalt. Versiunile antice ale alfabetului includeau și digrame speciale compuse din consoanele ພ (pʰ) + ຍ (ɲ), ສ (s) + ນ (n) și ມ (m) + ລ (l). Alte grupuri de consoane în care a doua componentă a fost un ຣ (r) sau un ລ (l) au fost scrise cu semnul diacritic ຼ sub consoană. [2] În astfel de cazuri, a doua consoană nu a fost pronunțată și a fost eliminată în timpul diferitelor reforme ale alfabetului, simbolul ຼ apare în prezent doar în ligatura ຫ ຼ. [3]
| Scrisoare | Poziția inițială | Unicode | Clasa tonală | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | BGN / PCGN | LC | RTSG | |||
| ຫ ງ | / ŋ / | ng | ng | Înalt | ||
| ຫ ຍ | / ɲ / | gn | j | ny | ny | Înalt |
| ໜ sau ຫ ນ | / n / | n | n | Înalt | ||
| ໝ sau ຫ ມ | / m / | m | m | Înalt | ||
| ຫ ຼ sau ຫ ຣ | / r / , / l / | r | r | Înalt | ||
| ຫ ຼ sau ຫ ລ | / L / | L | L | Înalt | ||
| ຫ ວ | / ʋ / , / w / | v | v, w | w | Înalt | |
Fonetica consoanelor
Sunetul multor consoane ale alfabetului Lao variază în funcție de faptul dacă sunt plasate la începutul sau la sfârșitul cuvântului. În secțiunile următoare, împreună cu fiecare consoană, apare transcrierea corespunzătoare conform alfabetului fonetic internațional (IPA).
La începutul cuvântului
| Bilabial | Labium- dentare | Alveolar | Alveolă- palatal | Palatali | Voaluri | Glotale | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nazal | [m] ມ | [n] ນ | [ɲ] ຍ | [ŋ] ງ | ||||
| Ocluziv | Sunet | [b] ບ | [d] ດ | |||||
| Surd | [p] ປ | [t] ຕ | [k] ກ | [ʔ] ອ | ||||
| Aspirat | [pʰ] ຜ, ພ | [tʰ] ຖ, ທ | [kʰ] ຂ, ຄ | |||||
| Fricativ | [f] ຝ, ຟ | [s] ສ, ຊ | [h] ຫ, ຮ | |||||
| Africat | [tɕ] ຈ | |||||||
| Aproximari | [ʋ] ວ * | [j] ຢ | [w] ວ * | |||||
| Vibrant | [r] ຣ | |||||||
| Lateral | [L] ຣ, ລ | |||||||
- * În funcție de dialecte.
La sfârșitul cuvântului
| Bilabial | Alveolar | Palatali | Voaluri | Glotal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nazal | [m] ມ | [n] ນ, ຣ, ລ | [ŋ] ງ | ||||
| Ocluziv | [p] ບ, ປ, ພ, ຝ, ຟ | [t] ຈ, ສ, ຊ, ດ, ຕ, ຖ, ທ | [k] ກ, ຂ, ຄ | ||||
| Aproximari | [j] ຍ, ຢ | [w] ວ |
Vocale
Grafemele individuale reprezentând vocale sau diftongi pot fi combinate între ele sau cu cele reprezentând semivocale ( <ວ> și <ຢ> ) pentru a crea vocale, diftonguri sau tripftonguri suplimentare . Vocalele trebuie să fie întotdeauna însoțite de o consoană; în cazurile în care sunt singuri, sau sunt la începutul unui cuvânt sau când fac parte dintr-un diftong care nu este prevăzut în tabelul următor, acestea trebuie să fie însoțite de consoana mută <ອ> , care pe lângă această sarcină este utilizată a reprezenta și ò ( transliterare IPA: / ɔ / )
Atât ansamblul, cât și fiecare dintre vocale, diftong și triptyong se numesc sàlà (ສະ ຫລະ, saʔlaʔ ); de exemplu <a> se numește sàlà <a>. Următoarelor vocale și diftongi li se atribuie nume specifice: <ໃ -> se numește ໄມ້ ມ້ວນ (transcriere IPA: mâj muân ), <ໄ -> se numește ໄມ້ ມາ ຽ (transcriere IPA: mâj máːj , <- ົ> este numit ໄມ້ ກົງ (transl. IPA: mâj kòŋ ), <- ັ> se numește ໄມ້ ກັນ (IPA: mâj kàn ), <- ຽ> se numește ວິ ຣາມ, viː ráːm ), iar <- ໍ> se numește ນິກ ຄະ ຫິດ (IPA: nīk kʰaː hiːt ). [4]
În tabelul următor, liniuțele de lângă vocală indică poziția consoanei al cărei sunet (cu excepția consoanei tăcute <ອ> ) precedă vocala însăși.
| Vocale scurte | Vocalele lungi | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Scrisoare | IPA | BGN / PCGN | LC | RTSG | Unicode | Scrisoare | IPA | BGN / PCGN | LC | RTSG | Unicode | |
| - ະ, - ັ | /la/ | la | la | - າ | /la/ | la | la | la | aa | |||
| - ິ | / | the | the | - ີ | / | the | the | the | ii | |||
| - ຶ | / ɯ / | tu | ư | eu | y | - ື | / ɯː / | tu | ư̄ | eu | yy | |
| - ຸ | / u / | tu | tu | tu | tu | - ູ | / uː / | tu | ū | tu | uu | |
| ເ - ະ, ເ - ັ | /Și/ | Și | Și | Și | ເ - | /Și/ | Și | Și | Și | Și | ||
| ແ - ະ, ແ - ັ | / ɛ / | Și | æ | ae | ແ - | / ɛː / | Și | ǣ | ae | și | ||
| ໂ - ະ, - ົ | /sau/ | sau | sau | sau | ໂ - | /sau/ | sau | sau | sau | sau | ||
| ເ - າ ະ, - ັ ອ - | / ɔ / | sau | ǫ | sau | - ໍ, - ອ - | / ɔː / | sau | ǭ | sau | |||
| ເ - ິ | / ɤ / | eu | œ | oe | ເ - ີ | / ɤː / | eu | œ̄ | oe | |||
| ເ - ັ ຍ, - ັ ຽ - | / iə / | in absenta | ເ - ຍ, - ຽ - | / iːə / | in absenta | in absenta | in absenta | |||||
| ເ - ຶ ອ | / ɯə / | ua | ưa | uea | ເ - ື ອ | / ɯːə / | ua | ư̄a | uea | |||
| - ົ ວະ, - ັ ວ - | / uə / | oua | ua | ua | - ົ ວ, - ວ - | / uːə / | oua | ūa | ua | |||
| ໄ -, ໃ -, - ັ ຍ | / către / | la | ai sau ay | - າ ຍ | / către / | Ay | la | la | ||||
| ເ - ົ າ | / ao / | ao | ||||||||||
| - ຳ | / am / | a.m | ||||||||||
Notă
- ^(EN) Ronnakiat, N. (1992). Dovezi ale alfabetului thai găsite în inscripții. Al treilea simpozion internațional de limbă și lingvistică , 1326 - 1334.
- ^ Ronnakieat, N.
- ^ Ivarsson, Søren. (2008). Crearea laosului: crearea unui spațiu lao între Indochina și Siam, 1860-1945 . Copenhaga, Danemarca: Nordic Inst of Asian Studies.
- ^ ( EN , LO ): resursă de limbă asiatică sud-estică dicționar lao .
Bibliografie
- (EN) Simmala, Buasawan și Benjawan Poomsan Becker (2003), Lao pentru începători. Editura Paiboon. ISBN 1-887521-28-3
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere în alfabetul Lao
linkuri externe
- (EN) Alfabet Lao , omniglot.com
- ( RO ) Alfabetul Lao , seasite.niu.edu
- ( EN ) Laos - situație lingvistică Arhivat 12 octombrie 2006 la wayback.archive-it.org URL-ul serviciului de arhivare necunoscut ., Mpi.nl. De NJ Enfield
- (RO) Numere în multe sisteme de scriere diferite , omniglot.com - inclusiv numere
- ( RO ) Script Lao gratuit pentru Windows și Mac OS X , laoscript.net
- (RO) Pagina de informații Phetasarth OT , phetsarath.gov.la
- ( EN ) Un nou font stimulează dezvoltarea IT în Laos Arhivat 3 martie 2016 la Internet Archive ., Aihd.mahidol.ac.th
- ( RO ) Fontul Phetasarth OT pe dispozitive mobile Arhivat 18 noiembrie 2012 la Internet Archive ., Xy-mobile.com
- (RO) Laos dezvăluie prima tabletă , vientianetimes.org.la
