Amina Pandolfi

Amina Lezuo Pandolfi (... - 24 aprilie 2007 ) a fost traducătoare italiană .

Biografie

Traducătoare activă de la sfârșitul anilor 1940 , a tradus multe cărți din limbile germană și engleză pentru principalele edituri italiene. De asemenea, s-a ocupat de cărți ale autorilor ruși și japonezi , precum și de una scrisă de Tuiavii di Tiavea, un samoan .

Ea se odihnește îngropată în cimitirul Lambrate ^[1] .

Lucrări

Cărți

• Toscanini - ein Leben für die Musik , Apollo-Verlag, 1957 (în germană)

Traduceri

• Vicki Baum , Here was a hotel , Milano, Mondadori, 1949
• Pat Frank , Mister Adam , Milano, Mondadori, 1949
• Anton Cehov , Don Giovanni în maniera rusă , Milano, Longanesi, 1955
• Clare Boothe Luce , Sfinții pe care îi iubim , Milano, Mondadori, 1956
• Vicki Baum , Hotel Shanghai , Milano, Mondadori, 1957
• Hermann Kesten , Un copil al averii , Milano, Mondadori, 1957
• Freya Stark , Ionia , Milano, Martello, 1958
• Ivar Lissner , I Cesari , Milano, Martello, 1960
• Han Suyin , Muntele este tânăr , Milano, Martello, 1960
• Wolfdietrich Schnurre , Un cont care nu se adaugă: 13 nuvele , Feltrinelli, 1960
• Melita Maschmann , A treisprezecea , Milano, Mondadori, 1961
• Ulrich Becher , La scurt timp după patru , Milano, Mondadori, 1962
• Luise Rinser , Aventurile virtuții , Milano, Mondadori, 1963
• Rudolf Walter Leonhardt , Le X Germanie , Milano, Garzanti, 1963
• Hans Hellmut Kirst , 15.08 azi , Milano, Garzanti, 1964
• Henrik Pontopiddan , Oaspetele regal și alte povești , Milano, Fabbri, 1965
• Heinrich Böll , Opinii ale unui clovn , Milano, Mondadori, 1965
• Hans Hellmut Kirst , Noaptea generalilor , Milano, Garzanti, 1965
• John Coates , Nu merită , Milano, Longanesi, 1966
• Hans Erich Kubach , Forme și imagini după anul 1000 , Milano, The assayer, 1966
• Hans Helmut Kirst, Revolta soldaților: romanul din 20 iulie 1944 , Milano, Garzanti, 1967
• Peter Faecke , Arsonistii ; Zmeul roșu , Milano, Mondadori, 1967
• Heinz F. Peters , Sora mea, soția mea: Viața lui Lou Andras-Salomé , Milano, Ferro, 1967
• Johannes Mario Simmel, Nu este întotdeauna caviar , Milano, Garzanti, 1967
• Johann Goethe , Durerile tânărului Werther , Milano, Fabbri, 1968
• Eugen Schumacher , Ultimele paradisuri: pe urmele celor mai rare animale , Milano, Garzanti, 1968
• AA.VV., Linia de foc , Milano, Mondadori, 1969
• Hans Hellmut Kirst, ce zici de justiție, căpitane? , Milano, Garzanti, 1970
• Hilde Bruch , Nu te teme de fiul tău , Milano, Ferro, 1971
• Phyllis Auty , Tito: biografie , Milano, Mursia, 1972
• Jella Lepman (editat de), Cum văd lumea lumea , Milano, Garzanti, 1972
• Hans Hellmut Kirst , Nu este patria mea , Milano, Garzanti, 1972
• Ernst Ott , Cum să educăm inteligența copilului , Milano, Garzanti, 1972
• Bruce Hamilton , Judecă-l singur , Milano, Longanesi, 1973
• Christa Wolf , Reflections on Christa T. , Roma, Mursia, 1973
• Hans Mayer , Eseuri despre literatura germană contemporană , Milano, Mursia, 1973
• Sigmund Freud , Totem și Taboo. Cum a descoperit Freud „nevrozele colective” ale sălbaticilor și „mitul” patricidului primordial care supără etnologia modernă , Milano, Garzanti, 1973
• John M. Cammett , Antonio Gramsci și originile comunismului italian , Milano, Mursia, 1974
• Katia Mann , Amintiri nescrise , Milano, Mondadori, 1975
• Amis Kinglsey , modificarea HA , Milano, Sonzogno, 1977
• Petr Tausk , 100 de teme de fotografie , Milano, Mondadori, 1977
• Erich Wiedemann , Idi Amin: un erou al Africii? , Milano, Sonzogno, 1977
• Thomas Wiseman , Cu o zi înainte de zori , Milano, Sonzogno, 1977
• AA.VV., Maeștrii , Milano, Mondadori, 1978
• Samuel Dunkell , Pozițiile somnului , Milano, Sonzogno, 1978
• Roland Gööck , Minunată călătorie pe planeta omului , Milano, Euroclub, 1978
• Hans Heinrich Ziemann , Explozie , Milano, Sonzogno, 1978
• Fritz Zorn , Cavalerul, moartea și diavolul , Milano, Mondadori, 1978
• Elias Canetti , Limba salvată: povestea unui tânăr , Milano, Adelphi, 1980
• Max Frisch , Stiller , Milano, Mondadori, 1980
• Ephraim Kishon , Paradisul ca o nouă chirie , Bergamo, Euroclub, 1980
• Sandra Paretti , Conducătorii , Bergamo, Euroclub, 1980
• Johannes Mario Simmel , Formula Origen , Milano, Sonzogno, 1980
• Michael Ende , Povestea interminabilă, Milano, Longanesi, 1981
• Sandra Paretti , Nava fermecată , Milano, Sonzogno, 1981
• Grete Weil , sora mea Antigona , Milano, Mondadori, 1981
• Sandra Paretti , Arborele dorințelor , Milano, Sonzogno, 1982
• Joan Haslip , Massimiliano și Carlotta , Milano, Longanesi, 1982
• Jona Oberski , Ani de copilărie: un copil în lagărele de concentrare , Milano, Mondadori, 1982
• Angelika Schrobsdorff , The short hour between day and night , Milan, Sperling & Kupfer, 1982
• Robert K. Massie ; Jeffrey Finestone , Ultimele curți din Europa 1860-1914 , Milano, Longanesi, 1982
• Konrad Lorenz , Și bărbatul a întâlnit câinele , Milano, Adelphi, 1982
• Alfred Andersch , Tatăl unui criminal , Milano, Longanesi, 1982
• Petra Eisele , Babilonia: istoria unui oraș mitic al antichității , Milano, Mondadori, 1983
• George Clare , Ultimul vals la Viena , Milano, Longanesi, 1983
• William L. Shirer , Mahatma Gandhi , Milano, Frassinelli, 1983
• Susanna Moore , Comoara mea , Milano, Frassinelli, 1984
• Hermann Hesse , Peter Camenzind , Milano, Bompiani, 1985
• Daisaku Ikeda , Viața lui Buddha: o interpretare biografică , Milano, Fabbri, 1986
• Anita Brookner , Uită-te la mine , Milano, Serra și Riva, 1987
• Willy Brandt , The Arms Race and World Hunger , Sperling & Kupfer, 1987
• Jan Knappert , Zeii, spiritele și regii mitologiei africane , Milano, Mondadori, 1987
• Justus Pfaue , Oliver Maass și vioara magică , Milano, Mondadori, 1987
• Fritz Lüdtke , Secretele picturii , Milano, Fabbri, 1988
• Dick Francis , Pericolul , Milano, Sperling și Kupfer, 1988
• Kishon Ephraim , Arca lui Noe, clasa turistică , Milano, Longanesi, 1988
• André Kaminski , Grădinile lui Mulay Abdallah , Milano, Longanesi, 1988
• Suyin Han , A little love , Milan, Sperling & Kupfer, 1988
• Rosamunde Pilcher , Căutătorii de coajă , Milano, Mondadori, 1988
• Elizabeth Taylor , Belle , Milano, Sperling și Kupfer, 1988
• Wolfgang Venohr , identitatea germană și cazul Stauffenberg , Milano, Rusconi, 1988
• Johannes Mario Simmel , Viața în joc , Milano, Sonzogno, 1989
• Joan Haslip , Maria Antonietta , Milano, Longanesi, 1989
• DH Lawrence , iubitul Lady Chatterley , Milano, Rusconi, 1989
• Catherine Storr , Misterul metroului , Milano, Mondadori, 1990
• Richard Mason , Vento nu știe să citească , Milan, Sperling și Kupfer, 1990
• Tuiavii , Papalagi , Roma, 1990
• Friedrich Becker , African Tales , Milano, Mondadori, 1991
• Inge Hoepfner , Basme persane , Milano, Mondadori, 1991
• Rosamunde Pilcher, septembrie , Milano, Mondadori, 1991
• Rosamunde Pilcher, Sub semnul gemenilor , Milano, Mondadori, 1991
• Rosamunde Pilcher, Tigrul adormit , Milano, Mondadori, 1991
• Rosamunde Pilcher, Flori în ploaie , Milano, Mondadori, 1992
• Rosamunde Pilcher, Zilele verii , Milano, Mondadori, 1992
• Johannes Mario Simmel, Când cântă ultima alunetă , Milano, Rizzoli, 1992
• Heinz G. Konsalik , Pavilionul de jad , Milano, Mondadori, 1993
• Ingeborg Bachmann , Trei căi către lac și alte povești , Milano, Adelphi, 1993
• Frederik Hetmann (editat de), Tales of black America , Milano, Mondadori, 1995
• Rosamunde Pilcher, Homecoming , Milano, Mondadori, 1995
• Harold Robbins , Unde s-a dus dragostea , Milano, Bompiani, 1998
• Inge Auerbacher , sunt o stea: un copil din Holocaust , Milano, Rizzoli, 2001

Tratează-i

• Franz Kafka , Procesul , Milano, Fabbri, 1992

Notă

linkuri externe

• Google Books , pe google.it .
• Cercetări despre Sebina OPAC ^{[ link întrerupt ]} , pe discover.bibliotecheromagna.it .
• Căutați în Catalogul Mondadori , pe catalogostorico.fondazionemondadori.it .

Portal Biografii

Portalul literaturii